Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Walter Alvarez udtaler: „Hver gang jeg hører en voksen sige at han ikke kan røre mælk uden at få nældefeber eller alvorligt mavebesvær, spørger jeg, og får som regel det svar, at hans moder ikke ville give ham bryst, men straks var begyndt at give ham flaske.“
German[de]
Walter Alvarez erklärte: „Jedesmal, wenn ein Erwachsener zu mir sagt, er bekomme einen Ausschlag, wenn er Milch berühre, oder Milch rufe bei ihm schwere Verdauungsstörungen hervor, erfahre ich aufgrund meiner Fragen von dem Betreffenden, daß seine Mutter ihn nicht gestillt, sondern ihm von Anfang an die Flasche gegeben hat.“
Greek[el]
Γώλτερ Άλβαρεζ παρετήρησε: «Κάθε φορά που βλέπω κάποιον ενήλικο να λέγη ότι δεν μπορεί να πιη γάλα χωρίς να βγάλη σπιθούρια, ή να υποφέρη από κάποια σοβαρά μορφή δυσπεψίας, ρωτώ, και συχνά μαθαίνω, ότι η μητέρα του αρνήθηκε να τον θηλάση, και του έδωσε αμέσως έτοιμη παιδική τροφή.»
English[en]
Walter Alvarez observed: “Every time I see some adult who says he cannot touch milk without breaking out with the hives, or suffering from some severe form of indigestion, I ask, and usually I learn, that his mother refused to breast-feed him, and immediately put him on a formula.”
Spanish[es]
Walter Álvarez declaró: “Cada vez que veo a algún adulto que dice que no puede tocar la leche sin que le brote la urticaria, o sufrir de alguna forma aguda de indigestión, pregunto, y por lo general me entero, de que su madre rehusó darle el pecho, e inmediatamente lo alimentó con una fórmula.”
Italian[it]
Walter Alvarez osservò: “Ogni volta che vedo qualche adulto che dice di non poter toccare il latte senza che gli venga l’orticaria, o che soffre di qualche grave forma di dispepsia, chiedo, e di solito apprendo, che la madre rifiutò di dargli il suo latte, e gli diede immediatamente un preparato”.
Japanese[ja]
ミルクにさわると鳥肌が立つとか,ひどい消化不良のようなものを起こすと言うおとなに会うたびに私は質問し,そしてたいていの場合,その人の母親が母乳を与えないで直ぐにミルクを与えた,ということを知らされる」。
Korean[ko]
“성인으로서 우유를 먹기만 하면 두드러기가 난다고 하는 사람들이나 심한 소화불량증을 앓는다고 하는 사람을 만나면 나는 언제나 그의 어머니가 모유를 먹이지 않고 즉시 우유를 먹였느냐고 질문하며, 일반적으로 그렇다는 것을 나는 알게 된다.”
Norwegian[nb]
Walter Alvarez sier: «Hver gang jeg hører en voksen si at han ikke kan smake melk uten å få neslefeber eller alvorlige fordøyelsesvanskeligheter, stiller jeg spørsmål og blir vanligvis klar over at hans mor ikke ville amme ham, men i stedet ga ham kunstig ernæring helt fra begynnelsen av.»
Portuguese[pt]
Walter Alvarez observou: “Toda vez que vejo algum adulto que afirma que não pode tomar leite sem ficar com urticária, ou sofrer de alguma forma de indigestão, eu pergunto, e usualmente fico sabendo, que a mãe dele recusou-se a aleitá-lo, e imediatamente o pôs a tomar uma fórmula.”
Swedish[sv]
Den berömde dr Walter Alvarez yttrade: ”Varje gång jag träffar en vuxen, som säger att han inte kan smaka mjölk utan att få nässelfeber eller svåra matsmältningsbesvär, brukar jag fråga och får då veta att hans mor vägrade att amma honom och i stället gav honom flaskmat redan från början.”