Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата онлайн среда потребителите могат също така лесно да пазаруват през границите и различни продукти в различни страни са на тяхно разположение само с едно кликване с мишката.
Czech[cs]
V současném internetovém světě mohou spotřebitelé rovněž snadno nakupovat v zahraničí a mohou si pořídit různé výrobky v různých zemích jedním kliknutím myší.
Danish[da]
I dag kan forbrugere med adgang til internettet let handle over grænserne, og produkter er kun et enkelt klik væk, selv om de befinder sig i forskellige lande.
German[de]
Im Online-Zeitalter, in dem wir leben, können die Verbraucher auch problemlos im Ausland einkaufen und verschiedene Produkte in verschiedenen Ländern mit nur einem Mausklick erwerben.
Greek[el]
Στο σημερινό διαδικτυακό περιβάλλον, οι καταναλωτές μπορούν επίσης να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές και να προμηθεύονται προϊόντα από άλλες χώρες εύκολα μέσω Διαδικτύου.
English[en]
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ‘clickable distance’.
Spanish[es]
En la actualidad, gracias a Internet, los consumidores también pueden comprar diferentes productos en diferentes países de manera tan fácil y sencilla como pulsar un botón.
Estonian[et]
Praeguses veebipõhises keskkonnas on tarbijatel lihtne osta teisest riigist ning eri riikide eri tooted on neist kõigest „hiirekliki kaugusel”.
Finnish[fi]
Nykyisessä verkkoympäristössä kuluttajat voivat lisäksi helposti ostaa tuotteita ulkomailta, ja eri maissa myytäviä eri tuotteita on heidän ulottuvillaan vain muutaman ”näpäytyksen” päässä.
French[fr]
Dans l'environnement numérique actuel, ils peuvent aisément faire leurs achats à l'étranger et, d'un simple clic, avoir accès à des produits différents dans des pays différents.
Hungarian[hu]
A jelenlegi online környezetben a fogyasztók könnyen vásárolhatnak a határokon túl is, és „klikkelési távolságon belül” hozzáférhetőek számukra a különböző országok különböző termékei.
Italian[it]
Oggi inoltre, grazie ai servizi on-line, i consumatori possono facilmente fare acquisti transfrontalieri. Prodotti differenti, in paesi differenti, sono a portata di click.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje internetinėje aplinkoje vartotojai gali lengvai apsipirkti užsienyje ir paprastu mygtuko spustelėjimu įsigyti įvairių gaminių skirtingose šalyse.
Latvian[lv]
Patērētājiem šobrīd ir iespējas tiešsaistē viegli iepirkties citās valstīs, un “viena klikšķa attālumā” viņiem ir pieejami dažādi produkti no dažādām valstīm.
Maltese[mt]
Fl-ambjent attwali tal-internet, il-konsumaturi jistgħu wkoll jixtru b’faċilità lil hinn mill-fruntieri u prodotti differenti f’pajjiżi differenti huma disponibbli permezz ta’ “klikk” biss.
Dutch[nl]
Dankzij het internet kunnen consumenten tegenwoordig ook gemakkelijk over de grens gaan shoppen en kunnen tal van producten in tal van landen met slechts „een enkele muisklik” worden aangeschaft.
Polish[pl]
Przy obecnym stanie rozwoju internetu konsumenci mogą ponadto łatwo dokonywać zakupów za granicą i zdobywać rozmaite produkty z różnych krajów dosłownie „w kilka kliknięć”.
Portuguese[pt]
No actual ambiente cibernáutico, os consumidores também podem adquirir facilmente produtos além-fronteiras, tendo à sua disposição diferentes produtos em diferentes países «à distância de um clique».
Romanian[ro]
În mediul online actual, consumatorii pot cu ușurință să-și facă cumpărăturile în altă țară, și, cu un singur clic, pot avea acces la diferite produse din diferite țări.
Slovak[sk]
V súčasnom on-line prostredí môžu spotrebitelia tiež ľahko nakupovať bez ohľadu na hranice a rôzne výrobky v rôznych krajinách sú pre nich dostupné len na „vzdialenosť kliknutia“.
Slovenian[sl]
V sedanjem spletnem okolju lahko potrošniki brez težav nakupujejo prek državnih meja; s samo preprostim klikom so jim na voljo različni izdelki v različnih državah.
Swedish[sv]
I dagens internetdominerade miljö kan konsumenterna också lätt handla över gränserna, där olika produkter finns tillgängliga för dem i olika länder på ”klickbart” avstånd.