Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die baba se geboorte het Sallay ’n ongedoopte verkondiger geword.
Amharic[am]
ከወለደች በኋላ ያልተጠመቀች አስፋፊ ሆነች።
Arabic[ar]
وبعد ولادة الطفل، اصبحت سالي ناشرة غير معتمدة.
Bemba[bem]
Pa numa umwana afyelwe, Sallay abele kasabankanya ushabatishiwa.
Bislama[bi]
Afta we bebi i bon, Sallay i kam wan pablisa we i no baptaes yet.
Bangla[bn]
শিশুর জন্ম হওয়ার পর, স্যালে অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়।
Cebuano[ceb]
Human nanganak, si Sallay nahimong di-bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Po porodu se Sallay stala nepokřtěnou zvěstovatelkou.
Danish[da]
Efter barnets fødsel blev Sallay udøbt forkynder.
German[de]
Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.
Ewe[ee]
Esi Sallay dzi vi vɔ la, eva zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Ke eyen oro ama akamana, Sallay ama akabade edi asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
Όταν γέννησε το μωρό, η Σάλεϊ έγινε αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη.
English[en]
After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Después de nacer la criatura, Sallay se hizo publicadora no bautizada.
Estonian[et]
Pärast lapse sündi hakkas Sallay ristimata kuulutajaks.
Finnish[fi]
Lapsen syntymän jälkeen Sallaysta tuli kastamaton julistaja.
French[fr]
Après la naissance du bébé, elle est devenue proclamatrice.
Ga[gaa]
Yɛ fufɔo lɛ fɔmɔ sɛɛ lɛ, Sallay batsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Hindi[hi]
शिशु के जन्म के बाद, सैले एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabun-ag ang iya lapsag, si Sallay nangin dibawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Nakon što se beba rodila, Sallay je postala nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Miután megszülte a gyermeket, Sallay kereszteletlen hírnök lett.
Indonesian[id]
Setelah bayinya lahir, Sallay menjadi penyiar yang belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipasngay ti maladaga, nagbalin ni Sallay a di bautisado nga agibumbunannag.
Italian[it]
Dopo la nascita del bambino, Sallay diventò una proclamatrice non battezzata.
Korean[ko]
아기가 태어난 뒤에, 샐리는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobotama ya mwana, Sallay akómaki mosakoli oyo azwi naino batisimo te.
Lithuanian[lt]
Kūdikiui gimus Selei tapo nekrikštyta skelbėja.
Latvian[lv]
Pēc tam kad piedzima mazulis, Sallija kļuva par nekristītu sludinātāju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahaterahan’ilay zaza, dia tonga mpitory tsy vita batisa i Sallay.
Macedonian[mk]
По раѓањето на бебето, Салеј станала некрстен објавител.
Malayalam[ml]
കുട്ടി പിറന്നശേഷം സാലെയ് സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധികയായി.
Marathi[mr]
बाळाच्या जन्मानंतर, सॅले बाप्तिस्मा न घेतलेली प्रचारक झाली.
Burmese[my]
ကလေးမွေးပြီးနောက် စယ်လီသည် နှစ်ခြင်းမခံသေးသောကြေညာသူဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Da barnet var født, ble Sallay udøpt forkynner.
Dutch[nl]
Na de geboorte van de baby werd Sallay een niet-gedoopte verkondigster.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ngwana a belegwe, Sallay o ile a ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kubadwa kwa mwana, Sallay anakhala wofalitsa wosabatizidwa.
Polish[pl]
Gdy dziecko przyszło na świat, została nie ochrzczoną głosicielką.
Portuguese[pt]
Após o nascimento do bebê, Sallay tornou-se publicadora não-batizada.
Romanian[ro]
După naşterea copilului, Sallay a devenit proclamatoare nebotezată.
Russian[ru]
После рождения ребенка Салей стала некрещеным возвещателем.
Slovak[sk]
Po narodení dieťaťa sa Sallay stala nepokrstenou zvestovateľkou.
Slovenian[sl]
Potem ko je rodila, pa je postala nekrščena oznanjevalka.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fanau mai le pepe, ona avea ai loa lea o Sallay o se tagata talaʻi e lei papatisoina.
Shona[sn]
Pashure pokuberekwa kwomwana, Sallay akava muparidzi asina kubhapatidzwa.
Serbian[sr]
Nakon bebinog rođenja, Sali je postala nekršteni objavitelj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lesea le hlahe, Sallay o ile a fetoha mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Efter barnets födelse blev Sallay odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Baada ya mtoto kuzaliwa, Sallay akawa mhubiri asiyebatizwa.
Tamil[ta]
குழந்தை பிறந்தபின், ஸாலே முழுக்காட்டப்படாத ஒரு பிரஸ்தாபி ஆனார்.
Telugu[te]
బిడ్డ జన్మించిన తర్వాత, సాల్లే బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకురాలయ్యింది.
Thai[th]
หลัง จาก คลอด ลูก แซลลี ได้ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Pagkasilang ng sanggol, si Sallay ay naging isang di-bautisadong mamamahayag.
Tswana[tn]
Fa ngwana a se na go tsholwa, Sallay o ne a nna mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i karim pinis pikinini, em i kamap pablisa i no baptais.
Turkish[tr]
Bebek doğduktan sonra Sallay vaftiz edilmemiş bir müjdeci oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko veleka xihlangi xakwe, Sallay u ve muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Twi[tw]
Sallay bɛyɛɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu wɔ akokoaa no awo akyi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na fanauraa i te aiû, ua riro maira o Sallay ei taata poro bapetizo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Після народження дитини Селей стала неохрещеною вісницею.
Vietnamese[vi]
Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi faifānau, neʼe liliu ia Sallay ko he kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Akuba ebelekile, uSallay waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó bímọ tán, Sallay di akéde tí kò tí ì batisí.
Zulu[zu]
Ngemva kokubeletha, uSallay waba ummemezeli ongabhapathiziwe.