Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het sy ’n tiener ontmoet wat in Kalifornië skoolgegaan het en vir die skoolvakansie by die huis was.
Arabic[ar]
وهناك التقت مراهقة كانت في عطلة من الكلية في كاليفورنيا.
Bemba[bem]
Kulya akumenyeko umupungwe uwaishile ku cuti ukufuma ku koleji mu California.
Bislama[bi]
Long ples ya hem i mitim wan yangfala we i stap skul long Kalifonia, be i stap karem spel blong hem long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Didto iyang nahibalag ang usa ka tin-edyer nga nagbakasyon gikan sa kolehiyo sa California.
Czech[cs]
Setkala se tam s mladou dívkou, která přijela domů na návštěvu z Kalifornie, kde chodila na vyšší školu.
Danish[da]
Dér mødte hun en teenagepige der var hjemme på ferie fra universitetet i Californien.
German[de]
Dort traf sie ein junges Mädchen, das in Kalifornien ein College besuchte, aber gerade seine Ferien zu Hause verbrachte.
Efik[efi]
Do enye ama osobo ye uyen kiet emi okotode akamba ufọkn̄wed ke California edi nduọkodudu.
Greek[el]
Εκεί συνάντησε μια έφηβη που φοιτούσε σε ένα κολέγιο στην Καλιφόρνια και η οποία είχε γυρίσει στο σπίτι της για τις διακοπές.
English[en]
There she met a teenager who was home from college in California.
Spanish[es]
Allí encontró a una adolescente que estaba en casa de vacaciones de sus estudios en una universidad de California.
Estonian[et]
Seal kohtas ta üht California kolledžis õppivat teismelist, kes oli parjasti kodus.
Finnish[fi]
Hän tapasi siellä teini-ikäisen tytön, joka oli tullut kotiin lomalle koulusta Kaliforniasta.
French[fr]
Là, elle a rencontré une jeune fille en vacances qui fréquentait une université en Californie.
Ga[gaa]
Ekɛ obalaŋta ko ni eye fe afii 15 ni yaa kɔlej yɛ california ni eba gbɛhamɔ lɛ kpe yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon niya didto ang isa ka tin-edyer nga nagabakasyon gikan sa pag-eskwela sa kolehiyo sa California.
Croatian[hr]
Tamo je srela jednu tinejdžerku koja je s koledža u Kaliforniji došla tamo na odmor.
Hungarian[hu]
Itt találkozott egy tizenéves lánnyal, aki épp hazajött a szünidőre egy kaliforniai egyetemről.
Indonesian[id]
Di sana ia bertemu seorang remaja yang sedang pulang berlibur dari perguruan tinggi di Kalifornia.
Iloko[ilo]
Nadanon ti sister ti maysa a tin-edyer idiay balayda a madama nga agbakbakasion manipud panagkolehiona idiay California.
Italian[it]
Lì incontrò un’adolescente che era tornata a casa per le vacanze dalla sua università in California.
Japanese[ja]
姉妹は手紙で関心をつなぎ,その女性が大学に戻ってからもずっと励まし続けました。
Korean[ko]
그 자매는 거기서, 캘리포니아의 대학에 다니다가 집에 다니러 온 십대 소녀를 만났다.
Lingala[ln]
Akutanaki na elenge mwasi moko oyo azalaki kotánga na eteyelo monene ya Californie.
Malagasy[mg]
Tany izy dia nahita zatovovavy iray izay nody tany aminy noho ny fialan-tsasatra, avy tany amin’ny fianarana ambony any Californie.
Macedonian[mk]
Таму сретнала една тинејџерка која била во колеџ во Калифорнија и се вратила дома за празниците.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൾ കാലിഫോർണിയയിലെ കോളെജിൽനിന്ന് അവധിക്കുവന്നിരിക്കുന്ന ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
तेथे तिला एक किशोरवयीन मुलगी भेटली जी कालिफोर्निया येथील तिच्या कॉलेजमधून घरी सुटीसाठी आली होती.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကာလီဖိုးနီးယားကောလိပ်ပိတ်စဉ် အိမ်အလည်ပြန်ရောက်နေသော ဆယ်ကျော်သက်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der traff hun en tenåring som var hjemme på ferie fra en videregående skole i California.
Dutch[nl]
Daar ontmoette zij een tiener, een studente aan een Californische hogeschool, die de vakantie thuis doorbracht.
