Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е същият Съвет, който от една страна се обявява в подкрепа на либерализацията на всичко, а от друга страна настоява за премахването на етикета "Произведено в" върху текстилните изделия, тъй като не иска на потребителите да се предоставя вярната информация и ни създава затруднения във връзка с етикетирането, тъй като не иска на етикетите да се посочва мястото на произхода или източникът на храната, която хората консумират.
Czech[cs]
Je to ta samá Rada, která na jedné straně prohlašuje, že podporuje veškerou liberalizaci a na straně druhé vyžaduje odstranění označení "Made in" z textilních výrobků, protože nechce, aby spotřebitelé dostávali správnou informaci, a spílá nám kvůli označování, protože nechce, aby bylo na štítcích uváděno místo původu nebo provenience jídla na stolech občanů.
Danish[da]
Det er det samme Råd, der på den ene side erklærer, at det støtter liberalisering af alt muligt, og på den anden side gennemtvinger, at ordene "Made in" ("Fremstillet i") på tekstiler skal fjernes, fordi det ikke ønsker at give forbrugerne forkerte oplysninger, og som er på nakken af os med hensyn til mærkning, fordi det ikke ønsker mærker, der angiver oprindelsesstedet for de fødevarer, som folk sætter på bordet.
German[de]
Und es handelt sich hierbei um denselben Rat, der sich auf der einen Seite für die Liberalisierung von alles und jedem ausspricht und auf der anderen Seite darauf drängt, die Kennzeichnung "Made in" auf Textilien zu entfernen, weil er den Verbraucherinnen und Verbrauchern keine korrekten Information geben will, und der uns das Leben in Bezug auf die Etikettierung schwer macht, weil er keine Etiketten haben will, auf denen der Ursprungs- oder Herkunftsort der Lebensmittel auf den Tellern unserer Bevölkerung ersichtlich ist.
Greek[el]
Πρόκειται για το ίδιο Συμβούλιο το οποίο, αφενός, δηλώνει υπέρ της απελευθέρωσης των πάντων και, αφετέρου, επιβάλλει την αφαίρεση της διατύπωσης "Made in" στα υφάσματα, γιατί δεν επιθυμεί να παρέχονται στους καταναλωτές οι σωστές πληροφορίες και θέτει εμπόδια στην επισήμανση γιατί δεν επιθυμεί οι ετικέτες να αναφέρουν τον τόπο καταγωγής ή προέλευσης των τροφίμων που τοποθετούμε στα τραπέζια του λαού μας.
English[en]
It is the same Council that, on the one hand, declares itself in favour of the liberalisation of everything and, on the other, forces the removal of the 'Made in' wording on textiles because it does not want to give consumers the correct information, and is giving us a hard time over labelling because it does not want labels to indicate the place of origin or provenance of the food on our people's tables.
Spanish[es]
Es el mismo Consejo que, por una parte, se declara a favor de la liberalización de todo y, por otra, obliga a eliminar el texto "hecho en" de los productos textiles porque no quiere proporcionar a los consumidores la información correcta y nos lo pone difícil con el etiquetado porque no quiere que las etiquetas indiquen el lugar de origen o procedencia de los alimentos que llegan a la mesa de nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
See on seesama nõukogu, kes ühelt poolt nimetab ennast kõige liberaliseerimise pooldajaks, kuid teisest küljest sunnib kõrvaldama tekstiilidelt sõna "valmistatud”, sest ta ei soovi anda tarbijatele tõest teavet, ja kiusab meid märgistamise küsimusega, sest ta ei soovi, et siltidel kajastuks teave meie inimeste toidulaual olevate toiduainete päritolu kohta.
Finnish[fi]
Sama neuvosto toisaalta julistaa yhtäältä kannattavansa kaiken vapauttamista ja pakottaa toisaalta poistamaan "made in" -merkinnän tekstiileistä, sillä se ei halua antaa kuluttajille oikeaa tietoa, ja lisäksi se aiheuttaa meille harmaita hiuksia merkintöjen suhteen, sillä se ei halua merkintöjen kertovan kansalaistemme syömän ruoan alkuperästä.
French[fr]
Le Conseil ne le voulait pas, mais c'est ce même Conseil qui, d'une part, se déclare favorable à une libéralisation totale et qui, d'autre part, impose le retrait de la mention "fabriqué à" sur les textiles, car il ne veut pas donner l'information correcte aux consommateurs. C'est encore le Conseil qui nous complique la tâche en matière d'étiquetage, puisqu'il refuse que les étiquettes indiquent l'origine ou la provenance des aliments qui aboutissent dans l'assiette de nos concitoyens.
