Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Географският район на производство на месото със ЗНП „Cinta Senese“ обхваща цялата територия на регион Тоскана до 1200 m надморска височина, над която височина атмосферните условия са неблагоприятни за отглеждането на свине.“
Czech[cs]
„Zeměpisná oblast produkce masa s CHOP „Cinta Senese“ zahrnuje celé území regionu Toskánsko až do nadmořské výšky 1 200 metrů nad mořem, nad níž jsou podmínky prostředí k chovu nevhodné.“
Danish[da]
»Produktionsområdet for »Cinta Senese« BOB kød omfatter hele Toscana-regionen op til 1 200 m over havet, idet miljøforholdene ikke længere er gunstige for avlen over denne højde.«
German[de]
U. ‚Cinta Senese‘ umfasst das gesamte Territorium der Region Toskana bis in eine Höhe von 1 200 m ü. M.; in höheren Lagen sind die Umgebungsbedingungen nicht mehr für die Haltung dieser Tiere geeignet.“
Greek[el]
«Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των κρεάτων της ΠΟΠ “Cinta Senese” περιλαμβάνει όλη την έκταση της περιφέρειας της Τοσκάνης σε υψόμετρο που φτάνει έως και τα 1 200 μέτρα, πέραν του οποίου οι περιβαλλοντικές συνθήκες δεν είναι πλέον ευνοϊκές για την εκτροφή.».
English[en]
‘The geographical production area for “Cinta Senese” PDO meat comprises the administrative area of the Region of Tuscany up to an altitude of 1 200 metres above sea level, above which, environmental conditions are not suitable for pig rearing’
Spanish[es]
«La zona geográfica de producción de la carne de la DOP "Cinta Senese" abarca todo el territorio de la región de Toscana hasta una altitud de 1 200 metros sobre el nivel del mar, por encima de la cual las condiciones ambientales dejan de ser favorables para la cría.»
Estonian[et]
„Kaitstud päritolunimetusega liha „Cinta Senese“ tootmispiirkond hõlmab kogu Toscana maakonna territooriumi kõrguseni 1 200 m üle merepinna, sellest kõrgemal ei ole keskkonnatingimused enam seakasvatuseks sobivad.“
Finnish[fi]
”Cinta Senese (SAN) -lihan tuotantoalue kattaa koko Toscanan alueen aina 1 200 metrin korkeuteen merenpinnasta. Tätä korkeammalla ympäristöolosuhteet eivät ole suotuisat sikojen kasvatukseen.”
French[fr]
«L’aire géographique de production des viandes “Cinta Senese” AOP englobe tout le territoire de la région de Toscane jusqu’à une altitude de 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, altitude au-dessus de laquelle les conditions environnementales ne sont plus propices à l’élevage.»
Croatian[hr]
„Zemljopisno područje proizvodnje mesa ZOI ‚Cinta Senese’ obuhvaća cijelo područje regije Toskane do 1200 metara nadmorske visine, iznad koje uvjeti okoliša više ne pogoduju uzgoju.”
Hungarian[hu]
„A »Cinta Senese« OEM-mel ellátott húsok termelésének földrajzi területe magában foglalja Toscana régió teljes területét 1 200 méter tengerszint feletti magasságig – efelett a környezeti feltételek már nem kedveznek az állattartásnak.”
Italian[it]
«L’area geografica di produzione della carne “Cinta Senese” DOP è rappresentata dal territorio amministrativo della regione Toscana fino all’altitudine di 1 200 metri s.l.m., altitudine oltre la quale le condizioni ambientali risultano sfavorevoli all’allevamento.»
Lithuanian[lt]
„SKVN „Cinta Senese“ mėsos gamybos vietovė apima visą Toskanos regioną iki 1 200 m virš jūros lygio – didesniame aukštyje gamtos sąlygos auginimui nebetinka.“
Latvian[lv]
“ACVN “Cinta Senese” gaļas ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst visa Toskānas reģiona teritorija līdz 1200 m augstumam virs jūras līmeņa; lielākā augstumā vides apstākļi šo cūku audzēšanai ir nelabvēlīgi.”
Maltese[mt]
“Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni tal-laħam “Cinta Senes e” DOP tinkludi t-territorju kollu tar-reġjun tat-Toscana sa għoli ta’ 1 200 m fuq il-livell tal-baħar; ’il fuq minn din l-altitudni, il-kundizzjonijiet ambjentali mhumiex favorevoli għat-trobbija tal-ħnieżer “Cinta Senes e”.”
Dutch[nl]
“Het geografische gebied voor de productie van vlees met de BOB “Cinta Senese” omvat het hele grondgebied van de regio Toscane tot 1200 meter boven de zeespiegel. Boven deze hoogte is het milieu niet meer geschikt om deze varkens te houden.”.
Polish[pl]
„Obszar geograficzny produkcji mięsa objętego ChNP »Cinta Senese« obejmuje całe terytorium regionu Toskanii do wysokości 1 200 metrów nad poziomem morza, powyżej której warunki środowiskowe nie są już odpowiednie do prowadzenia chowu”.
Portuguese[pt]
«A área geográfica de produção das carnes “Cinta Senese” DOP compreende todo o território da região toscana até uma altitude de 1 200 metros, acima da qual as condições ambientais se tornam desfavoráveis à criação.»
Romanian[ro]
„Aria geografică de producție a cărnurilor «Cinta Senese» DOP cuprinde întregul teritoriu al regiunii Toscana până la o altitudine de 1 200 metri peste nivelul mării, altitudine dincolo de care condițiile ambientale nu sunt favorabile pentru creșterea acestei rase.”
Slovak[sk]
„Zemepisná oblasť výroby mäsa s CHOP ‚Cinta Senese’ zahŕňa celé územie regiónu Toskánsko po nadmorskú výšku 1 200 metrov nad morom, nad ktorou nie sú environmentálne podmienky vhodné na chov.“
Slovenian[sl]
„Geografsko območje proizvodnje mesa z ZOP ‚Cinta Senese‘ AOP obsega celotno ozemlje pokrajine Toskana do nadmorske višine 1 200 metrov, nad katero okoljske razmere niso več ugodne za rejo.“
Swedish[sv]
”Produktionsområdet för kött med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cinta Senese’ omfattar hela territoriet i regionen Toscana upp till en höjd på 1 200 meter över havet. Över denna höjd är miljöförhållandena inte längre lämpliga för uppfödning.”