Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يقلقني قد ذهب ، وتقاسم القبر مع ( باركا ) وعطشه للأرباح
Bulgarian[bg]
Тревогите ми почиват в мир, делейки общ гроб с Барка и жаждата му за печалба.
Czech[cs]
Mé starosti byly uloženy k odpočinku, sdílejíc hrob s Barcou a jeho žízní po vítězstvích.
Danish[da]
Mine bekymringer er lagt til ro, i samme grav som Barca, og hans tørst for gevinster.
German[de]
Meine Sorgen sind begraben, gemeinsam mit Barcas und seinem Hunger nach Wettgewinnen.
Greek[el]
Οι ανησυχίες μου έχουν καταλαγιάσει, με την έγνοια του για τον τάφο του Βάρκα και τη δίψα του για νίκη.
English[en]
My concerns have been laid to rest, sharing grave with Barca and his thirst for winnings.
Spanish[es]
Mis preocupaciones han sido puestas a dormir, compartiendo la tumba con Barca y su sed de ganancias.
Estonian[et]
Minu mured on nüüd otsa saanud, samuti nagu Barca ning tema ahnus.
Persian[fa]
نگرانيهاي من بخاک سپردن بارکا و تشنگيه اون براي پيروزيه.
French[fr]
Mon inquiétude a disparu, tout comme Barca et sa soif de gains.
Hebrew[he]
חששותי הובאו למנוחות, חולקים קברם עם ברקה, וצמאונו לניצחונות.
Croatian[hr]
Moje brige su sad gotove, sredivši Barcu i njegovu žeđ za pobjedama.
Hungarian[hu]
A gondjaim véget értek, sírba szálltak Barcával és a pénzéhességével együtt.
Indonesian[id]
Kekhawatiranku telah terkubur bersama Barca dan ambisinya.
Italian[it]
Le mie preoccupazioni riposano, nella stessa tomba di Barca e della sua sete di vincite.
Dutch[nl]
Mijn betrekkingen zijn ten ruste gelegd, het graf delend met Barca en zijn dorst voor winst.
Polish[pl]
Moje obawy odeszły w niepamięć i dzielą grób z Barcą oraz jego pragnieniem wygranej.
Portuguese[pt]
Matei minha preocupação, compartilhando a sepultura com Barca e seus ganhos.
Romanian[ro]
Grijile mele au adormit, împărţind mormântul cu Barca şi cu setea lui de câştig.
Russian[ru]
Мoе беспoкoйтвo тепеpь лежит в мoгиле вместе с Баpкoй и егo жаждoй азаpта.
Slovenian[sl]
Moje skrbi ni več, kot tudi ne Barke in njegove želje po dobičku.
Albanian[sq]
Jam shumë i shqetësuar së fundmi, me mendimin e varrit të Barkës dhe dëshirës së tij për fitore.
Serbian[sr]
Моја брига је упокојена, са Барком и његовом жељом за добитком.
Swedish[sv]
Jag är inte längre bekymrad för Barcas vinsttörst.
Turkish[tr]
Barca'yla aynı mezarı paylaşma ve kazanmaya susamışlığıyla ilgili endişelerim yok oldu.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ quan tâm đến việc sắp đặt sau đó nghỉ ngơi và chôn vùi Barca cùng cơn thèm khát chiến thắng của hắn