Besonderhede van voorbeeld: -8616611400871286018

Czech

Šlo o Irsko, kde HDP na hlavu za dané období vzrostl z 81 % na 115 % průměru EU, a o region Hainaut v Belgii, kde HDP na hlavu poklesl z 82 % na 71 %. Třetím případem byly německé regiony cíle 1, kde do konce období došlo k nárůstu HDP z cca 50 % na téměř 70 % průměru EU (např. v Duryňsku vzrostl HDP na hlavu z 52 % v roce 1993 na 70 % v roce 2000).

Danish

Den første af disse regioner var Irland, hvor BNP pr. capita steg fra 81 % til 115 % af EU-gennemsnittet i perioden. Den anden var Hainaut-regionen i Belgien, hvor BNP pr. capita faldt fra 82 % til 71 %. Den tredje omfattede de tyske mål 1-regioner, hvor BNP pr. capita steg fra ca. 50 % til ca. 70 % af EU-gennemsnittet i perioden (for eksempel steg Thüringens BNP pr. capita fra 52 % i 1993 til 70 % i 2000).

German

In Irland stieg das BIP pro Kopf im betreffenden Zeitraum von 81 % auf 115 % des EU-Durchschnitts, in der Region Hennegau in Belgien sank das BIP pro Kopf von 82 % auf 71 %, und in den Ziel-1-Regionen Deutschlands stieg es bis zum Ende des Zeitraums von etwa 50 % auf rund 70 % des EU-Durchschnitts (beispielsweise konnte Thüringen eine Steigerung seines BIP pro Kopf von 52 % im Jahr 1993 auf 70 % im Jahr 2000 verzeichnen).

Greek

Η δεύτερη ήταν η περιφέρεια Hainaut του Βελγίου, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της οποία σημείωσε ύφεση και από 82 % έφθασε σε 71 %. Η τρίτη κατηγορία σχετίζεται με τις γερμανικές περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των οποίων αυξήθηκε και από ένα επίπεδο γύρω στο 50 % προσέγγισε το 70 % του μέσου όρου της ΕΕ κατά το τέλος της περιόδου (για παράδειγμα, στο Thuringen σημειώθηκε αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ από 52 % το 1993 σε 70 % το 2000).

English

These were; Ireland, which saw its GDP per capita rise from 81 % to 115 % of the EU average over the period; the Hainaut region in Belgium, which saw its GDP per capita decline from 82 % to 71 %; and German Objective 1 regions which saw the GDP per capita rise from a range around 50 % to close to 70 % of the EU average by the end of the period (for example, Thuringen saw its GDP per capita rise from 52 % in 1993 to 70 % in 2000).

Spanish

Dichas regiones eran Irlanda, cuyo PIB ascendió del 81 % al 115 % de la media comunitaria durante el período; la segunda era la región de Hainaut en Bélgica, cuyo PIB descendió del 82 % al 71 %; y la tercera corresponde a las regiones alemanas del objetivo no 1, cuyos PIB per cápita ascendieron desde alrededor del 50 % a cerca del 70 % de la media de la UE al final del período (por ejemplo, el PIB de Turingia pasó del 52 % en 1993 al 70 % en 2000).

Estonian

Need piirkonnad olid järgmised: Iirimaa, kus nimetatud perioodil kasvas RKT elaniku kohta võrreldes ELi keskmisega 81 %-lt 115 %-le; Hainaut piirkond Belgias, kus RKT elaniku kohta langes 82 %-lt 71 %-le; Saksamaa eesmärgi 1 piirkonnad, kus RKT elaniku kohta kasvas ELi keskmisega võrreldes umbes 50 %-lt ligikaudu 70 %-le perioodi lõpuks (näiteks Thuringeni piirkonnas kasvas RKT elaniku kohta 52 %-lt 1993. aastal 70 %-le 2000. aastal).

