Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bilag V til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1223/81 (4), er der fastsat en metode til bestemmelse af olieindholdet i olieholdige froe; for nylig er der blevet udarbejdet en ny metode i form af kernemagnetisk resonansspektrometri; det er hensigtsmaessigt at stille medlemsstaterne frit med hensyn til at anvende denne metode;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1470/68 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1223/81 (4), sieht in Anhang V eine Methode der Bestimmung des Gehalts der Ölsaaten an Öl vor. Vor kurzem wurde als neue Methode die Spektrometrie durch magnetische Kernresonanz entwickelt. Es empfiehlt sich, den Mitgliedstaaten die Anwendung dieser Methode freizustellen.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/68 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/81 (4), προβλέπει στο παράρτημα V μια μέθοδο προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε έλαιο των ελαιούχων σπόρων· ότι τελευταία αναπτύχθηκε νέα μέθοδος, με τη χρήση φασματομετρίας πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού· ότι είναι σκόπιμο να αφεθεί στα κράτη μέλη η επιλογή χρησιμοποίησης αυτής της μεθόδου·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1470/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1223/81 (4), lays down the method for determining the oil content of oilseeds, namely that set out in Annex V thereto; whereas a new method, using nuclear magnetic resonance spectrometry, was recently developed; whereas Member States should be authorized to use that method;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1470/68 de la Comisión (3) modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1223/81 (4) , prevé en su Anexo V un método de determinación del contenido en aceite de las semillas oleaginosas ; que , recientemente , se ha perfeccionado un nuevo método por espectrometría de resonancia magnética nuclear ; que resulta oportuno dejar a elección de los Estados miembros la utilización de dicho método ;
Finnish[fi]
komission asetuksen (ETY) N:o 1470/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1223/81 (), liitteessä V säädetään menetelmästä öljysiementen öljypitoisuuden määrittämiseksi; äskettäin on kehitetty uusi ydinmagneettisen resonanssin spektrometriaa käyttävä menetelmä; on suotavaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää tätä menetelmää, ja
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1470/68 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1223/81 (4), prévoit à son annexe V une méthode de détermination de la teneur en huile des graines oléagineuses; que, récemment, une nouvelle méthode, par spectrométrie à résonance magnétique nucléaire, a été mise au point; qu'il est opportun de laisser aux États membres le choix d'utiliser cette méthode;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1470/68 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1223/81 (4), prevede nell'allegato V un metodo di determinazione del tenore in olio dei semi oleosi; che è stato recentemente messo a punto un nuovo metodo per spettrometria a risonanza magnetica nucleare; che è opportuno lasciare agli Stati membri la scelta dell'utilizzazione di tale metodo,
Dutch[nl]
Overwegende dat in bijlage V van Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1223/81 (4), een methode is vastgesteld voor het bepalen van het oliegehalte van oliehoudende zaden; dat onlangs een nieuwe methode is uitgewerkt, waarbij van kernmagnetische resonantiespectrometrie gebruik wordt gemaakt; dat het dienstig is de Lid-Staten de mogelijkheid te laten om deze methode te kiezen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1470/68 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1223/81 (4), prevê no seu Anexo V um método de determinação do teor em óleo das sementes oleaginosas; que, recentemente, foi elaborado um novo método, por espectrometria com ressonância magnética nuclear; que é oportuno deixar aos Estados-membros a possibilidade de utilizarem esse método;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 1470/68 (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1223/81 (), fastställs metoder för bestämning av oljehalten i oljeväxtfrö, nämligen den metod som anges i bilaga 5 till den förordningen. En ny metod som använder spektrometri med magnetisk kärnspinnresonans har nyligen utvecklats. Medlemsstaterna bör få tillstånd att använda den metoden.