Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Noord-Korea: ’n Geskatte 960 000 mense is erg geraak deur wydverspreide vloede, grondverskuiwings en modderstortings.
Amharic[am]
▪ ሰሜን ኮሪያ:- በብዙ ቦታዎች ላይ በደረሰ ጎርፍ፣ የመሬት መንሸራተትና የጭቃ ናዳ ሳቢያ በግምት 960,000 የሚሆኑ ሰዎች ለከባድ ችግር ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
▪ كوريا الشمالية: قُدِّر ان ٠٠٠,٩٦٠ شخص تضرروا بشكل بالغ جراء الفيضانات والانزلاقات الارضية والسيول الطينية التي عمت ارجاء واسعة من البلاد.
Bulgarian[bg]
▪ Северна Корея: Според изчисленията 960 000 души пострадаха сериозно при проливни дъждове и свлачища на много места.
Bislama[bi]
▪ Not Koria: I gat samwe 960,000 man we oli trabol bigwan from bigfala wota we i ron, we i mekem se graon i brok, mo sofmad i ron bigfala.
Cebuano[ceb]
▪ Amihanang Korea: Gibanabana nga 960,000 ang grabeng naapektohan sa kaylap nga pagbaha ug pagdahili sa yuta ug lapok.
Czech[cs]
▪ Severní Korea: Rozsáhlé záplavy a sesuvy půdy a bahna postihly asi 960 000 lidí.
Danish[da]
▪ Nordkorea: Det skønnes at 960.000 var hårdt ramt af omfattende oversvømmelser, jordskred og mudderbølger.
German[de]
▪ Nordkorea: Etwa 960 000 Personen von Hochwasser, Erdrutschen und Schlammlawinen betroffen.
Greek[el]
▪ Βόρεια Κορέα: Υπολογίζεται ότι 960.000 άτομα επλήγησαν σφοδρά από εκτεταμένες πλημμύρες και κατολισθήσεις βράχων και λάσπης.
English[en]
▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.
Spanish[es]
▪ Corea del Norte. Grandes inundaciones, derrumbes y aludes de barro perjudicaron a 960.000 personas.
Estonian[et]
▪ Põhja-Korea: Hinnangute kohaselt sai üleujutustes ning maa- ja mudalihetes tugevalt kannatada 960 000 inimest.
Finnish[fi]
▪ Pohjois-Korea: Arviolta 960000 ihmistä joutui ahdinkoon laajoissa tulvissa, maanvyörymissä ja mutavyöryissä.
Fijian[fj]
▪ Noca Korea: Rauta ni 960,000 era a vakaleqai vakaca ena waluvu, na sisi ni qele kei na soso.
French[fr]
▪ Corée du Nord : On estime à 960 000 le nombre de personnes sévèrement touchées par des inondations, glissements de terrain et coulées de boue de grande ampleur.
Gujarati[gu]
▪ ઉત્તર કોરિયા: એક અંદાજ પ્રમાણે ભારે પૂર તેમ જ જમીન ધસી પડવાને લીધે ૯ લાખ ૬૦ હજાર લોકોને ભારે નુકસાન વેઠવું પડ્યું.
Hindi[hi]
▪ उत्तर कोरिया: बड़े पैमाने पर आयी बाढ़, पहाड़ों से पत्थरों और चट्टानों के खिसकने, साथ ही कीचड़ बहने की वजह से लगभग 9,60,000 लोगों को भारी नुकसान पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
▪ North Korea: Ginabulubanta nga mga 960,000 ka tawo ang grabe nga naapektuhan sang pagbaha, pagkatiphag sang duta, kag pag-ilig sang lunang.
Croatian[hr]
▪ Sjeverna Koreja: Procjenjuje se da je 960 000 ljudi bilo pogođeno poplavama, odronima zemlje i bujicama blata.
Hungarian[hu]
▪ Észak-Korea: A becslések szerint 960 000 embert súlyosan érintettek a nagy területekre kiterjedő áradások, földcsuszamlások és sárlavinák.
