Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die man se besigheid was ́n klein een en daar was niks in sy huis, wat kan rekening vir so ́n uitgebreide voorbereidings nie, en so ́n uitgawes soos hulle was op.
Arabic[ar]
لم يكن هناك شيء في بيته وهذا قد يفسر لوضع مثل هذه الاستعدادات ، ومثل هذه النفقات كما كانت في.
Belarusian[be]
Дзелавы чалавек быў маленькі, і нічога не было ў яго хаце, які можа растлумачыць такой дбайнай падрыхтоўкі, і такія выдаткі, як яны былі ў.
Bulgarian[bg]
Бизнес на мъжа е малък, и не е нищо в къщата му, която може да обясни за такива сложни препарати, както и такива разходи, като те бяха на.
Catalan[ca]
El negoci de l'home era una petita, i no hi havia res a casa, que podria donar compte de les preparacions elaborades, i com una despesa, ja que estaven en.
Czech[cs]
Ten chlap je obchod byl malý, a tam bylo nic v jeho domě, který mohl odpovídat za tyto komplikované přípravy, a takové výdaje, zatímco oni byli na.
Welsh[cy]
Busnes y dyn yn un bach, a nid oedd unrhyw beth yn ei dy a allai gyfrif am paratoadau manwl o'r fath, ac o'r fath gwariant gan eu bod yn.
German[de]
Der Mann das Geschäft war klein, und es gab nichts in seinem Haus, die für solche aufwändigen Vorbereitungen verantwortlich sein könnten, und eine solche Ausgaben, wie sie in waren.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες του ανθρώπου, ήταν ένα μικρό, και δεν υπήρχε τίποτα στο σπίτι του που θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν μια τέτοια επιμελημένη προετοιμασία, και μια τέτοια δαπάνη που ίσχυαν κατά.
English[en]
The man's business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at.
Spanish[es]
El negocio del hombre era una pequeña, y no había nada en su casa, que podría dar cuenta de tales preparaciones elaboradas, y como un gasto, ya que estaban en.
Estonian[et]
Mehe äri oli väike ja polnud midagi tema maja mida võib arvesse võtta selliseid töötada preparaadid ja sellised kulud nagu nad olid.
French[fr]
D'affaires de l'homme était un petit, et il n'y avait rien dans sa maison, qui pourrait rendre compte de telles préparations élaborées, et une telle dépense comme ils étaient à.
Irish[ga]
Ba é an fear gnó ceann beag, agus nach raibh aon rud san a theach d'fhéadfaí a áireamh le haghaidh ullmhóidí ilchasta den sórt sin, sin agus an caiteachas mar a bhí siad ag.
Galician[gl]
Negocio do home era unha pequena, e non había nada na súa casa, que podería explicar tales preparados elaboradas, e tal gasto como estaban.
Hebrew[he]
לא היה שום דבר בביתו אשר יכול להסביר את הכנות מורכבות כאלה, וכך ההוצאה כפי שהם היו.
Croatian[hr]
Čovjek je posao bio malo jedan, i nije bilo ničega u njegovu dvoru koji bi mogao objasniti takve razraditi pripreme, i kao rashoda kao što su bili na.
Hungarian[hu]
A férfi üzleti volt kicsi, és nem volt semmi az õ házában, amely figyelembe az ilyen bonyolult készítmények, és az ilyen kiadások voltak a.
Indonesian[id]
Bisnis pria itu adalah satu kecil, dan tidak ada di rumahnya yang dapat menjelaskan persiapan rumit seperti, dan seperti pengeluaran saat mereka berada di.
Icelandic[is]
Viðskipti maðurinn var lítið eitt, og það var ekkert í húsi sínu sem getur reikningur fyrir slíka vandaður undirbúningur, og svo útgjöld eins og þeir voru á.
Italian[it]
L'uomo d ́affari era un piccolo, e non c'era nulla in casa sua, che potrebbe spiegare questi preparativi, e tale spesa come erano in.
Korean[ko]
이러한 정교한 준비에 대한 계정 수있는 자신의 집에 아무도 없었다 그들이가 있었던 같은 지출.
Latvian[lv]
Vīrietis biznesa tika neliela, un nekas nebija viņa māja, ko varētu atvēlēt šādiem izstrādā preparātus, un šādu izdevumu kā tas bija.
Macedonian[mk]
Бизнис на човекот е една мала и немаше ништо во својата куќа која може да сметка за такви сложени подготовки, и како расход како што беа во.
Maltese[mt]
Negozju tar- raġel kien wieħed żgħir, u ma kien hemm xejn fid- dar tiegħu li jistgħu jammontaw għal preparazzjonijiet jelaboraw bħal dawn, u tali nefqa kif kienu fil.
Norwegian[nb]
Mannens virksomhet var en liten en, og det var ingenting i hans hus som kan stå for slike detaljerte forberedelser, og slik en utgift som de var på.
Dutch[nl]
Er was niets in zijn huis, dat zou kunnen zijn voor een dergelijke uitgebreide voorbereidingen, en zo'n uitgaven zoals ze waren op.
Polish[pl]
Człowiek biznesu było małe, a nie było nic w jego domu, które mogłyby odpowiadać za takie opracowanie preparatów, i takie wydatki jak to było w.
Portuguese[pt]
Negócio do homem era uma pequena, e não havia nada em sua casa, que poderia explicar tais preparações elaboradas, e tal gasto como eles estavam.
Romanian[ro]
Omul de afaceri a fost un mic, şi nu era nimic în casa lui, care ar putea considerare pentru astfel de preparate elaborate, si o astfel de cheltuieli aşa cum au fost la.
Russian[ru]
Деловой человек был маленький, и ничего не было в его доме, который может объяснить такой тщательной подготовки, и такие расходы, как они были в.
Slovak[sk]
Ten chlap je obchod bol malý, a tam bolo nič v jeho dome, ktorý mohol zodpovedať za tieto komplikované prípravy, a takéto výdavky, kým oni boli na.
Slovenian[sl]
Človek poslovanja je bil majhen, in ničesar ni bilo v njegovi hiši, ki bi lahko račun za takšno izdelavo pripravkov, in kot izdatki, kot so bili na.
Serbian[sr]
Човек је посао је мали, а није било ничега у његовој кући која може да објасни за такве разрађују припреме, и тако трошкова као што су били у.
Swedish[sv]
Mannens affärer var en liten en, och det fanns ingenting i hans hus som kan stå för en sådan utarbeta preparat och en sådan utgifter som de var på.
Thai[th]
มีอะไรในบ้านของเขาซึ่งอาจบัญชีสําหรับการเตรียมการทําอย่างละเอียดดังกล่าวคือ และค่าใช้จ่ายดังกล่าวเป็นพวกเขาได้ที่
Turkish[tr]
Adamın iş, küçük bir böyle bir hazırlığı için hesap evine bir şey vardı, olduğu gibi böyle bir harcama.
Ukrainian[uk]
Ділова людина був маленький, і нічого не було в його домі, який може пояснити такий ретельної підготовки, і такі витрати, як вони були в.
Vietnamese[vi]
Kinh doanh của người đàn ông nhỏ, và không có gì trong nhà của mình mà có thể tài khoản chuẩn bị xây dựng, và một chi phí như họ đã được tại.