Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب عليك قول كل فكره تجول برأسك
Bulgarian[bg]
Няма нужда да казваш всяка мисъл, която мине през главата ти.
Bosnian[bs]
Ne moraš izgovoriti svaku misao koja ti prođe kroz glavu.
Czech[cs]
Nemusíš říkat vše, co ti proběhne hlavou...
Danish[da]
Du behøver ikke sige enhver tanke, som falder dig ind.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να λες ό, τι σου περνάει απ'το μυαλό.
English[en]
You don't have to say every thought that runs through your head.
Spanish[es]
No tienes que decir todo lo que pasa por tu cabeza.
Persian[fa]
لازم نيس هر چيزي که از سرت ميگذره... رو به زبون بياري.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse sanoa aivan kaikkea, mikä mieleesi juolahtaa.
Hebrew[he]
אתה לא חייב להגיד כל מחשבה שחולפת בראשך.
Croatian[hr]
Ne moraš reći sve što ti padne na pamet.
Hungarian[hu]
Ne mondj ki mindent, amit gondolsz.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að segja hvert hugsun sem rennur í gegnum höfuðið.
Italian[it]
Non devi dire per forza tutto quello che ti passa per la testa.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke si alt som faller deg inn.
Portuguese[pt]
Não precisa dizer tudo que passa pela sua cabeça.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să spui fiecare gând care-ţi trece prin cap.
Serbian[sr]
Ne moraš da kažeš sve što ti padne na pamet.
Turkish[tr]
Aklından her geçeni söylememeyi öğrenmen lazım.