Finnish

Kyse on seuraavista kolmesta alueesta: Irlannissa BKT/asukas kasvoi kyseisenä kautena EU:n keskiarvoon nähden 81 prosentista 115 prosenttiin; Belgiassa sijaitsevalla Hainaut-alueella BKT/asukas laski 82 prosentista 71 prosenttiin; Saksassa tavoite 1 -alueiden BKT/asukas kasvoi EU:n keskiarvoon nähden noin 50 prosentista lähes 70 prosenttiin kauden loppuun mennessä (esimerkiksi Thüringenin alueen BKT/asukas nousi vuosien 1993–2000 välisenä aikana 52 prosentista 70 prosenttiin).

French

Il s’est agi en l’occurrence de l’Irlande, dont le PIB par habitant est passé de 81 % à 115 % de la moyenne communautaire au cours de la période examinée, de la province du Hainaut en Belgique, dont le PIB par habitant a régressé de 82 % à 71 %, et, enfin, des régions objectif no 1 en Allemagne, dont le PIB par habitant est passé d’environ 50 % à près de 70 % de la moyenne communautaire à la fin de la période examinée (par exemple le PIB par habitant du Land Thuringe est passé de 52 % en 1993, à 70 % en 2000).

Hungarian

Az egyik ilyen régió Írország volt, melynek egy főre jutó GDP-je a vizsgált időszak során az uniós átlag 81 %-áról annak 115 %-ára emelkedett; a második régió a belgiumi Hainaut, melynek egy főre jutó GDP-je 82 %-ról 71 %-ra csökkent; a harmadik kivételt pedig Németország 1. célkitűzés alá eső régiói alkották, ezek egy főre jutó GDP-je ugyanis a vizsgált időszak végére az uniós átlag 50 %-ához közeli tartományból 70 % körülire emelkedett (Türingia egy főre jutó GDP-je például 1993 és 2000 között 52 %-ról 70 %-ra nőtt).

Italian

La prima era l'Irlanda, in cui il PIL pro capite è passato, nel periodo considerato, dall'81 % al 115 % della media UE. La seconda era la regione dell'Hainaut in Belgio, in cui il PIL pro capite è diminuito dall'82 % al 71 %. La terza riguardava infine le regioni tedesche dell'obiettivo 1, in cui il PIL pro capite è passato da un 50 % circa a quasi il 70 % della media UE alla fine del periodo (ad esempio la Turingia ha visto crescere il proprio PIL pro capite dal 52 % del 1993 al 70 % del 2000).

Lithuanian

Minėtieji regionai – tai Airija, kur BVP vienam gyventojui išaugo nuo 81 % iki 115 % ES vidurkio; kitas regionas buvo Belgijos Hainauto provincija, kur BVP vienam gyventojui sumažėjo nuo 82 % iki 71 %; trečioji kategorija tai Vokietijos 1 tikslo regionai, kuriuose BVP vienam gyventojui išaugo nuo maždaug 50 % iki beveik 70 % ES vidurkio laikotarpio pabaigoje (pavyzdžiui, Tiuringijoje BVP vienam gyventojui išaugo nuo 52 % 1993 m. iki 70 % 2000 metais).

Latvian

Šie reģioni bija: Īrija, kur IKP uz iedzīvotāju pieauga no 81 % uz 115 % no ES vidējā pārskata periodā; otrais bija Eno reģions Beļģijā, kur IKP uz iedzīvotāju samazinājās no 82 % uz 71 %; trešā kategorija attiecas uz Vācijas 1. mērķa reģioniem, kur IKP uz iedzīvotāju palielinājās no aptuveni 50 % līdz gandrīz 70 % no ES vidējā līdz pārskata perioda beigām (piemēram, Tīringenē IKP uz iedzīvotāju pieauga no 52 % 1993. gadā līdz 70 % 2000. gadā).

