Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4. да управлява плавателното средство в съответствие с указанията на рулевия, като използва рулевото устройство правилно;
Czech[cs]
4. řídit plavidlo v souladu s rozkazy ke změnám kurzu a správně používat kormidelní zařízení
Danish[da]
4. føre den flydende struktur i overensstemmelse med rorordrer med korrekt anvendelse af styretøj
German[de]
4. das Fahrzeug unter korrektem Einsatz der Ruderanlage nach Ruderkommandos zu steuern;
Greek[el]
4. να πηδαλιουχούν το σκάφος σύμφωνα με τις εντολές πηδαλιουχίας, με τη δέουσα χρήση του μηχανισμού πηδαλιουχίας,
English[en]
4. steer the craft complying with helm orders, using steering gear properly;
Spanish[es]
4. dirigir la embarcación cumpliendo las órdenes del timonel, empleando el aparato de gobierno adecuadamente;
Estonian[et]
4) juhtida veesõidukit, täites roolikäsklusi ja kasutades rooliseadmeid õigesti
Finnish[fi]
4. ohjata kulkuneuvoa ruorikomentojen mukaisesti, käyttäen ohjauslaitteita asianmukaisesti;
French[fr]
4. de conduire le bâtiment en se conformant aux ordres de gouverne, en utilisant correctement les installations de gouverne;
Croatian[hr]
4. kormilariti plovnim objektom u skladu s naredbama za kormilarenje uz ispravno korištenje kormilarskog uređaja
Hungarian[hu]
4. a vízi jármű kormányzása a kormányos utasításainak megfelelően a kormányberendezés megfelelő használatával;
Italian[it]
4. governare l'imbarcazione secondo gli ordini al timone, utilizzando correttamente l'attrezzatura di governo;
Lithuanian[lt]
4. vairuoti laivą laikantis vairavimo nurodymų, tinkamai naudojant vairo pavarą;
Maltese[mt]
4. imexxi l-inġenju filwaqt li jirrispetta l-ordnijiet tat-tmunier, bl-użu xieraq tal-irkaptu tat-tmun;
Dutch[nl]
4. het vaartuig te sturen en daarbij stuurcommando's uit te voeren en de stuurinrichting correct te gebruiken;
Polish[pl]
4. sterować jednostką pływającą zgodnie z komendami na ster, właściwie korzystając z układu sterowania;
Portuguese[pt]
4. Direcionar o veículo aquático de acordo com as ordens do leme, utilizando os dispositivos de governo corretamente.
Romanian[ro]
4. să conducă construcția navală conform comenzilor la cârmă, folosind corect transmisia cârmei;
Slovak[sk]
4. kormidlovať plavidlo podľa kormidelných povelov riadnym používaním kormidlového zariadenia;
Slovenian[sl]
4. krmariti plovni objekt v skladu z ukazi glede spreminjanja položaja krmila z ustrezno uporabo krmilne naprave;
Swedish[sv]
4. styra farkosten och åtlyda roderorder, använda styrutrustning korrekt,