Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men der blev ikke anvendt samme procedurer ved de tre indkaldelser, selv om de blev lanceret hurtigt efter hinanden, og ved GD VI's særskilte indkaldelse fire måneder før den første fælles indkaldelse blev der anvendt procedurer, som afveg betydeligt fra dem, der senere blev fastlagt for de to fælles indkaldelser.
German[de]
Obwohl die drei Ausschreibungen dicht beieinander lagen, waren die Verfahren unterschiedlich: die Modalitäten der getrennten FAIR-Ausschreibung, vier Monate vor der ersten gemeinsamen Ausschreibung eröffnet, unterschieden sich deutlich von den später für die beiden gemeinsamen Ausschreibungen vereinbarten Modalitäten.
Greek[el]
ECU στις 17 Μαρτίου 1998. Όμως, οι διαδικασίες αυτών των τριών προσκλήσεων, παρόλο που κινήθηκαν κατά παρόμοιο τρόπο δεν ήταν ίδιες: οι κανόνες της χωριστής πρόσκλησης FAIR, της οποίας η έναρξη έγινε τέσσερις μήνες πριν από την πρώτη κοινή πρόσκληση, διαφοροποιούνταν σαφώς από εκείνους που αποφασίστηκαν μεταγενέστερα για τις δύο κοινές προσκλήσεις.
English[en]
However, the procedures for these three calls, which were held at close intervals, were dissimilar: the procedures applied to the separate FAIR call, issued four months prior to the first joint call, were markedly different from those subsequently agreed for the two joint calls.
Spanish[es]
Sin embargo, los procedimientos de las tres licitaciones, que se iniciaron de manera análoga, no eran similares: las modalidades de la licitación separada FAIR, abierta cuatro meses antes de la primera licitación conjunta, se diferenciaban netamente de las acordadas posteriormente para las dos licitaciones conjuntas.
Finnish[fi]
Näiden kolmen ehdotuspyynnön menettelyt eivät kuitenkaan olleet samanlaiset, vaikka ne olikin käynnistetty peräkkäin. FAIR-ohjelmaa koskevassa erillisessä pyynnössä, joka oli julkaistu neljä kuukautta ennen ensimmäistä yhteistä pyyntöä, käytetyt menettelyt erosivat selvästi niistä menettelyistä, joista myöhemmin sovittiin kahta yhteistä pyyntöä varten.
French[fr]
Mais les procédures de ces trois appels, pourtant déclenchés de manière rapprochée, n'étaient pas similaires: les modalités de l'appel séparé FAIR, ouvert quatre mois avant le premier appel conjoint, se différenciaient nettement de celles convenues ultérieurement pour les deux appels conjoints.
Italian[it]
Le procedure di questi tre inviti, tuttavia, benché avviate a breve distanza l'una dall'altra, non erano simili: le modalità dell'invito separato per FAIR, bandito quattro mesi prima rispetto al primo invito congiunto, si differenziavano nettamente da quelle convenute successivamente per i due inviti congiunti.
Dutch[nl]
De procedures voor deze drie oproepen, die toch op soortgelijke wijze waren gestart, weken echter onderling af: de modaliteiten van de afzonderlijke oproep voor FAIR, die vier maanden vóór de eerste gezamenlijke oproep werd gedaan, verschilden duidelijk van die welke nadien voor de twee gezamenlijke oproepen werden overeengekomen.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido realizados em períodos relativamente próximos, os procedimentos destes três convites não foram similares, verificando-se que as modalidades do convite separado da DG VI, efectuado quatro meses antes do primeiro convite conjunto, se diferenciavam nitidamente das modalidades acordadas posteriormente para os dois convites conjuntos.
Swedish[sv]
De förfaranden som iakttogs vid den särskilda förslagsinfordran för FAIR som inleddes fyra månader efter den första gemensamma förslagsinfordran skilde sig märkbart från de förfaranden som senare fastställdes för de två gemensamma förslagsinfordringarna.