Maltese

Dawn kienu, l-Irlanda, li rat il-PGD per capita tagħha jiżdied minn 81 % għal 115 % tal-medja ta' l-UE matul il-perijodu; it-tieni kien ir-reġjun ta' Hainaut fil-Belġju li ra l-PGD per capita tiegħu jonqos minn 82 % għal 71 %; it-tielet kategorija relatata mar-reġjuni Ġermaniżi ta' l-Objettiv 1 li raw il-PGD per capita jiżdied minn madwar 50 % sa kważi 70 % tal-medja ta' l-UE sa tmiem il-perijodu (per eżempju, Thuringen ra l-PGD per capita jiżdied minn 52 % fl-1993 għal 70 % fl-2000).

Dutch

Deze regio's waren Ierland, waar het bnp per hoofd gedurende de periode van 81 tot 115 % van het EU-gemiddelde steeg; de tweede was de provincie Henegouwen in België, waar het bnp per hoofd daalde van 82 tot 71 %; de derde categorie houdt verband met de Duitse doelstelling 1-regio's, waar het bnp per hoofd van ongeveer 50 % steeg tot bijna 70 % van het EU-gemiddelde tegen het eind van de periode (zo steeg in Thüringen het bnp per hoofd van 52 % in 1993 tot 70 % in 2000).

Polish

Regionami tymi były Irlandia, której PKB per capita wzrósł w tym okresie z 81 % do 115 % średniej UE, region Hainaut w Belgii, w którym PKB per capita spadł z 82 % do 71 %, oraz niemieckie regiony celu 1, w których PKB per capita wzrósł z około 50 % do niemal 70 % średniej UE na koniec badanego okresu (przykładowo w Turyngii PKB per capita wzrósł z 52 % w 1993 r. do 70 % w 2000 r.).

Portuguese

Trata-se da Irlanda, cujo PIB per capita aumentou de 81 % para 115 % da média da UE durante o período examinado, da província de Hainaut na Bélgica, cujo PIB per capita diminuiu de 82 % para 71 %, e, finalmente, das regiões do objectivo n.o 1 na Alemanha, cujo PIB per capita passou de cerca de 50 % para perto de 70 % da média da UE no final do período (por exemplo, o PIB per capita de Thuringen passou de 52 % em 1993 para 70 % em 2000).

Slovak

Týmito regiónmi boli Írsko, ktorého HDP na obyvateľa za uvedené obdobie vzrástol z 81 % na 115 % priemeru EÚ, región Hainaut v Belgicku, ktorého HDP na obyvateľa klesol z 82 % na 71 % a tretiu kategóriu tvorili nemecké regióny cieľa 1, ktoré na konci obdobia zaznamenali nárast HDP na obyvateľa v rozmedzí približne od 50 % do takmer 70 % priemeru EÚ (napr. V regióne Thüringen vzrástol HDP na obyvateľa z 52 % v roku 1993 na 70 % v roku 2000).

Slovenian

To so bile Irska, kjer se je BDP na prebivalca v tem obdobju zvišal z 81 % na 115 % povprečja EU; regija Hainaut v Belgiji, kjer se je BDP na prebivalca z 82 % znižal na 71 %; v tretjo kategorijo pa sodijo nemške regije Cilja 1, kjer se je BDP na prebivalca do konca obdobja s približno 50 % zvišal na skoraj 70 % povprečja EU (na primer, v Turingiji se je BDP na prebivalca z 52 % leta 1993 zvišal na 70 % leta 2000).

Swedish

Detta gällde Irland, vars BNP per capita ökade från 81 % till 115 % av medelvärdet för EU över denna period, den andra regionen var Hainaut-regionen i Belgien vars BNP per capita minskade från 82 % till 71 %, och den tredje kategorin gäller mål 1-regionerna i Tyskland vilkas BNP per capita ökade från omkring 50 % till nära 70 % av medelvärdet för EU i slutet av perioden (till exempel ökade BNP per capita i Thüringen från 52 % år 1993 till 70 % år 2000).