Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنني أرتكبت بعض الأخطاء وأحياناّّ أكون عنيداّّ
Bulgarian[bg]
Знам, че направих някой твърдоглави ходове, знам че мога да съм вироглав, но, по дяволите, ти също.
Czech[cs]
Vím, že jsem udělal spoustu blbostí, ale, zatraceně, to se dá říct i o tobě.
Danish[da]
Jeg ved, jeg kan være stædig. Men det kan du også.
German[de]
Ich weiß, dass ich starrsinnig sein kann, aber du auch, verdammt!
Greek[el]
Το ξέρω ότι μερικές φορές γίνομαι ξεροκέφαλος, αλλά το ίδιο κι εσύ!
English[en]
I know I've made some bonehead plays, I know I can be pigheaded, but, damn it, so can you.
Spanish[es]
¡ Sé que puedo ser testarudo a veces, pero también tú!
Estonian[et]
Tean, et olen käitunud nagu puupea ja teinud jäärapäiseid asju, aga kurat võtaks, sa oled ju ka samasugune.
Finnish[fi]
Tiedän, että osaan olla jääräpäinen, mutta piru vie, niin osaat sinäkin!
French[fr]
Je peux être têtu parfois, mais putain, toi aussi!
Hebrew[he]
אני יודע שאני יכול להיות עיקש כפרד, אבל גם אתה כזה, לעזאזל!
Croatian[hr]
Znam da sam pogriješio, znam da ponekad ispadnem kreten, ali, jebi ga, i tebi se dogodi.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy csináltam néhány marhaságot, és néha nehéz kijönni velem, de a hétszentségét, veled is!
Italian[it]
So che posso essere testardo a volte, ma dannazione, anche tu!
Dutch[nl]
Ik ben stom geweest en ik ben soms koppig, maar jij ook.
Polish[pl]
Wiem, że źle to rozegrałem, byłem uparty jak osioł, ale ty też.
Portuguese[pt]
Sei que sou teimoso, às vezes, mas, bolas, você também é!
Romanian[ro]
Ştiu că am greşit şi că am făcut prostii dar mă pot redresa la naiba, şi tu la fel.
Russian[ru]
Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!
Slovenian[sl]
Vem, da sem ga kronal in da sem trmast osel, ampak tudi ti si.
Serbian[sr]
Znam da sam pogrešio, znam da ponekad ispadnem kreten, ali, jebi ga, i tebi se dogodi.
Swedish[sv]
Visst är jag obstinat ibland, men det är du med!
Turkish[tr]
Bazen çok inatçı oluyorum ama sen de öylesin.