Hungarian[hu]
Ugyanez a Tanács egyfelől kijelenti, hogy mindent liberalizálni szeretne, másfelől viszont azt erőlteti, hogy távolítsák el a "Made in” címkét a textilekről, mert nem szeretné, ha a vásárlók pontos információt kapnának, és sok nehézséget okoz nekünk a címkézéssel kapcsolatban, mivel nem szeretné, ha a címkék tájékoztatást adnának arról, hogy az európai emberek asztalára kerülő étel honnan származik.
Lithuanian[lt]
Tai yra ta pati Taryba, kuri, viena vertus, skelbiasi esanti už visko liberalizavimą, o kita vertus, verčia pašalinti formuluotę "Pagaminta", rašomą ant tekstilės gaminių etikečių, nes ji nenori vartotojams suteikti teisingos informacijos, ir pridaro mums sunkumų dėl ženklinimo, nes ji nenori etikečių, kuriose būtų nurodyta ant mūsų žmonių stalo pateikiamų maisto produktų kilmės vieta arba kilmė.
Latvian[lv]
No vienas puses, Padome apgalvo, ka atbalsta liberalizāciju visās jomās, bet, no otras puses, uzstājīgi pieprasa atcelt "Made in” norādes prasību tekstilprecēm, jo nevēlas sniegt patērētājiem pareizu informāciju, un rada problēmas marķēšanas jomā, jo nevēlas, lai marķējumā tiktu norādīta mūsu iedzīvotāju lietotās pārtikas izcelsmes vieta.
Dutch[nl]
De Raad wilde dat echter niet, en dat is dezelfde Raad die enerzijds zegt voorstander te zijn van een totale liberalisering en anderzijds in de textielsector de afschaffing van Made in afdwingt, omdat hij consumenten geen correcte informatie wil geven, en dat is ook dezelfde Raad die ons het leven onmogelijk maakt bij het etiketteren, omdat de Raad niet wil dat de oorsprong of herkomst van een levensmiddel dat op onze tafel terecht komt, op het etiket komt te staan.
Polish[pl]
Ta sama Rada, z drugiej strony, deklaruje, że popiera liberalizację wszystkiego, a z drugiej strony zmusza do usunięcia słów "Wyprodukowano w” na tekstyliach, gdyż nie chce podawać konsumentom prawidłowych informacji, a także wywiera na nas nacisk w sprawie etykietowania, gdyż nie chce, aby etykiety wskazywały na miejsce pochodzenia żywności na stołach obywateli.
Portuguese[pt]
É o mesmo Conselho que, por um lado, se declara a favor da liberalização de tudo e, por outro, impõr a eliminação da frase "Made in" (Fabricado em) nos têxteis porque não quer dar informação correcta aos consumidores, e está a dificultar-nos a vida no que respeita à rotulagem porque não quer rótulos que indiquem o local de origem ou proveniência dos alimentos que chegam à mesa dos nossos cidadãos.
Romanian[ro]
Este același Consiliu care, pe de o parte, se declară în favoarea liberalizării tuturor aspectelor și, pe de altă parte, forțează îndepărtarea formulării "Fabricat în” de pe textile, deoarece nu dorește să dea consumatorilor informația corectă și ne creează nouă probleme cu privire la etichetare, deoarece nu dorește ca etichetele să indice locul de origine sau proveniența alimentelor de pe mesele oamenilor.
Slovak[sk]
Je to tá istá Rada, ktorá sa na jednej strane vyslovuje v prospech liberalizácie všetkého a na druhej strane presadzuje odstránenie značky "made in" z textilných výrobkov, pretože nechce spotrebiteľom poskytnúť správne informácie, a ktorá nás trápi s označovaním, pretože nechce, aby označovanie prezrádzalo krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potravín na stoloch našich občanov.
Slovenian[sl]
To je tisti Svet, ki po eni strani zagovarja liberalizacijo vsega, po drugi pa vsiljuje odstranitev napisa Made in s tekstilnih izdelkov, ker potrošnikom noče zagotoviti točnih informacij, in nas nadleguje zaradi označevanja, ker noče oznak, na katerih bi bil naveden kraj porekla ali izvora živil na mizah naših ljudi.
Swedish[sv]
Det är samma råd som å andra sidan deklarerat att det förespråkar avreglering av allt och å andra sidan har påtvingat borttagandet av texten ”tillverkad i” på textilier, eftersom rådet inte vill ge konsumenterna korrekt information, och som leder till svårigheter för oss när det gäller märkning, eftersom det inte vill ha några etiketter som visar på ursprunget eller var livsmedlen på folks bord kommer ifrån.