Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Satan se opstand het ’n vraag laat ontstaan oor die regmatigheid van God se soewereiniteit.
Amharic[am]
14 የሰይጣን ዓመጽ በአምላክ ሉዓላዊነት ላይ ጥያቄ አስነስቷል።
Arabic[ar]
١٤ أَنْشَأَ تَمَرُّدُ ٱلشَّيْطَانِ قَضِيَّةً تَتَعَلَّقُ بِصَوَابِ سُلْطَانِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
14 Şeytanın üsyanı sual qaldırdı: Allahın hökmranlığı ədalətlidir, ya yox?
Baoulé[bci]
14 Kɛ Satan yó i ɲin kekle’n, ɔ sili wafa nga Ɲanmiɛn sie nglo nin asiɛ’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
14 An pagrebelde ni Satanas nagpalataw nin sarong hapot mapadapit sa pagigin tama kan soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
14 Ilyo Satana apondweke, bumulopwe bwa kwa Lesa bwalitwishikwe.
Bulgarian[bg]
14 Бунтът на Сатана поставил под въпрос правотата на Божието върховенство.
Bislama[bi]
14 Taem Setan i mekem stronghed, hem i putum wan tok agens long God, se God i rul long fasin we i no stret.
Bangla[bn]
১৪ শয়তানের বিদ্রোহ যিহোবার সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা নিয়ে একটা প্রশ্ন উত্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Ang pagrebelde ni Satanas nagpatunghag usa ka isyu bahin sa pagkamatarong sa paagi sa pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Än Setan ü ngeni Kot a epiietä eü kapas eis ussun pwüngün än Kot nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
14 Rebelyon Satan ti soulev en kestyon konsernan drwa Zeova pour dirize?
Czech[cs]
14 Satan svou vzpourou vyvolal otázku, zda Bůh je oprávněně Svrchovaným Panovníkem nad vším stvořením.
Danish[da]
14 Satans oprør anfægtede retmæssigheden af Guds suverænitet.
German[de]
14 Durch Satans Rebellion wurde die Rechtmäßigkeit der Souveränität Gottes angefochten.
Dehu[dhv]
14 Pine la icilekeu i Satana, hane hi lai kola nyiqaane isenyine la emekötine la musi cile i Akötresie.
Ewe[ee]
14 Satana ƒe aglãdzedzea fɔ nya aɖe ɖe te ku ɖe Mawu ƒe dzedze be wòaɖu dzi ŋu.
Efik[efi]
14 Nsọn̄ibuot Satan ama edemede eneni aban̄a unen oro Jehovah enyenede nte Andikara.
Greek[el]
14 Ο στασιασμός του Σατανά ήγειρε ένα ερώτημα σχετικά με την ορθότητα της κυριαρχίας του Θεού.
English[en]
14 Satan’s rebellion raised a question regarding the rightness of God’s sovereignty.
Spanish[es]
14 La rebelión de Satanás cuestionó la rectitud de la soberanía divina.
Estonian[et]
14 Saatana mäss tõstatas küsimuse Jumala valitsemisõiguse kohta.
Persian[fa]
۱۴ سرکشی شیطان مسئلهای را در بارهٔ درستی یا حقانیت طرز حکومت خدا مطرح کرد.
Finnish[fi]
14 Saatanan kapina kyseenalaisti Jumalan suvereeniuden oikeellisuuden.
Fijian[fj]
14 E lomatarotarotaki na dodonu ni nona veiliutaki na Kalou ena gauna e veitusaqati kina o Setani.
French[fr]
14 La rébellion de Satan a soulevé une question relative à la légitimité de la souveraineté de Dieu.
Ga[gaa]
14 Satan tsɔ atũa ni etse lɛ nɔ etswa hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eyeɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ mpoa.
Gilbertese[gil]
14 E kauekea te kauntaeka ni kaineti ma raoiroin ao riain te Atua n tautaeka i aoni bwaai ni kabane, ana karitei Tatan.
Guarani[gn]
14 Opuʼãrõ guare Ñandejárare, Satanás heʼi Jehová ogoverna vaiha.
Gun[guw]
14 Atẹṣiṣi Satani tọn fọ́n ayihaawe dote gando jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado yin nupojipetọ go.
