Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1) Han kommer med forskellige undskyldninger for sit drikkeri og virkningerne af det: „Jeg er nervøs,“ „Jeg er deprimeret,“ eller: „Jeg drak på tom mave.“
Greek[el]
Εκλογίκευση: Δικαιολογεί με πολλούς τρόπους το ποτό και τις επιδράσεις του: «Είμαι νευρικός,» «Καταπιέζομαι,» «Ήπια με άδειο στομάχι.»
English[en]
Rationalization: He gives his drinking and its effects a variety of excuses: “I’m nervous,” “I’m depressed,” “I drank on an empty stomach.”
Spanish[es]
La racionalización: Se inventa excusas para explicar por qué bebe y por qué sufre ciertos efectos: “Estoy nervioso,” “Estoy deprimido,” “Bebí sin haber comido nada.”
Finnish[fi]
Järkeistäminen: Hän keksii juomiselleen ja sen vaikutuksille järkeenkäypiä selityksiä: ”Olen hermostunut”, ”Olen masentunut”, ”Join tyhjään vatsaan.”
French[fr]
La justification de sa conduite: Il se trouve une quantité d’excuses pour expliquer qu’il boit, du genre “je suis nerveux”, “je suis déprimé”, “je n’ai goût à rien”.
Italian[it]
Razionalizzazione: Giustifica in vari modi il bere e i suoi effetti: “Sono nervoso”, “Sono depresso”, “Ho bevuto a stomaco vuoto”.
Japanese[ja]
正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。
Korean[ko]
정당화: 그는 자기의 음주와 그 결과에 대해 다음과 같은 갖가지 구실을 댄다. “불안해서요.” “우울해서요.” “빈 속에 마셨거든요.”
Norwegian[nb]
Rasjonalisering: Han unnskylder sin drikking og virkningene av den på forskjellige måter: «Jeg er nervøs», «Jeg er nedtrykt», og «Jeg drakk på tom mage».
Dutch[nl]
Rationalisatie: Hij heeft voor zijn drinken en de effecten ervan een aantal excuses: „Ik ben nerveus”, „Ik ben gedeprimeerd”, „Ik heb op een lege maag gedronken”.
Portuguese[pt]
Racionalização: Ele dá a seu hábito de beber e a seus efeitos uma variedade de desculpas: “Estou nervoso”, “estou deprimido”, “tomei com estômago vazio”.
Swedish[sv]
Rationalisering: Han hittar på en mängd olika ursäkter för sitt drickande och dess verkningar: ”Jag är nervös”, ”Jag känner mig nere”, ”Jag drack på fastande mage”.
Turkish[tr]
Akla uygun nedenler bulma: İçmesine ve içmesinin etkilerine çeşitli özürler bulmaya başlar: “Sinirliyim”, “Moralim bozuk”, “Aç karnına içtim” gibi.
Ukrainian[uk]
Раціоналізація (розсудливе ставлення до життя): В різні способи він оправдує своє пиття з його наслідками: „Я є нервовий”, „Я є пригнічений”, і „я пив натще”.