Northern Sotho[nso]
Moo e ile ya gahlana le mofsa yo a lego mahlalagading a e-tšwa kholetšheng kua California.
Nyanja[ny]
Kumeneko anakumana ndi wachichepere amene anali patchuthi wochokera ku koleji ku California.
Polish[pl]
Spotkała tam kilkunastoletnią studentkę kalifornijskiego college’u, która przyjechała do domu na wakacje.
Portuguese[pt]
Ali ela conheceu uma adolescente que estudava numa faculdade da Califórnia, e estava passando as férias em casa.
Romanian[ro]
Acolo, sora a întâlnit o adolescentă care, fiind studentă la un colegiu din California, se afla acasă pe timpul vacanţei.
Russian[ru]
Там она встретила девушку, студентку калифорнийского колледжа, которая была дома на каникулах.
Slovak[sk]
Stretla sa tam s mladým dievčaťom, ktoré študovalo na vyššej strednej škole v Kalifornii a teraz bolo doma na prázdninách.
Slovenian[sl]
Tam je srečala najstnico, ki se je šolala v Kaliforniji, tu pa je bila na šolskih počitnicah.
Samoan[sm]
O i inā sa ia feiloai ai i se teine talavou o lē na foi mai i lona aiga mo se malologa mai se kolisi i Kalefonia.
Shona[sn]
Ikoko chakasangana nowechiduku uyo akanga ari pamusha achibva kukoreji kuCalifornia.
Albanian[sq]
Atje, ajo takoi një adoleshente që ishte kthyer në shtëpi, nga kolegji në Kaliforni.
Serbian[sr]
Tamo je srela jednu tinejdžerku koja je bila na raspustu od koledža u Kaliforniji.
Southern Sotho[st]
Mono o ile a kopana le mocha ea lilemong tse ka tlaase ho 20 ea neng a le phomolong ea likolo ea tsoang kolecheng California.
Swedish[sv]
Där träffade hon en tonåring, som var hemma på lov från college i Kalifornien.
Swahili[sw]
Akiwa huko alikutana na tineja mmoja aliyekuwa likizoni nyumbani kutoka chuoni Kalifornia.
Tamil[ta]
அவள் கலிபோர்னியாவில் கல்லூரியிலிருந்து விடுமுறைக்காக வீட்டிற்கு வந்திருந்த பருவவயதான ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தாள்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆమె కాలిఫోర్నియాలోని కాలేజీలో చదువుతూ సెలవులకు యింటికి వచ్చిన ఓ యౌవనురాలిని కలిసింది.
Thai[th]
ที่ นั่น เธอ พบ วัยรุ่น คน หนึ่ง ซึ่ง กลับ บ้าน ใน ช่วง ปิด ภาค เรียน จาก วิทยาลัย ใน แคลิฟอร์เนีย.
Tagalog[tl]
Doon ay may nakilala siyang isang tin-edyer na nagbabakasyon buhat sa kolehiyo sa California.
Tswana[tn]
O ne a fitlhela mosetsana wa dingwaga tsa bolesome kwa gae a tswa kwa kholetšheng kwa California.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim yangpela meri i skul long Kalifonia na em i kam lip long ples.
Turkish[tr]
Orada, tatil için eve gelmiş, Kaliforniya’da okuyan bir gence rastladı.
Tsonga[ts]
Kwalaho u hlangane ni nhwana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi a a ri le kaya eku wiseni hi tiholideyi, loyi a a dyondza ekholichini ya le California.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ohyiaa abofra bi a na ofi ntoaso sukuu bi a ɔkɔ wɔ California aba akwamma wɔ fie.
Tahitian[ty]
I reira, ua farerei oia i te hoê potii o tei ho‘i mai i te fare no te tau faafaaearaa mai ta ’na fare haapiiraa i Kalifonia.
Ukrainian[uk]
Там вона зустріла дівчину-підлітка, яка приїхала додому на канікули з коледжа в Каліфорнії.
Xhosa[xh]
Apho ladibana noweshumi elivisayo owayesekhefini kowabo evela kwikholeji yaseKhalifoniya.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni òun ti ṣalábàápàdé ọ̀dọ́langba kan tí ó wá sílé fún ìsinmi láti ilé-ẹ̀kọ́ gíga ní California.
Chinese[zh]
她在那里遇到一个回家度假的青年;这个年轻人正在美国加利福尼亚州的一间大学就读。
Zulu[zu]
Lapho wahlangana nosemusha owayeseholidini evela ekolishi laseCalifornia.