Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато приемаме това Евангелие, ние сключваме завет с Бог да бъдем водени, да бъдем направлявани и да следваме напътствията на Светия Дух, така че да следваме напътствията на принципите, които дават живот, които дават знание, които дават разбиране на Божиите неща, които ни предават Божията воля; също така да можем да работим за постигането на Божиите цели за спасението на човешкото семейство, приемайки следното житейско мото, “Царството Божие или нищо”.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong gidawat kining Ebanghelyo, nakigsaad kita atubangan sa Dios nga kita pagagiyahan, nga kita pagadumalaon, ug mosunod sa mga pag-aghat sa Balaang Espiritu, nga kita mosunod sa mga sugyot sa baruganan nga naghatag og kinabuhi, nga naghatag og kahibalo, nga naghatag og panabut kabahin sa mga butang sa Dios, nga nagpahayag sa hunahuna sa Dios; ug nga kita molihok alang sa katumanan sa mga katuyoan sa Dios sa kaluwasan sa tawhanong pamilya, pilion isip motto sa kinabuhi, “Ang Gingharian sa Dios, o wala.”
Czech[cs]
Když jsme přijali toto evangelium, uzavřeli jsme před Bohem smlouvu, že se necháme vést, že se necháme řídit a že budeme následovat nabádání Svatého Ducha, že budeme následovat nabádání zásady, která dává život, která dává poznání, která dává porozumění věcem Božím, která sděluje mysl Boží; a že budeme pracovat na naplnění záměrů Božích ve věci spasení lidské rodiny, přičemž si za své životní motto vezmeme slova: „Království Boží, nebo nic.“
Danish[da]
Når vi modtager dette evangelium, indgår vi pagt med Gud om, at vi vil lade os lede af, at vi vil lade os styre af og vil følge Helligåndens tilskyndelser, at vi vil følge de tilskyndelser, som giver liv, som giver viden, som giver forståelse for Guds ting, som kommunikerer Guds sind, og om at vi vil arbejde for at fuldføre Guds plan til frelse af den menneskelige familie og gøre det til vores livs motto at sige: »For Guds rige eller intet.«
German[de]
Als wir dieses Evangelium empfangen haben, sind wir mit Gott den Bund eingegangen, dass wir uns vom Heiligen Geist führen und leiten lassen und seine Ratschläge befolgen – nämlich die jenes Wesens, das Leben und Erkenntnis schenkt, das uns das verstehen lässt, was von Gott ist, das uns den Willen Gottes kundtut – und dass wir dabei helfen, die Absichten Gottes hinsichtlich der Erlösung der Menschheit zustande zu bringen, und dass unser Lebensmotto lautet: „Das Reich Gottes und sonst gar nichts!“
Greek[el]
Όταν λάβαμε το Ευαγγέλιο αυτό, συνήψαμε διαθήκη ενώπιον τού Θεού ότι θα καθοδηγούμασταν, ότι θα κυβερνούμασταν και ότι θα ακολουθούσαμε τις υποδείξεις τού Αγίου Πνεύματος, ότι θα ακολουθούσαμε τις υποδείξεις τής αρχής που δίδει ζωή, που δίδει γνώση, που δίδει κατανόηση για τα τού Θεού, που μεταδίδει νουν Θεού‧ και ότι θα κοπιάζαμε για την επίτευξη των σκοπών τού Θεού στη σωτηρία των ανθρώπων, υιοθετώντας ως λόγιον τής ζωής το: «Τη βασιλεία τού Θεού ή τίποτε».
English[en]
When we received this Gospel, we covenanted before God that we would be led, that we would be governed, and would follow the suggestions of the Holy Spirit, that we would follow the suggestions of the principle that gives life, that gives knowledge, that gives understanding of the things of God, that communicates the mind of God; and that we would labor for the accomplishment of the purposes of God in the salvation of the human family, adopting as a motto of life, “The Kingdom of God, or nothing.”
Spanish[es]
Cuando recibimos ese Evangelio, concertamos convenio ante Dios de que seríamos guiados, de que seríamos gobernados y de que seguiríamos las sugerencias del Santo Espíritu, de que seguiríamos las sugerencias del principio que da vida, que da conocimiento, que da entendimiento de las cosas de Dios, que comunica la mente de Dios; y de que trabajaríamos para lograr los propósitos de Dios tocantes a la salvación de la familia humana, adoptando como lema de vida: “El reino de Dios o nada”.
