Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците твърдят наличие на небрежност, бездействие и тежки нарушения от страна на ЕИБ на задълженията ѝ за предвидливост, старание и предпазливост при управлението на общностните средства.
Czech[cs]
Vytýkají EIB, že se dopustila nesplnění povinnosti, nedbalosti a nečinnosti, jež považují za závažné, vzhledem k povinnostem obezřetnosti, řádné péče a předběžné opatrnosti při správě prostředků Společenství.
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at EIB har gjort sig skyld i undladelser, forsømmelighed og passivitet af alvorlig karakter i forhold til bankens forpligtelse til at udvise omtanke, grundighed og forsigtighed ved forvaltningen af fællesskabsmidler.
German[de]
Die Kläger werfen der EIB ihrer Ansicht nach schwerwiegende Pflichtverletzungen, Versäumnisse und Unterlassungen in Bezug auf zu treffende Vorsichtsmaßnahmen sowie Sorgfalts- und Vorsorgepflichten bei der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel vor.
Greek[el]
Προσάπτουν στην ΕΤΕ παραβάσεις, αμέλειες και παραλείψεις, τις οποίες θεωρούν σοβαρές, σχετικά με τις υποχρεώσεις συνέσεως, επιμέλειας και προφυλάξεως κατά τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
English[en]
They submit that the EIB was guilty of failures, negligence and omissions, to a serious extent, in its duties of prudence, diligence and care in the management of Community funds.
Spanish[es]
Imputan al BEI algunos incumplimientos, una cierta negligencia y algunas omisiones, que califican de graves, en relación con las obligaciones de prudencia, de diligencia y de cautela en la gestión de los fondos comunitarios.
Estonian[et]
Nad heidavad EIP-le ette hoolsuskohustuse ning ühenduse rahade haldamise hoolsa ja ettenägeliku haldamise kohustuse väidetavalt rasket rikkumist, hooletust ja tegevusetusetust.
Finnish[fi]
Ne moittivat EIP:tä siitä, että se on vakavalla tavalla jättänyt noudattamatta ja laiminlyönyt huolellisuutta, varovaisuutta ja ennalta varautumista koskevia velvoitteita yhteisön varojen hallinnoinnin osalta.
French[fr]
Ils reprochent à la BEI d'avoir commis des manquements, des négligences et des carences, qu'ils qualifient de graves, à des obligations de prudence, de diligence et de précaution dans la gestion des fonds communautaires.
Hungarian[hu]
Azt hozzák fel továbbá az EBB-vel szemben, hogy mulasztott, gondatlan volt és hozzá nem értően cselekedett, amelyek súlyos hibáknak minősülnek, és a közösségi források kezelése során nem tett eleget az óvatosság, gondosság és elővigyázatosság követelményeinek.
Italian[it]
Essi accusano la BEI di gravi inadempimenti, negligenze e carenze venendo meno agli obblighi di prudenza, diligenza e cautela nella gestione dei fondi comunitari.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad EIB yra kaltas dėl, jų nuomone, didelių trūkumų, aplaidumo ar nerūpestingumo, nes administruodamas Bendrijos lėšas jis neįvykdė savo pareigos veikti protingai, kruopščiai ir rūpestingai.
Latvian[lv]
Prasītāji pārmet EIB, viņuprāt, smagu pienākumu neizpildi, nolaidību un bezdarbību attiecībā uz uzmanības, rūpības un piesardzības pienākumiem, pārvaldot Kopienu finanšu līdzekļus.
Dutch[nl]
Zij verwijten de EIB door hen als ernstig aangemerkte niet-nakomingen, verzuimen en nalatigheden met betrekking tot haar verplichting tot voorzichtigheid, zorgvuldigheid en voorzorg bij het beheer van communautaire fondsen.
Polish[pl]
Skarżący zarzucają EBI poważne naruszenia, zaniedbania i zaniechania dotyczące obowiązku ostrożności, staranności i rozwagi w zakresie zarządzania środkami wspólnotowymi.
Portuguese[pt]
Censuram o BEI por incumprimentos, negligências e omissões, que qualificam de graves, das obrigações de prudência, diligência e de precaução na gestão dos fundos comunitários.
Romanian[ro]
Reclamanții impută BEI neîndeplinirea unor obligații, precum și unele neglijențe și carențe pe care le califică drept grave, privind obligații de prudență, de diligență și de precauție în gestiunea fondurilor comunitare.
Slovak[sk]
Vyčítajú EIB, že sa dopustila nesplnenia povinností, nedbanlivosti a nečinnosti, ktoré považujú za závažné, vo vzťahu k povinnostiam obozretnosti, bdelosti a starostlivosti pri správe finančných prostriedkov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
EIB očitajo neizpolnitev, malomarnost in opustitev pri dolžnosti previdnosti, skrbnosti in vestnosti pri upravljanju sredstev Skupnosti, kar so kršitve, ki se jih šteje za hude.
Swedish[sv]
Sökandena anklagar EIB för att ha gjort sig skyldig till allvarliga fall av underlåtenhet, förbiseende och passivitet avseende skyldigheten att iaktta klokhet, omsorg och försiktighet vid förvaltningen av gemenskapsmedlen.