Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In elkeen se kop is ’n kragtige, kompakte, doeltreffende orgaan, en hoe meer ons daaromtrent leer, hoe meer lyk dit of dit ’n onbeperkte vermoë het.”—TONY BUZAN EN TERENCE DIXON, WETENSKAPSKRYWERS.
Arabic[ar]
«داخل كل رأس هنالك مصدر للطاقة يوحي بالرهبة، عضو صغير وفعَّال يتبيَّن، كلَّما تعلَّمنا عنه، ان قدرته تتوغَّل اكثر فأكثر في اللاحدود». — الكاتبان العِلميّان طوني بوزان وتِرِنتس ديكسون.
Cebuano[ceb]
“Nasulod sa matag ulo ang katingalahang tinubdan sa enerhiya, usa ka dasok, hanas nga organo kansang katakos daw padayong nagauswag hangtod nga kini daw walay kinutoban sa dihang labaw pa ang atong nakat-onan bahin niini.” —TONY BUZAN UG TERENCE DIXON, MGA MAGSUSULAT BAHIN SA SIYENSIYA.
Danish[da]
„I hvert eneste hoved findes der et formidabelt kraftcenter, et kompakt og effektivt organ hvis kapacitet synes at vokse i det uendelige jo mere viden vi får om det.“ — TONY BUZAN OG TERENCE DIXON, VIDENSKABSJOURNALISTER.
German[de]
„In jedem Kopf steckt ein gewaltiges Kraftwerk in Form eines kompakten, effizienten Organs, dessen Leistungsfähigkeit sich umso mehr dem Unendlichen zu nähern scheint, je mehr wir darüber lernen“ (TONY BUZAN UND TERENCE DIXON, WISSENSCHAFTSAUTOREN).
Greek[el]
«Σε κάθε κεφάλι υπάρχει ένα τρομερά πανίσχυρο, συμπαγές και αποτελεσματικό όργανο, του οποίου η ικανότητα φαίνεται να εκτείνεται τόσο περισσότερο προς το άπειρο όσο πιο πολλά μαθαίνουμε για αυτό». —ΤΟΝΙ ΜΠΟΥΖΑΝ ΚΑΙ ΤΕΡΕΝΣ ΝΤΙΞΟΝ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ.
English[en]
“In every head is a formidable powerhouse, a compact, efficient organ whose capacity seems to expand further towards infinity the more we learn of it.” —TONY BUZAN AND TERENCE DIXON, SCIENCE WRITERS.
Spanish[es]
“En toda cabeza hay una extraordinaria fuente inagotable de energía, un órgano compacto y eficiente cuya capacidad parece expandirse hacia el infinito cuanto más aprendemos de él.”—Tony Buzan y Terence Dixon, escritores de temas científicos.
Estonian[et]
„Iga aju on aukartustäratavalt võimekas, kompaktne, tõhus organ, mille suutlikkus paistab koos meie suurenevate teadmistega kasvavat lõpmatuseni.” (TONY BUZAN JA TERENCE DIXON, POPULAARTEADUSLIKE VÄLJAANNETE AUTORID)
Finnish[fi]
”Jokaisella ihmisellä on päässään ihmetystä herättävä voimanpesä, pienikokoinen, tehokas elin, jonka suorituskyky näyttää kasvavan kohti ääretöntä sitä mukaa kuin opimme tuntemaan sitä paremmin.” (TIEDEKIRJOITTAJAT TONY BUZAN JA TERENCE DIXON)
French[fr]
“ Dans chaque tête se trouve un générateur prodigieux, un organe compact et efficace dont les capacités semblent augmenter à l’infini à mesure que l’on en apprend davantage à son sujet. ” — TONY BUZAN ET TERENCE DIXON, AUTEURS SCIENTIFIQUES.
Croatian[hr]
“U svakoj glavi nalazi se impresivni stroj, kompaktan i efikasan organ čiji se kapacitet izgleda sve više bliži beskonačnosti što su veća naša saznanja o njemu” (ZNANSTVENI PISCI TONY BUZAN I TERENCE DIXON)
Hungarian[hu]
„Minden fejben van egy félelmetes erőforrás, egy tömör, jól működő szerv, melynek teljesítménye annál végtelenebbnek tűnik, minél többet megtudunk róla” (TONY BUZAN ÉS TERENCE DIXON TUDOMÁNYOS SZAKÍRÓK).