Estonian[et]
Kui me selle evangeeliumi vastu võtsime, lubasime Jumalale, et laseme end juhatada ja juhtida ning me järgime Püha Vaimu soovitusi; et me järgime soovitusi, mis tulenevad põhimõttest, mis annab elu, mis annab teadmist, mis annab mõistmist Jumala asjadest, mis annab edasi Jumala tahet, ja et me töötame Jumala eesmärkide saavutamiseks inimpere päästmisel, võttes oma elu motoks „Jumala riik või ei midagi”.
Fijian[fj]
Ena noda ciqoma na Kosipeli oqo, eda veiyalayalati e mata ni Kalou ni da na liutaki, ni da na lewai, ka da na muria na vakatutu ni Yalo Tabu, ni da na muria na vakatutu ni ivakavuvuli ka solia na bula, ka solia na kila ka, ka solia na kila ena veika va-Kalou, ka dau veitaratara kei na vakasama ni Kalou; ka da na cakacakataka me da rawata na veinaki ni Kalou ena vakabulai ni matavuvale vakatamata, ka cakava me dua na ibole ni bula, na “Na Matanitu ni Kalou, se sega ni dua na ka.”
French[fr]
Quand nous avons reçu cet Évangile, nous avons fait alliance devant Dieu que nous serions guidés, gouvernés et que nous suivrions les conseils du Saint-Esprit, que nous suivrions les conseils de ce principe qui donne la vie, la connaissance, la compréhension des choses de Dieu et qui communique la pensée de Dieu ; et que nous travaillerions à l’accomplissement des desseins de Dieu pour le salut de la famille humaine, choisissant de suivre la devise : « le royaume de Dieu ou rien ».
Croatian[hr]
Kada smo primili ovo evanđelje, sklopili smo savez pred Bogom da ćemo biti vođeni, usmjeravani i da ćemo slijediti prijedloge Svetog Duha, da ćemo slijediti prijedloge principala koji daje život, znanje, razumijevanje Božjih stvari, koji prenosi Božje misli; i da ćemo raditi za ostvarenje Božjih svrha u spasenju ljudske obitelji, usvajajući kao životni moto: »Kraljevstvo Božje, ili ništa.«
Hungarian[hu]
Amikor befogadtuk ezt az evangéliumot, szövetségben ígértük Isten előtt, hogy elfogadjuk irányítását, uralmát, és követjük a Szentlélek javaslatait, hogy követni fogjuk annak a lételemnek a javaslatait, aki életet ad, aki tudást ad, aki megértést ad Isten dolgait illetően, aki közvetíti Isten akaratát; megígértük továbbá azt is, hogy munkálkodni fogunk azon, hogy beteljesedjenek Istennek az emberi család szabadulása érdekében alkotott céljai, és életünk mottójává tesszük e mondást: „Isten királysága vagy semmi”.
Indonesian[id]
Ketika kita menerima Injil ini, kita membuat perjanjian di hadapan Allah bahwa kita bersedia dituntun, bahwa kita bersedia diperintah, dan mau mengikuti saran-saran dari Roh Kudus, bahwa kita mau mengikuti saran-saran dari asas yang memberikan kehidupan, yang memberikan pengetahuan, yang memberikan pemahaman mengenai apa yang dari Allah, yang menyampaikan pikiran Allah; dan bahwa kita akan bekerja untuk pencapaian tujuan Allah dalam keselamatan keluarga umat manusia, mengadopsi sebagai moto kehidupan, “Kerajaan Allah, atau tidak sama sekali.”
Italian[it]
Quando abbiamo ricevuto questo Vangelo, abbiamo fatto alleanza dinanzi a Dio che ci saremmo fatti guidare, che ci saremmo fatti governare, che avremmo seguito i suggerimenti dello Spirito Santo, che avremmo seguito i suggerimenti del principio che dà vita, che dà conoscenza, che dà comprensione delle cose di Dio, che comunica la mente di Dio; e che avremmo lavorato per adempiere gli scopi di Dio per la salvezza dell’umana famiglia, adottando come motto di vita: “Il regno di Dio, o nulla”.
