Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fremdeles viser den, at romerne havde en flåde i Middelhavet, og på den blev de fangne jøder transporteret til Ægypten, hvor jøderne søgte at sælge sig selv som slaver, men der var ingen, der ville købe dem, så foragtede var de, og desuden var markedet overfyldt.
Greek[el]
Συνεχίζει για να δείξη ότι οι Ρωμαίοι είχαν ένα στόλο στη Μεσόγειο με τον οποίον μετέφεραν τους υποδουλωμένους Ιουδαίους στην Αίγυπτο, και ότι μολονότι οι Ιουδαίοι ζητούσαν να πουληθούν ως δούλοι, δεν υπήρχαν αγορασταί για πολλούς απ’ αυτούς, τόσο περιφρονημένοι ήσαν και τόσο υπερκορεσμένη ήταν η αγορά.
English[en]
It continues to show that the Romans had a fleet in the Mediterranean by which they transported the enslaved Jews to Egypt, and that though the Jews sought to sell themselves as slaves there were no buyers for many of them, so despised were they and so glutted was the market.
French[fr]
” Ce commentaire rapporte encore que les Romains possédaient une flotte méditerranéenne qui transporta en Égypte les Juifs réduits en esclavage et que, en dépit de leurs efforts pour se vendre comme esclaves, beaucoup de Juifs ne trouvèrent pas d’acheteurs, tant ils étaient méprisés et tellement le marché était encombré.
Italian[it]
Prosegue mostrando che i Romani avevano una flotta nel Mediterraneo per mezzo della quale trasportarono gli schiavi giudaici in Egitto, e che benché i Giudei cercassero di vendersi come schiavi non c’erano compratori per molti di loro, tanto erano sprezzati e il mercato rigurgitante.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt er in aangetoond dat de Romeinen een vloot in de Middellandse Zee hadden waarmede zij de in slavernij gebrachte Joden naar Egypte transporteerden, en dat alhoewel de Joden zich als slaven trachtten te verkopen, er voor velen van hen geen kopers waren, zo veracht waren zij en zo overvoerd was de markt.