Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Назначеният въздушен превозвач трябва да уведоми компетентната дирекция на ОГВ за всяка промяна в полетния план по маршрута, за който е получил назначението.
Czech[cs]
Určený letecký dopravce je povinen dát na vědomí příslušnému ředitelství Úřadu pro civilní letectví každou změnu letového řádu spojení na které byl určen.
Danish[da]
Det udpegede luftfartsselskab meddeler det kompetente direktorat i Luftfartsstyrelsen alle ændringer af dets flyveplan for den rute, som selskabet er udpeget for.
German[de]
Das benannte Luftfahrtunternehmen muss jede Änderung seines im Rahmen der Benennung vorgelegten Flugplans der zuständigen Direktion der Zivilluftfahrtbehörde melden.
Greek[el]
ο διορισθείς αερομεταφορέας υποχρεούται να γνωστοποιεί στην αρμόδια Διεύθυνση της ΥΠΑ κάθε μεταβολή του προγράμματος πτήσεών του στη γραμμή επί της οποίας έχει διοριστεί·
English[en]
The designated air carrier must inform the competent Directorate of the CAA of any change in its flight plan on the route for which it has been designated.
Spanish[es]
La compañía aérea designada deberá informar a la Dirección responsable del SAC de cualquier cambio en el programa de vuelos de la ruta para la que ha sido designada.
Estonian[et]
Määratud lennuettevõtja peab teatama tsiviillennundusameti pädevale direktoraadile kõikidest muudatustest talle määratud liini lennuplaanis.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava siviili-ilmailuviraston toimivaltaiselle osastolle kaikista liikennöintisuunnitelman muutoksista reitillä, jota varten se on nimetty.
French[fr]
Le transporteur aérien désigné doit informer la direction compétente de l'AAC de toute modification de son programme de vols sur la ligne pour laquelle il a été désigné.
Hungarian[hu]
A megbízást elnyert légi fuvarozó köteles a Polgári Légiforgalmi Hatóság illetékes főosztályát tájékoztatni minden menetrendi változásról azon a viszonylaton, amelyre a megbízást kapta.
Italian[it]
Il vettore designato è tenuto a comunicare alla direzione competente del SAC qualsiasi modifica al suo programma di voli sulla linea per cui è stato designato.
Lithuanian[lt]
Paskirtasis oro vežėjas privalo pranešti kompetentingam CAI direktoratui apie bet kokius skrydžių maršrutu, kuriuo jis paskirtas teikti paslaugas, plano pakeitimus.
Latvian[lv]
Apstiprinātajam gaisa pārvadātājam jāinformē Civilās aviācijas iestādes kompetentais direktorāts par visām izmaiņām lidojuma plānā attiecībā uz maršrutu, kura apkalpošanai tas ir apstiprināts.
Maltese[mt]
It-trasportatur bl-ajru ddeżinjat għandu jinforma d-Direttorat kompetenti tas-CAA bi kwalunkwe bidla fil-pjan tiegħu tat-titjiriet fuq ir-rotta li għaliha kien ġie ddeżinjat.
Dutch[nl]
De aangewezen luchtvaartmaatschappij stelt het bevoegde directoraat van de DBLV in kennis van elke wijziging in het vluchtschema voor de route waarvoor zij is aangewezen.
Polish[pl]
Wyznaczony przewoźnik lotniczy musi informować właściwą dyrekcję w Urzędzie Lotnictwa Cywilnego o wszelkich zmiana planu lotu na trasie, w odniesieniu do której został wyznaczony.
Portuguese[pt]
A transportadora aérea designada está obrigada a informar a direcção competente da AAC de qualquer alteração do seu plano de voos na rota para a qual foi designada.
Romanian[ro]
Transportatorul aerian desemnat trebuie să informeze direcția responsabilă din AAC cu privire la orice schimbare a planului de zboruri pe ruta pentru care a fost desemnat.
Slovak[sk]
Určený letecký dopravca je povinný informovať príslušné riaditeľstvo ÚCL o akejkoľvek zmene v letovom poriadku spojenia, na ktoré bol určený.
Slovenian[sl]
Določeni letalski prevoznik obvesti pristojni direktorat CAA o vsaki spremembi načrta letov na progi, za katero je bil določen.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget ska underrätta luftfartsmyndighetens behöriga direktorat om varje förändring av tidtabellen på en linje som det har tillstånd för.