Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години двама мои приятели пилоти и аз решихме да изпълним момчешката си мечта да възстановим стар самолет.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig nang milabay duha sa kaubanang captain sa eroplano ug ako mituman sa among pangandoy nga mag-ayo og antik nga eroplano.
Chuukese[chk]
Chommong ier a no am me ekkoch chiechiei kaptinin sepenin auwa ekieki aupwe eponuweta am anean nupwen am kukkun at ne forisefani efoch sepenin minen nom.
Czech[cs]
Před mnoha lety jsme se s několika mými přáteli-kapitány aerolinek rozhodli splnit si dětský sen a zrenovovat staré letadlo.
Danish[da]
For mange år siden besluttede et par af mine pilotkolleger og jeg os for at gennemføre en drengedrøm om at restaurere et veteranfly.
German[de]
Vor vielen Jahren beschlossen ein paar befreundete Flugkapitäne und ich, uns einen Kindheitstraum zu erfüllen und ein altes Flugzeug zu restaurieren.
English[en]
Many years ago a couple of fellow airline captains and I decided to fulfill a boyhood dream of restoring an antique airplane.
Spanish[es]
Hace muchos años, un par de comandantes de avión amigos míos y yo decidimos hacer realidad el sueño de nuestra juventud de restaurar un aeroplano antiguo.
Estonian[et]
Palju aastaid tagasi otsustasime paari lennukikapteniga viia täide oma poisipõlve unelma ja restaureerida ühe antiiklennuki.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten pari lentokapteenitoveriani ja minä päätimme toteuttaa poikavuosien haaveen ja entisöidä antiikkisen lentokoneen.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti keimami a lomavata eso na kavetani ni waqavuka me keimami vakavotukanataka e dua na neimami tatadra vakacauravou lalai me keimami vakavinakataka e dua na waqavuka makawa taleitaki.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, j’ai décidé avec quelques collègues commandants de bord de réaliser mon rêve d’enfant : restaurer un avion d’autrefois.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, mwen menm avèk kèk kòlèg avyatè, nou te deside reyalize yon rèv danfans pou restore yon avyon antik.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt néhány barátommal, akik szintén utasszállító gépek kapitányai voltak, úgy döntöttünk, hogy beteljesítjük egyik gyerekkori álmunkat, és felújítunk egy antik repülőgépet.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu saya dan beberapa teman kapten maskapai penerbangan memutuskan untuk memenuhi impian masa kanak-kanak untuk merenovasi pesawat terbang antik.
Italian[it]
Molti anni fa io e un paio di altri capitani di aerei decidemmo di realizzare il sogno che avevamo fin da giovani di restaurare un vecchio aeroplano.
Japanese[ja]
何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。
Korean[ko]
오래전에 저는 동료 기장 두 명과 함께 소년 시절의 꿈이었던 구형 비행기를 복원해 보기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Yac pucspucs somlah ah nga wi kuhtuh mwet utuck oaksohk in oruh sie finsrak ke kuht fuhsr in ahkwoyelah soko oaksohk mahtuh.
Lingala[ln]
Mibu mingi mileki bakapiteni mibale ya mpepo mpe ngai tozwaki mokano ya kokokisa ndoto moko ya bomwana ya kobongisaka mpepo moko ya kala.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອນນັກ ບິນ ສອງສາມ ຄົນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຝັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນຄື ການ ສ້ອມ ແປງ ຍົນ ເກົ່າ.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem es kopā ar pāris pazīstamiem lidotājiem nolēmu piepildīt savu bērnības sapni — atjaunot antīku lidmašīnu.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izaho sy ny kapiteny roa mpanamory fiaramanidina, taona maro lasa izay, hanatanteraka ny nofinofinay fony zazalahy kely dia ny hamerina ny fiaramanidina simba efa antitra iray amin’ ny laoniny.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө би ахмад цолтой хоёр нисгэгчтэй хамтран хүүхэд насны мөрөөдлөө биелүүлж хуучны онгоцыг сэргээн засварлахаар шийдсэн билээ.
Norwegian[nb]
For mange år siden bestemte et par andre flykapteiner og jeg oss for å oppfylle en guttedrøm om å restaurere et antikt fly.
Dutch[nl]
Vele jaren geleden besloten enkele collega-gezagvoerders en ik om een jongensdroom te laten uitkomen door een antiek vliegtuig te restaureren.
Palauan[pau]
Betok el rak er a memong ea rebebil er a romekall a skoki me a ngak a tilbir el mo meleketk ra mechut el skoki, el di mla moktek er kemam er a ki mkekerei el chad.
Polish[pl]
Wiele lat temu razem z kilkoma znajomymi kapitanami lotnictwa zdecydowaliśmy się zrealizować nasze chłopięce marzenie i odrestaurować zabytkowy samolot.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto samwalahro ngehi oh ekei iengei kapdin koasoanehdi me se pahn kapwaiada aht ouraman en kamwahuiala sompihr mering ieu.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, alguns colegas pilotos de linha aérea e eu decidimos realizar um sonho de infância de restaurar um avião antigo.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, doi piloţi de linie şi cu mine am hotărât să ne împlinim un vis din copilărie, acela de a restaura un avion foarte vechi.
Russian[ru]
Много лет назад я и несколько моих коллег – командиров авиалайнеров решили исполнить детскую мечту: восстановить старинный самолет.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi sme sa s niekoľkými priateľmi, hlavnými pilotmi, rozhodli splniť si chlapčenský sen a opraviť starožitné lietadlo.
Samoan[sm]
E tele tausaga talu ai sa matou filifili ai ma nisi uso a kapeteni vaalele e faataunuu se miti faatamaiti o le toe faafouina lea o se vaalele tuai.
Swedish[sv]
För många år sedan bestämde ett par flygkaptener och jag att vi skulle uppfylla en livslång dröm att renovera ett urgammalt flygplan.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakaraan nagpasiya kaming tuparin ng dalawa kong kapwa piloto ang pangarap namin noong bata pa na buuing muli ang isang antigong eruplano.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuo hilí ne u fakakaukau ai mo haku ongo kaungāʻeikivaka he kautaha vakapuná ke fakahoko haʻamau fakaʻānaua ʻi heʻemau kei siʻí ke fakaleleiʻi ha vakapuna motuʻa.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i teie nei, ua faaoti matou te tahi mau hoa tapena faahoro manureva ia faatupu i te hoê moemoea tamarii ta matou, oia hoi, e tata‘i i te hoê manureva tahito.
Ukrainian[uk]
Багато років тому ми з парою моїх друзів-капітанів авіаліній вирішили здійснити мрію своєї юності і відремонтувати старий аероплан.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, hai phi công trưởng hãng hàng không, là đồng nghiệp của tôi và tôi quyết định thực hiện một giấc mơ thời niên thiếu là tạo dựng lại một chiếc máy bay cổ xưa.
Yapese[yap]
Nib yo’or e duw faram gag nge boech e captain ko skuky kug mugu’uliyed e athap romad nggu sulweg gad e sikuky ni kakrom.