Indonesian[id]
▪ Korea Utara: Kira-kira 960.000 orang terkena dampak serius dari banjir, tanah longsor, banjir lumpur yang terjadi di mana-mana.
Iloko[ilo]
▪ North Korea: Mapattapatta a 960,000 a tattao ti nadidigra gapu iti nakaro a panaglayus, panagreggaay, ken panagayus ti pitak.
Icelandic[is]
▪ Norður-Kórea: Talið er að 960.000 manns hafi orðið illa úti vegna mikilla flóða og skriðufalla.
Italian[it]
▪ Corea del Nord: Si calcola che 960.000 persone hanno subìto gravi danni a motivo di estese alluvioni, frane e colate di fango.
Japanese[ja]
■ 北朝鮮: 推定96万人が,大規模な洪水,地滑り,土砂崩れによって深刻な被害を受けた。
Georgian[ka]
▪ ჩრდილოეთი კორეა: გამოთვლების თანახმად, წყალდიდობამ და მეწყერმა დიდი ზარალი მიაყენა 960 000 ადამიანს.
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯ: ಸುಮಾರು 9,60,000 ಜನರು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ನೆರೆ, ಭೂಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾದರು.
Korean[ko]
▪ 북한: 많은 지역에 홍수와 산사태가 발생해 96만 명이 심각한 피해를 당했다.
Lithuanian[lt]
▪ Šiaurės Korėja. Apie 960000 žmonių smarkiai nukentėjo nuo didelių potvynių, žemių bei purvo nuošliaužų.
Latvian[lv]
▪ Ziemeļkoreja. Tiek lēsts, ka plūdi, zemes nogruvumi un noslīdeņi smagi skāra aptuveni 960 tūkstošus iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
▪ Korea Avaratra: Nitera-pahavoazana lehibe ho an’ny olona 960 000 eo ho eo ny tondra-drano sy ny tany nihotsaka ary ny fotaka.
Macedonian[mk]
▪ Северна Кореја: Се проценува дека 960.000 лица претрпеа огромна штета од големите поплави, лизгања на земјиште и кал.
Malayalam[ml]
▪ നോർത്ത് കൊറിയ: വ്യാപകമായ വെള്ളപ്പൊക്കവും മണ്ണിടിച്ചിലും ചെളിപ്രവാഹവും 9,60,000 പേരെ ബാധിച്ചെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
▪ Nord-Korea: Anslagsvis 960 000 ble alvorlig rammet av omfattende oversvømmelser, jordskred og leirskred.
Dutch[nl]
▪ Noord-Korea: Naar schatting 960.000 mensen werden zwaar getroffen door grootschalige overstromingen, aardverschuivingen en modderstromen.
Nyanja[ny]
▪ North Korea: Moyo wa anthu pafupifupi 960,000 unasokonekera chifukwa cha kusefukira kwa madzi, zigumukire ndi chithope.
Panjabi[pa]
▪ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ 9,60,000 ਲੋਕ ਭਾਰੇ ਹੜ੍ਹਾਂ, ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
Polish[pl]
▪ Korea Północna: Mniej więcej 960 000 osób poważnie ucierpiało w wyniku rozległych podtopień, osunięć ziemi i lawin błotnych.
Portuguese[pt]
▪ Coréia do Norte: Calcula-se que 960 mil pessoas foram severamente afetadas por enchentes e deslizamentos de terra e de lama em vários lugares.
Rarotongan[rar]
▪ Korea Tokerau: Kua tamanakoia e e 960,000 kua akakino pakariia e tetai vaipuke maata, e te au ngaoro enua e te vari.
Romanian[ro]
▪ Coreea de Nord: Aproximativ 960 000 de oameni au fost grav afectaţi de inundaţii, alunecări de teren şi torente de noroi.
Russian[ru]
▪ Северная Корея. Согласно подсчетам, сильное наводнение, сели и оползни нанесли большой урон 960 000 человек.
