Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vytvářejí nátlak na každého klíčové hráče, na každou otázku takzvaného vyjednávacího trojúhelníku - AMA, NAMA a domácí podpory - které jsou pro jednotlivé hráče velmi citlivé.
Danish[da]
De lægger pres på alle hovedaktørerne med hensyn til hvert emne i den såkaldte forhandlingstrekant - AMA, NAMA og indenlandske subsidier - som er meget følsom for de forskellige parter.
German[de]
Sie haben auf jeden der Hauptakteure in jedem Bereich des so genannten Verhandlungsdreiecks - AMA, NAMA und Binnensubventionen -, der für die jeweiligen Akteure am sensibelsten ist, Druck ausgeübt.
Greek[el]
Άσκησαν πίεση σε όλους τους βασικούς εμπλεκόμενους παράγοντες για κάθε θέμα του λεγόμενου διαπραγματευτικού τριγώνου -πρόσβαση γεωργικών προϊόντων στην αγορά (AMA), πρόσβαση μη γεωργικών προϊόντων στην αγορά (NAMA) και εσωτερικές ενισχύσεις- που έχει τη μεγαλύτερη σημασία για τους διάφορους παράγοντες.
English[en]
They put pressure on each of the key players on each issue of the so-called negotiation triangle - AMA, NAMA and domestic subsidies - which is most sensitive for the different players.
Spanish[es]
Ejercen presión sobre todas las partes interesadas clave en cada uno de los aspectos que conforman el denominado triángulo de negociación -AMA, AMNA y subvenciones nacionales-, que es el más delicado para las diferentes partes interesadas.
Estonian[et]
Nad avaldavad survet nn läbirääkimiste kolmnurga (põllumajandustooted, mittepõllumajandustooted ja riigisisesed toetused) iga teema igale peamisele osapoolele, mis on erinevate osapoolte jaoks kõige tundlikum.
Finnish[fi]
He antavat paineita kaikille keskeisille toimijoille neuvottelujen kolmessa keskeisessä aiheessa, jotka ovat maataloustuotteiden markkinoillepääsy, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsy ja kotimaiset tuet - mikä on kaikkein aroin aihe eri toimijoille.
French[fr]
Ils ont mis la pression sur chacun des acteurs clés pour chacune des questions dudit triangle des négociations (AMA, AMNA, subventions nationales), très sensibles pour tous.
Hungarian[hu]
Minden egyes jelentős szereplőre nyomást gyakoroltak az úgynevezett tárgyalási háromszög mindegyik kérdésével - az AMA-val, a NAMA-val (tehát az élelmiszeripari és nem élelmiszer-termékekkel)és a hazai támogatásokkal - kapcsolatban, ami leginkább kényes téma a különböző szereplők számára.
Italian[it]
Hanno fatto pressione su ognuno degli attori principali su ogni singola questione del cosiddetto triangolo negoziale - AMA, NAMA e sussidi per i prodotti domestici - che è il più delicato per i vari attori.
Lithuanian[lt]
Jie paspaudvisas pagrindines veikėjas visais klausimais iš vadinamojo derybų klausimų trikampio, - AMA, NAMA ir vidaus subsidijų, - kurie yra patys opiausi įvairioms veikėjoms.
Latvian[lv]
Viņi izdarīja spiedienu uz katru galveno dalībnieku par katru jautājumu tā sauktajā sarunu trīsstūrī - AMA, NAMA un iekšzemes subsīdijas - kas ir visjutīgākais jautājums dažādiem dalībniekiem.
Polish[pl]
W przypadku poszczególnych głównych uczestników położyli nacisk na każdą kwestię wchodzącą w skład tzw. trójkąta negocjacyjnego - AMA, NAMA i pomoc państwa - którą dani uczestnicy traktują jako kwestię najbardziej wrażliwą.
Portuguese[pt]
Pressionaram os actores principais em cada um dos sectores do chamado triângulo de negociação - AMA, NAMA e subsídios internos -, que é extremamente delicado para os diferentes actores.
Slovak[sk]
Vyvíjajú nátlak na každého kľúčového hráča, na každú otázku takzvaného rokovacieho trojuholníka - AMA, NAMA a domácej podpory - ktoré sú pre jednotlivých účastníkov veľmi citlivé.
Swedish[sv]
De utövar påtryckningar på samtliga nyckelaktörer när det gäller varje fråga i den så kallade förhandlingstriangeln - AMA, NAMA och inhemskt jordbruksstöd - som är de mest känsliga områdena för de olika aktörerna.