Hausa[ha]
14 Tawayen da Shaiɗan ya yi ya ta da tambaya game da gaskiyar ikon mallaka ta Allah.
Hebrew[he]
14 בעקבות מרדו של השטן התעוררה שאלה ביחס לצדקת ריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
14 शैतान ने अपनी बगावत से यह सवाल खड़ा किया कि क्या परमेश्वर के हुकूमत करने का तरीका सही है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagrebelde ni Satanas nagpautwas sing isa ka hangkat tuhoy sa pagkamatarong sang pagkasoberano sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Satani ia gwau-edeede neganai, ia ese Dirava ena lohia siahuna dekenai hepapahuahu ta ia havaraia.
Croatian[hr]
14 Zbog Sotonine pobune pojavilo se pitanje ima li Bog pravo na vrhovnu vlast.
Haitian[ht]
14 Rebelyon Satan an te vin soulve yon kesyon ki konsène dwa Jewova genyen pou l egzèse souvrènte l.
Hungarian[hu]
14 Sátán a lázadásával megkérdőjelezte Isten szuverenitásának a jogosságát.
Armenian[hy]
14 Սատանայի ըմբոստությունը Աստծու գերիշխանության արդարացի լինելու հետ կապված հարց բարձրացրեց։
Western Armenian[hyw]
14 Սատանայի ըմբոստութիւնը հարց մը յարուցանեց Աստուծոյ գերիշխանութեան իրաւացի ըլլալուն շուրջ։
Indonesian[id]
14 Akibat pemberontakan Setan, keabsahan kedaulatan Allah dipertanyakan.
Igbo[ig]
14 Nnupụisi Setan mara oruru o ruuru Chineke ịbụ eze aka.
Iloko[ilo]
14 Ti iyaalsa ni Satanas ti nangkuestion iti kinaumiso ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
14 Með uppreisn Satans vaknaði sú spurning hvort það væri réttmætt að Jehóva færi með drottinvaldið.
Isoko[iso]
14 Ọwọsuọ Setan ọ wha avro ze kpahe udu esuo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
14 La ribellione di Satana mise in dubbio la legittimità della sovranità di Geova Dio.
Japanese[ja]
14 サタンの反逆により,神の主権の正しさに関して疑問が提起されました。
Georgian[ka]
14 სატანის დაუმორჩილებლობის შედეგად წამოიჭრა საკითხი, იყო თუ არა ღვთის უზენაესი მმართველობა სამართლიანი.
Kongo[kg]
14 Kukolama ya Satana kubasisaka ntembe na yina metala nswa ya Nzambi ya kuyala luyalanganu.
Kazakh[kk]
14 Шайтан бүлік шығарып, Құдайдың билігінің дұрыстығына шек келтірген болатын.
Kalaallisut[kl]
14 Saatani pikitsitsimmat Guutip eqqortumik kisimi oqartussaanera apeqquserneqarpoq.
Kannada[kn]
14 ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಯು, ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಯುಕ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
14 사탄의 반역으로 인해 하느님의 주권의 정당성에 의문이 제기되었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bunsatuki bwa kwa Satana bwaimenye bwipuzho bwa kuzhinauka bumfumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O ukolami wa Satana mpaka wavaikisa mu kuma kia kimfumu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
14 Шайтан козголоң чыгарганда, Кудайдын бийлик жүргүзүүгө укуктуу же укуктуу эмес экенине байланыштуу талаш маселе көтөрүлгөн.
Ganda[lg]
14 Okujeema kwa Setaani kwaleetawo ekibuuzo obanga Katonda y’asaanidde okufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
14 Ntango Satana atombokelaki Nzambe, abɛtaki ntembe na lotomo ya Nzambe ya kozala mokonzi.
Lozi[loz]
14 Ku ipangula kwa Satani ne ku zusize puzo ya za haiba Mulimu u na ni tukelo ya ku busa.
Lithuanian[lt]
14 Šėtonas per maištą iškėlė klausimą dėl Dievo aukščiausiosios valdžios teisėtumo.