Japanese[ja]
この福音を受け入れたとき,わたしたちは神の前で次の聖約を交わしました-わたしたちは神に導かれます-わたしたちは治められ,聖なる 御 み 霊 たま の助言に従います-わたしたちは,命を与え,知識を与え,神にかかわる事柄についての理解を与え,神の 御心 みこころ を伝えてくれる原則によって提案される事柄に従います-わたしたちは「神の王国かそれとも無か」を人生のモットーとして,神の目的である人類家族の救いを達成するために努力します-と。
Lithuanian[lt]
Kai priimame šią Evangeliją, sudarome sandorą su Dievu, kad būsime vedami Šventosios Dvasios, kad būsime Jos valdomi ir kad seksime Jos pasiūlymais, kad seksime tokiais Jos pasiūlymais, kurie suteiktų gyvybę, kurie suteiktų pažinimą, kurie suteiktų supratimą apie Dievo dalykus, kurie perteiktų Dievo mintis; ir kad darbuosimės vykdydami Dievo tikslus gelbėjant žmonijos šeimą ir visą gyvenimą laikydamiesi šio moto: „Dievo karalystė arba nieko“.
Latvian[lv]
Kad mēs pieņēmām šo evaņģēliju, mēs noslēdzām derību Dieva priekšā, ka mēs ļausimies tikt vadīti un pārvaldīti un ka mēs sekosim Svētā Gara pamudinājumiem, ka sekosim tādiem principiem, kas dod dzīvību, kas dod zināšanas, kas dod sapratni par Dieva lietām un kas dara zināmu Dieva prātu; un ka mēs pūlēsimies īstenot Dieva nodomus cilvēces ģimenes glābšanā, par savas dzīves moto pieņemot teicienu: „Vai nu Dieva valstība, vai nekas.”
Norwegian[nb]
Da vi mottok dette evangelium, sluttet vi en pakt med Herren om at vi ville bli ledet, at vi ville følge Den hellige ånds tilskyndelser, at vi ville følge det prinsipp som gir liv, som gir kunnskap, som gir forståelse av det som er av Gud, som formidler Guds vilje, og at vi ville arbeide for å oppnå Guds hensikter med hensyn til den menneskelige families frelse, og ha som livsmotto: “Guds rike eller ingenting.”
Dutch[nl]
Met onze aanvaarding van dit evangelie hebben we een verbond gesloten dat we ons zouden laten leiden en sturen door de Heilige Geest, dat we zijn aanwijzingen zouden volgen en de aanwijzingen van het heilbrengende beginsel dat ons kennis geeft en inzicht in de dingen Gods, en dat de wil van God overbrengt; en dat we zouden werken om de doeleinden van God te verwezenlijken wat het heil van het mensdom betreft, met als levensmotto: ‘Het koninkrijk van God of niets.’
Polish[pl]
Kiedy otrzymaliśmy tę Ewangelię, zawarliśmy przymierze z Bogiem, że będziemy prowadzeni i kierowani, że będziemy podążać za wskazówkami Świętego Ducha i że będziemy postępować zgodnie ze wskazówkami płynącymi z zasad, które dają życie, dają wiedzę, dają zrozumienie spraw Boga, przekazują nam Jego wolę; zawarliśmy przymierze, że będziemy pracować dla wypełnienia celów Boga w niesieniu zbawienia rodzinie ludzkiej, przyjmując za życiowe motto słowa: „Królestwo Boga albo nic”.
Portuguese[pt]
Quando recebemos este evangelho, fizemos convênio diante de Deus de que seríamos guiados, de que seríamos governados e seguiríamos as sugestões do Espírito Santo; que seguiríamos as sugestões do princípio que dá vida, que dá conhecimento, que dá entendimento das coisas de Deus, que revela a vontade de Deus, e que labutaríamos por levar a efeito os propósitos de Deus quanto à salvação da família humana e adotaríamos este lema de vida: “O Reino de Deus ou nada”.
Romanian[ro]
Atunci când am primit Evanghelia, am făcut legământ înaintea lui Dumnezeu că ne vom lăsa conduşi şi guvernaţi de Spiritul Sfânt şi că vom urma îndemnurile Sale dătătoare de viaţă, de cunoaştere, de înţelegere a lucrurilor lui Dumnezeu şi care ne transmit voia lui Dumnezeu; că vom munci pentru a îndeplini scopurile lui Dumnezeu cu privire la salvarea oamenilor, alegând drept slogan „Împărăţia lui Dumnezeu sau nimic”.