Sinhala[si]
▪ උතුරු කොරියාව: ගංවතුර හා නායයෑම් නිසා 9,60,000ක් පමණ විනාශකාරී ප්රතිඵල අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
▪ Severná Kórea: Odhaduje sa, že 960 000 ľudí vážne zasiahli rozsiahle záplavy, zosuvy pôdy a bahna.
Slovenian[sl]
▪ Severna Koreja: Obsežne poplave, zemeljski plazovi in plazovi blata so hudo prizadeli kakih 960.000 ljudi.
Samoan[sm]
▪ Korea i Mātū: E tusa ma le 960,000 tagata na matuā afāina ona o lologa, solo tafā mauga, ma lologa o vai ma palapala.
Albanian[sq]
▪ Koreja e Veriut: Rreth 960.000 veta u goditën rëndë nga përmbytjet me shtrirje të gjerë, rrëshqitjet e tokës dhe rrëshqitjet e baltës.
Serbian[sr]
▪ Severna Koreja: Prema procenama, 960 000 ljudi je ozbiljno pogođeno poplavama, odronima zemlje i bujicama blata.
Southern Sotho[st]
▪ Korea Leboea: Batho ba ka bang 960 000 ba ile ba angoa hampe ke likhohola, mafika a thetehang le seretse se ritsang.
Swedish[sv]
▪ Nordkorea: Uppskattningsvis 960 000 människor blev hårt drabbade av översvämningar och jordskred.
Swahili[sw]
▪ Korea Kaskazini: Inakadiriwa kuwa watu 960,000 waliathiriwa sana na mafuriko makubwa na maporomoko ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
▪ Korea Kaskazini: Inakadiriwa kuwa watu 960,000 waliathiriwa sana na mafuriko makubwa na maporomoko ya ardhi.
Tamil[ta]
▪ வட கொரியா: வெள்ளப்பெருக்கு, நிலச்சரிவுகள், மண்சரிவுகள் ஆகியவற்றினால் 9,60,000 பேர் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
▪ เกาหลี เหนือ: ประชากร ประมาณ 960,000 คน ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง หนัก จาก อุทกภัย, แผ่นดิน ถล่ม, และ โคลน ถล่ม ที่ เกิด ขึ้น ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
▪ Hilagang Korea: Tinatayang 960,000 ang lubhang apektado ng malawakang pagbaha at pagguho ng lupa.
Tswana[tn]
▪ Korea Bokone: Batho ba ba ka nnang 960 000 ba ne ba amiwa thata ke merwalela, kgosomano ya mmu, le kgosomano ya seretse.
Tongan[to]
▪ Kōlea Tokelau: ‘Oku fakafuofua ki he toko 960,000 ne uesia kovi ‘e he tāfea lahi faka‘ulia, holo ‘a ha ngaahi konga fonua, mo e holo ‘a e ngaahi pelepelá.
Turkish[tr]
▪ Kuzey Kore: Tahminen 960.000 kişi yaygın seller, toprak kaymaları ve çamur sellerinden ciddi ölçüde etkilendi.
Tsonga[ts]
▪ Korea N’walungu: Vanhu va kwalomu ka 960 000 va hlaseriwe hi ndhambi, ku hirimuka ka tintshava ni ku khukhuriwa hi ndzhope.
Ukrainian[uk]
▪ Північна Корея. Від небувалих повеней, зсувів ґрунту і селевих потоків постраждало 960 000 осіб.
Xhosa[xh]
▪ EMntla Korea: Abantu abamalunga nama-960 000 bachaphazeleka zizikhukula nokukhukuliseka komhlaba.
Chinese[zh]
▪ 北韩广泛地区洪水泛滥,多处发生泥石流和土石流,估计96万人严重受灾。
Zulu[zu]
▪ ENyakatho Korea: Abantu ababalelwa ku-960 000 bahlaselwa izikhukhula, ukuguguleka kwenhlabathi nodaka oluningi.