Indonesian[id]
”Dalam setiap kepala, terdapat sumber energi yang luar biasa, sebuah organ yang padat dan efisien yang kapasitasnya tampak semakin mengembang tanpa batas semakin kita mempelajarinya.” —TONY BUZAN DAN TERENCE DIXON, PENULIS SAINS.
Igbo[ig]
“N’isi ọ bụla, e nwere isi injin dị egwu, akụkụ ahụ́ jikọrọ ejikọ nke na-arụ ọrụ nke ọma bụ́ nke ikike ya yiri ka ọ̀ na-agbasapụ n’ụzọ na-enweghị nsọtụ ka anyị na-amụkwu banyere ya.”—TONY BUZAN NA TERENCE DIXON, BỤ́ NDỊ NA-EDE IHE NDỊ METỤTARA SAYENSỊ.
Iloko[ilo]
“Iti kada ulo adda nakaskasdaaw a gubuayan ti saririt, maysa a paset ti bagi a nagsayaat ti andarna a kasla agnanayon a lumawlawa ti kapasidadna no ad-adu ti maammuantayo maipapan iti dayta.”—TONY BUZAN KEN TERENCE DIXON, MANNURAT MAIPAPAN ITI SIENSIA.
Italian[it]
“In ogni testa c’è una formidabile centrale elettrica, un organo compatto, efficiente, la cui capacità sembra espandersi ulteriormente all’infinito via via che impariamo a conoscerlo”. — TONY BUZAN E TERENCE DIXON, DIVULGATORI SCIENTIFICI.
Japanese[ja]
「どの頭の中にも驚異的な発電所,つまりコンパクトで効率的な器官が存在するが,人間がその器官について知れば知るほどその可能性は無限に拡大していくように思われる」。 ―科学評論家のトニー・ブザンとテレンス・ディクソン。
Georgian[ka]
„ყოველი ადამიანის თავში უმძლავრესი კომპაქტური ორგანოა მოთავსებული. და რაც უფრო მეტად შევისწავლით მას, მით უფრო მეტ, უსაზღვრო შესაძლებლობებს აღმოვაჩენთ“ (ტონი ბუზანი და ტერენს დიქსონი, სამეცნიერო სტატიათა ავტორები).
Korean[ko]
“모든 사람의 머릿속에는 경이로운 발전소가 하나씩 자리 잡고 있는데, 우리가 이 야무지고 효율적인 기관에 대해 배우면 배울수록 이 기관의 능력은 무한대를 향해 더 멀리 뻗어 나가는 것 같다.”—과학 저술가들인 토니 부잰과 테런스 딕슨.
Lingala[ln]
“Na motó ya moto nyonso ezali na enama moko ya kokamwa mpe ya nguya, oyo esali mpenza liboke, mpe esalaka malamu; mbala nyonso oyo bayekolaka yango lisusu, emonanaka ete makoki na yango esukaka te.” —TONY BUZAN MPE TERENCE DIXON, BAKOMI YA BABUKU YA SIANSI.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienoje galvoje yra galinga jėgainė — nedidelis, produktyvus organas; kuo daugiau jį tyrinėjame, tuo labiau aiškėja, kad jo pajėgumas beribis“ (VIENO MOKSLINIO VEIKALO AUTORIAI TONIS BUZANAS IR TERENSAS DIKSONAS).
Latvian[lv]
”Katrā galvā atrodas apbrīnojama spēkstacija, kompakts, ārkārtīgi efektīvs orgāns, un, jo vairāk mēs par to uzzinām, jo vairāk liekas, ka tā iespējas ir bezgalīgas.” (ZINĀTNIEKI TONIJS BUZANS UN TERENSS DIKSONS.)
Malagasy[mg]
Kely izy io nefa tena mahay. Arakaraka ny ianarantsika ny momba azy no ahitantsika fa toa tsy manam-petra ny zava-bitany.”—TONY BUZAN SY TERENCE DIXON, MPANORATRA MOMBA NY SIANSA.
Macedonian[mk]
„Во секоја глава има еден чудесен извор на нови идеи, мал, ефикасен орган чиј капацитет како да станува бесконечен колку повеќе учиме за него“ (ТОНИ БУЗАН И ТЕРЕНС ДИКСОН, НАУЧНИ ПИСАТЕЛИ).
