Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var lidt duknakket, og med sin karakteristiske sans for humor plejede han at sige at hans foroverbøjede holdning skyldtes at han „altid stræbte fremad i Herrens tjeneste“.
German[de]
Bruder Mason, der leicht vornübergebeugt ging, erklärte mit seinem typischen Sinn für Humor gewöhnlich, seine nach vorn gebeugte Haltung sei auf das „Vorandrängen im Dienste des Herrn“ zurückzuführen.
Greek[el]
Η εμφάνισή του είχε ένα μικρό καμπούριασμα και με τη χαρακτηριστική αίσθηση του χιούμορ που είχε, σχολίαζε ότι αυτό το καμπούριασμα ήταν αποτέλεσμα του ότι «προχωρούσε εντατικά προς τα μπρος στην υπηρεσία του Κυρίου».
English[en]
He had a slight stoop in his appearance, and with his characteristic sense of humor, he would remark that his stoop was a result of “pressing forward in the Lord’s service.”
Spanish[es]
Era un poco cargado de espaldas, pero, con su característico sentido del humor, decía que esto se debía a “adelantarse con ardor en el servicio del Señor”.
Finnish[fi]
Hän kulki hieman kumarassa, ja hänelle tunnusomaisella huumorilla höystettynä hänellä oli tapana huomauttaa, että hänen köyryselkäisyytensä johtui siitä, että hän ”kiiruhti eteenpäin Herran palveluksessa”.
French[fr]
Il était légèrement voûté et, avec le sens de l’humour qui le caractérisait, il faisait observer que c’était parce qu’il “allait énergiquement de l’avant dans le service du Seigneur”.
Italian[it]
Aveva le spalle un po’ curve e, col suo caratteristico senso dell’umorismo, era solito osservare che questo era dovuto al fatto che ‘si spingeva avanti nel servizio del Signore’.
Japanese[ja]
兄弟は少しばかり猫背でしたが,持ち前のユーモアのセンスを発揮して,自分が猫背なのは「主の奉仕において前向きに取り組んでいる」結果である,とよく話していました。
Korean[ko]
약간 구부정한 자세의 메이슨은, 특유의 유머를 사용하여 “주의 봉사에서 매진”한 결과 몸이 굽었다고 말하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han var litt lutrygget, og med sin karakteristiske humoristiske sans pleide han å si at det kom av at han «trengte på i Herrens tjeneste».
Dutch[nl]
Hij liep een beetje voorovergebogen, en met zijn karakteristieke gevoel voor humor zei hij wel eens dat zijn ronde rug een gevolg was van het „voorwaarts dringen in het werk van de Heer”.
Portuguese[pt]
Ele andava ligeiramente inclinado para a frente, e, com seu característico senso de humor, comentava que era encurvado em resultado de “avançar no serviço do Senhor”.
Swedish[sv]
Han gick lite framåtlutad, och han brukade med sitt karakteristiska sinne för humor säga att det berodde på att han ”pressade sig framåt i Herrens tjänst”.
Swahili[sw]
Yeye alionekana ameinama kidogo, na kwa kuwa alikuwa na tabia ya kuwa mwenye ucheshi, alikuwa akisema kwamba sababu ya kuinama kwake ilikuwa “kusonga mbele katika utumishi wa Bwana.”