Russian[ru]
Приняв это Евангелие, мы вступили в завет с Богом, что будем ведомы, что будем следовать руководству, что будем следовать внушениям Святого Духа, что будем следовать указаниям закона, дающего жизнь, дающего познание, дающего понимание дел Божьих, разъясняющего Божий разум; и что будем стремиться к достижению целей Бога, относящихся к спасению семьи человеческой, живя под девизом “Царство Божие – или ничего”.
Samoan[sm]
Ina ua tatou mauaina le Talalelei, na tatou osi feagaiga i luma o le Atua, o le a taitaia i tatou, ina ia mafai ona pulea i tatou, ma o le a mulimuli i fautuaga a le Agaga Paia, o le a faapea ona tatou mulimuli i fautuaga a le Agaga Paia lea e aumaia le ola, lea e aumaia le malamalama, lea e aumaia le malamalama i mea a le Atua, lea e fesootai ma le finagalo o le Atua; ma o le a tatou galulue mo le faataunuuina o faamoemoega o le Atua i le faaolataga o le aiga o le tagata, i le faaaogaina e avea ma anavatau o le olaga, “O le Malo o le Atua, pe o le leai o se mea.”
Swedish[sv]
När vi tog emot evangeliet ingick vi förbund med Gud att vi skulle ledas, att vi skulle styras, och att vi skulle följa den Helige Andens maningar, att vi skulle följa de principer som ger liv, som ger kunskap, som ger insikt om det som hör Gud till, som förmedlar Guds sinne, och att vi skulle verka för att genomföra Guds avsikter för den mänskliga familjens frälsning. Vi antog som vårt livs motto: ”Guds rike eller ingenting.”
Tagalog[tl]
Nang matanggap natin ang Ebanghelyong ito, nakipagtipan tayo sa Diyos na paaakay tayo, na pasasakop tayo, at susundin ang mga mungkahi ng Banal na Espiritu, na susundin natin ang mga mungkahi ng alituntunin na nagbibigay-buhay, na nagbibigay ng kaalaman, na nagbibigay ng pang-unawa sa mga bagay na ukol sa Diyos, na nagpapaalam sa kaisipan ng Diyos; at na magsisikap tayo para maisakatuparan ang mga layunin ng Diyos sa kaligtasan ng sangkatauhan, na ipinamumuhay ang motto na, “Ang Kaharian ng Diyos, o wala.”
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻa tau tali ai ʻa e Ongoongolelei ko ʻení, naʻa tau fuakava he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻe tataki ʻa kitautolu, ʻe puleʻi ʻa kitautolu pea te tau muimui ki he ngaahi fokotuʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní pea te tau talangofua ki he tefitoʻi moʻoni [Laumālie Māʻoniʻoní] ʻoku maʻu ai ʻa e moʻuí, ʻoku maʻu ai ʻa e ʻiló pea mo e mahino ki he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá, pea mo fetuʻutaki mo e fakakaukau ʻa e ʻOtuá; pea te tau ngāue ke lavaʻi e ngaahi taumuʻa ʻa e ʻOtuá ʻi hono fakamoʻui e faʻahinga ʻo e tangatá pea motoʻaki ʻetau moʻuí ʻa e, “ʻOku ʻikai mo ha toe meʻa ka ko e Puleʻanga pē ʻo e ʻOtuá.”
Tahitian[ty]
I to tatou fariiraa i teie Evanelia, ua fafau tatou i mua i te Atua e e arata‘ihia ïa tatou, e e faaterehia ïa tatou, e e pee ïa tatou i te mau mana‘o tauturu a te Varua Mo‘a, e e pee ïa tatou i te mau mana‘o tauturu no te parau tumu o te horo‘a i te ora, o te horo‘a i te ite, o te horo‘a i te maramarama no ni‘a i te mau mea a te Atua, o te faaite i te mana‘o o te Atua ; e e rohi ïa tatou no te faatupu i te mau opuaraa a te Atua i roto i te faaoraraa i te utuafare taata, ma te faaohipa i teie parau tumu no te oraraa, « Te Basileia o te Atua, aore râ eita ».
Ukrainian[uk]
Отримавши цю євангелію, ми зобов’язалися перед Богом, що будемо ведені й керовані Святим Духом і будемо дослухатися до Його порад; що будемо чинити за порадами Того, Хто дає життя, Хто дає знання, Хто дає розуміння Божих справ, Хто повідомляє думку й волю Бога; і що ми будемо трудитися для досягнення Божих цілей у спасінні людської сім’ї, беручи для свого життя гасло: “Царство Боже або нічого”.