Norwegian[nb]
«Inne i hvert eneste hode finnes det et imponerende kraftverk, et kompakt og effektivt organ med en kapasitet som ser ut til å utvide seg mer og mer mot det uendelige jo mer vi lærer om det.» — TONY BUZAN OG TERENCE DIXON, VITENSKAPSSKRIBENTER.
Dutch[nl]
„In ieder mensenhoofd bevindt zich een formidabele krachtcentrale, een compact en doelmatig orgaan waarvan de capaciteit zich steeds meer in de richting van oneindig schijnt te ontwikkelen naarmate we er meer over te weten komen.” — TONY BUZAN EN TERENCE DIXON, WETENSCHAPSPUBLICISTEN.
Nyanja[ny]
“M’mutu wa munthu aliyense muli chiwalo chaching’ono koma champhamvu zedi ndipo chimagwira ntchito bwino kwambiri. Timati tikaphunzira zambiri zokhudza chiwalo chimenechi timapeza kuti mphamvu yake ilibe malire.”—ANATERO TONY BUZAN NDI TERENCE DIXON, ALEMBI ASAYANSI.
Polish[pl]
„W każdej głowie znajduje się niezwykle wszechstronny instrument, zwarty, wydajny organ, a im więcej się o nim dowiadujemy, tym bardziej nieskończone wydają się jego możliwości” (TONY BUZAN I TERENCE DIXON, AUTORZY PUBLIKACJI POPULARNONAUKOWYCH).
Portuguese[pt]
“Na cabeça de cada pessoa há uma formidável usina de idéias, um órgão compacto e eficiente cuja capacidade parece — quanto mais aprendemos sobre ele — expandir-se cada vez mais rumo ao infinito.” — TONY BUZAN E TERENCE DIXON, REDATORES DE CIÊNCIA.
Romanian[ro]
„În fiecare cap există o energie extraordinară, un organ compact, eficient, a cărui capacitate pare infinită, pe măsură ce descoperim mai multe lucruri despre el.“ — TONY BUZAN ŞI TERENCE DIXON, AUTORI DE ARTICOLE ŞTIINŢIFICE.
Russian[ru]
«В голове каждого человека находится незаурядный компактный двигатель — продуктивный орган, возможности которого кажутся тем более бесконечными, чем больше мы о нем узнаём» (ТОНИ БУЗАН И ТЕРЕНС ДИКСОН, УЧЕНЫЕ).
Slovak[sk]
„V každej hlave je impozantné ‚dynamo‘, kompaktný, výkonný orgán, ktorého kapacita, ako sa zdá, sa rozpína smerom k nekonečnu tým viac, čím viac sa o ňom dozvedáme.“ — TONY BUZAN A TERENCE DIXON, AUTORI VEDECKÝCH PUBLIKÁCIÍ.
Slovenian[sl]
»V vsaki glavi je izreden pogonski mehanizem, kompakten in zmogljiv organ; in bolj ko ga spoznavamo, večja je videti njegova kapaciteta, kakor da se širi v neskončnost.« (TONY BUZAN IN TERENCE DIXON, ZNANSTVENA PISCA)
Shona[sn]
“Mumusoro womunhu wose mune zvinhu zvine simba rinotyisa, zvakabatana, uropi hunoshanda nomazvo hunoita sohunogona kutakura zvinhu zvakawanda zvokuti hunotoita sohusina pahunogumira patinonyanya kudzidza nezvahwo.”—TONY BUZAN NARENC DIXON, VANYORI VESAYENZI.
Albanian[sq]
«Brenda çdo koke gjendet një central elektrik i mahnitshëm, një organ prodhimtar që nuk zë shumë vend dhe sa më shumë mësojmë për të, aq më shumë na duket se kapaciteti i tij është i pafund.» —SHKENCËTARËT TONI BUZANI DHE TERENS DIKSONI.
Serbian[sr]
„U našoj glavi postoji jedna moćna centrala, kompaktan, efikasan organ čiji se kapacitet izgleda sve više bliži beskonačnosti što su veća naša saznanja o njemu“ (TONI BUZAN I TERENS DIKSON, NAUČNI PISCI).
Southern Sotho[st]
“Ka hloohong e ’ngoe le e ’ngoe ho na le matla a tsotehang, setho se senyenyane empa se sebetsa ka tsela e hlollang, seo matla a sona ho bonahalang a ntse a eketseha ho ea ho ile ha re ntse re ithuta ka sona.”—TONY BUZAN LE TERENCE DIXON, LINGOLI TSA SAENSE.
