Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umírnění mzdových požadavků přispělo k obnovení konkurenceschopnosti v oblasti vnějších cen a Německo získalo zásadní podíly na exportním trhu, zejména od roku 2000.
Danish[da]
Løntilbageholdenhed bidrog til en styrkelse af priskonkurrenceevnen over for udlandet, og Tyskland har i høj grad vundet eksportmarkedsandele, navnlig fra og med år 2000.
German[de]
Dank einer zurückhaltenden Lohnentwicklung konnte Deutschland bei der preislichen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Ausland wieder Boden gutmachen und vor allem ab 2000 erhebliche Exportmarktanteile hinzugewinnen.
Greek[el]
Η συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων συνέβαλε στην ανάκτηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας των τιμών και η Γερμανία αύξησε σημαντικά τα μερίδιά της στις εξαγωγικές αγορές , ιδίως από το 2000 και μετά.
English[en]
Wage moderation contributed to a recovery of external price competitiveness, and Germany has significantly gained export market shares, in particular from 2000 onwards.
Spanish[es]
La moderación salarial contribuyó a una recuperación de la competitividad exterior, y Alemania ha aumentado significativamente sus cuotas del mercado de exportación, particularmente a partir de 2000.
Estonian[et]
Palgakasvu aeglustumine aitas kaasa hinna välise konkurentsivõime taastumisele ning Saksamaa võitis märkimisväärselt eksporditurgu, eriti alates 2000. aastast.
Finnish[fi]
Maltillinen palkkapolitiikka on edesauttanut ulkoisen hintakilpailukyvyn palautumista, ja Saksa on saanut uusia vientimarkkinaosuuksia erityisesti vuodesta 2000 lähtien.
French[fr]
La modération salariale a contribué à un rétablissement de la compétitivité externe des prix et l’Allemagne a gagné des parts de marché substantielles à l’exportation, en particulier à partir de 2000.
Hungarian[hu]
A bérek visszafogása javította az árak külső versenyképességet és Németország – különösen 2000-től kezdve – jelentősen növelte részesedését az exportpiacokon.
Italian[it]
La moderazione salariale ha contribuito a un recupero della competitività esterna dei prezzi e il paese ha conquistato quote significative nei mercati delle esportazioni, in particolare a partire dal 2000.
Lithuanian[lt]
Dėl darbo užmokesčio augimo ribojimo buvo paskatintas išorės kainų konkurencingumas, todėl Vokietija smarkiai padidino eksporto rinkos dalį, ypač nuo 2000 m.
Latvian[lv]
Algu mērenība palīdzēja atgūt ārējo cenu konkurētspēju, un Vācija ieguva ievērojamu daļu eksporta tirgus jo īpaši pēc 2000. gada.
Dutch[nl]
Loonmatiging heeft ertoe bijgedragen dat de externe prijzen opnieuw concurrerend werden en dat het marktaandeel van Duitsland bij de uitvoer aanzienlijk is gestegen, in het bijzonder vanaf 2000.
Polish[pl]
Umiarkowana polityka płacowa przyczyniła się do odzyskania konkurencyjności cenowej w obrocie zewnętrznym, a udział Niemiec w rynkach eksportowych znacząco wzrósł, zwłaszcza w okresie od roku 2000.
Portuguese[pt]
A moderação salarial contribuiu para a melhoria da competitividade externa dos preços, tendo a Alemanha ganho quotas de mercado significativas, especialmente a partir de 2000.
Slovak[sk]
Umiernenie mzdových požiadaviek prispelo k znovunadobudnutiu konkurencieschopnosti externých cien a Nemecko získalo podiely na vývoznom trhu, a to najmä od roku 2000.
Slovenian[sl]
Zmernost plač je prispevala k izboljšanju zunanje konkurenčnosti cen in Nemčija si je pridobila bistveni izvozni delež na trgu, zlasti od leta 2000 naprej.
Swedish[sv]
En återhållsam löneutveckling bidrog till en återhämtning av den externa priskonkurrenskraften, och Tyskland har ökat sina exportmarknadsandelar betydligt, särskilt från och med år 2000.