Swedish[sv]
”I varje huvud finns ett formidabelt kraftpaket, ett kompakt, effektivt organ, vars kapacitet förefaller oss alltmer oändlig ju mer vi lär oss om det.” – TONY BUZAN OCH TERENCE DIXON, VETENSKAPLIGA SKRIBENTER.
Swahili[sw]
“Kila kichwa kina ubongo ulio na uwezo mkubwa ajabu unaofanya kazi muhimu, na kadiri tunavyoendelea kujifunza juu yake, ndivyo tunavyotambua kwamba uwezo wake hauna kikomo.”—TONY BUZAN NA TERENCE DIXON, WAANDISHI WA SAYANSI.
Congo Swahili[swc]
“Kila kichwa kina ubongo ulio na uwezo mkubwa ajabu unaofanya kazi muhimu, na kadiri tunavyoendelea kujifunza juu yake, ndivyo tunavyotambua kwamba uwezo wake hauna kikomo.”—TONY BUZAN NA TERENCE DIXON, WAANDISHI WA SAYANSI.
Tagalog[tl]
“Sa bawat ulo ay may nakalululang pinagmumulan ng enerhiya, isang maliit at mahusay na sangkap na ang kakayahan ay tila walang katapusan habang mas marami tayong nalalaman hinggil dito.” —TONY BUZAN AT TERENCE DIXON, MGA MANUNULAT SA SIYENSIYA.
Tswana[tn]
“Mo tlhogong nngwe le nngwe go na le motšhine o o nang le maatla a a boitshegang, serwe se se raraaneng, se se manontlhotlho tota se maatla a sone go bonalang a sa fele fa re ntse re se ithuta.”—TONY BUZAN LE TERENCE DIXON, BAKWADI BA SAENSE.
Turkish[tr]
“Her bir kafada muazzam bir güç tesisi, verimli çalışan ve yüksek yoğunluklu bir organ bulunur; kapasitesi hakkında ne kadar çok şey öğrenirsek, sınırı o ölçüde sonsuza yaklaşıyor.”—TONY BUZAN VE TERENCE DIXON, BİLİM YAZARLARI.
Tsonga[ts]
“Enhlokweni ya munhu un’wana ni un’wana ku ni xihlovo xa vutivi, ku nga byongo lebyi nga ni vuswikoti byo ndlandlamuka loko munhu a dyondza leswi engetelekeke.”—TONY BUZAN NA TERENCE DIXON, VATSARI VA TA SAYENSE.
Urdu[ur]
”جتنا ہی ہم اپنی ذہنی قوت کو استعمال کرتے ہیں اتنا ہی اس میں بڑھنے کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے۔“—ٹونی بوزان اور ٹیرینس ڈکسن، سائنسدان۔
Xhosa[xh]
“Mntu ngamnye unengqondo enamandla amangalisayo yaye njengoko sisiya sifunda ngayo, sifumanisa ukuba amandla ayo akasikelwanga mda.”—UTONY BUZAN NOTERENCE DIXON, ABABHALI BENZULULWAZI.
Yoruba[yo]
“Ilé iṣẹ́ ńlá tó ń pèsè agbára ló wà lágbárí ẹnì kọ̀ọ̀kan, ìyẹn ẹ̀yà ara láńkó tó ń ṣiṣẹ́ lọ́nà tó já fáfá, tó dà bí ẹni pé bá a ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa rẹ̀, ńṣe lagbára rẹ̀ ń pọ̀ síwájú àti síwájú sí i.”—TONY BUZAN ÀTI TERENCE DIXON, TÍ WỌ́N JẸ́ ÒǸKỌ̀WÉ ÌMỌ̀ SÁYẸ́ǸSÌ NI WỌ́N SỌ̀RỌ̀ YÌÍ.
Zulu[zu]
“Kulelo nalelo khanda kunesikhungo samandla, isicubu esigxishelene, esisebenza kahle kakhulu, okuthi lapho sifunda okwengeziwe ngaso, kubonakale sengathi amandla aso anwebeka ngokungenamkhawulo.”—UTONY BUZAN NOTERENCE DIXON, ABALOBI BEZESAYENSI.