Luba-Katanga[lu]
14 Butomboki bwa Satana bwālupwile kipangujo kya kuyuka shi Leza ye udi na mbila ya kubikala.
Luba-Lulua[lua]
14 Buntomboji bua Satana buakelesha bulenga bua bumfumu bua Nzambi mpata.
Luvale[lue]
14 Kulikanga chaSatana chakatwile chihula chachinene chakupandama kuwata waKalunga.
Lunda[lun]
14 Kudikaña kwaSatana kwaleteli lwihu kutalisha hakuloña kwawanta waNzambi.
Lushai[lus]
14 Setana helna chuan Pathian lalchungnunna dikna chungchângah rinhlelhna a tichhuak a.
Latvian[lv]
14 Sātana sacelšanās dēļ radās jautājums par Dieva tiesībām uz augstāko varu.
Morisyen[mfe]
14 Kan Satan ti rebellé, sa ti souleve enn question lor droit ki Jéhovah ena pou dirige l’univers.
Malagasy[mg]
14 Rehefa nikomy i Satana, dia nanjary niadian-kevitra raha mahay mitondra tokoa Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Jumae eo an Satan ear bõkmantak juõn kajitõk ikijen jimwe eo kin iroij bõtata eo an Anij.
Macedonian[mk]
14 Со побуната на Сатана се поставило прашањето дали Бог има право да биде Севишен Владетел.
Malayalam[ml]
14 സാത്താന്റെ മത്സരം യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം സംബന്ധിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുയർത്തി.
Mongolian[mn]
14 Сатан самуун дэгдээхдээ, Бурхан хэмжээгүй эрх мэдэлтэй байх нь зөв үү гэдэг асуудлыг хөндөж тавьжээ.
Mòoré[mos]
14 A Sʋɩtãan kɩɩsame tɩ Wẽnnaam pa segd n yɩ ãndũniyã fãa naab ye.
Marathi[mr]
१४ सैतानाने केलेल्या बंडाळीमुळे यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाच्या अधिकाराविषयी वाद उभा राहिला.
Maltese[mt]
14 Ir- ribelljoni taʼ Satana qajmet mistoqsija oħra rigward id- dritt taʼ Ġeħova bħala sovran.
Burmese[my]
၁၄ စာတန်၏ပုန်ကန်မှုကြောင့် ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေးခွန်းတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
14 Satans opprør førte til at det oppstod et stridsspørsmål om hvorvidt Gud utøvde sitt overherredømme med rette.
Ndonga[ng]
14 Ounashibofa waSatana owa pendula omhata i na sha noufemba waKalunga wokukala omupangeli.
Niuean[niu]
14 Ne fakalagā he fakafualoto ha Satani e hūhū hagaao ke he tonuhia he Atua ke pule katoatoa.
Dutch[nl]
14 Satans opstand wierp een vraag op in verband met de rechtmatigheid van Gods soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
14 Borabele bja Sathane bo ile bja rotoša potšišo yeo e lego mabapi le go nepagala ga bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
14 Kupanduka kwa Satana kunachititsa kuti pabuke funso lakuti, kodi Mulungu n’ngoyenerera kulamulira chilengedwe chonse?
Oromo[om]
14 Hammeenyi Seexanaa, olaantummaan Yihowaa sirrii ta’uusaarratti gaaffii kaaseera.
Ossetic[os]
14 Сайтан Хуыцауы ныхмӕ куы рацыд, уӕд сӕвзӕрд фарст Хуыцауы хицаудзинады фӕдыл.
Panjabi[pa]
14 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Say impanrebelde nen Satanas so amalesa na sakey a tepet nipaakar ed kanepegan na Dios a manuley.
Papiamento[pap]
14 E rebelion di Satanas a lanta un pregunta relashoná ku e rektitut di e soberania di Dios.
Pijin[pis]
14 Wei wea Satan bighed againstim Jehovah hem mekem wanfala kwestin kamap abaotem right bilong God for rulim universe.
Polish[pl]
14 Sprzeciwiając się Bogu, Szatan zakwestionował prawowitość Jego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
14 Ahn Sehdan uhwongo kapwarehda kilelen peidek ieu ong ma iei Koht sapwellimaniki pwung en wia kaunepen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
14 A rebelião de Satanás levantou a questão da legitimidade da soberania de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diospa contranpi Satanaspa hoqarikuyninmi iskayachirqa Diospa alli-allin kamachikusqanta.
Rundi[rn]
14 Ubugarariji bwa Shetani bwaravyuye ikibazo ku bijanye n’uburenganzira Imana ifise bwo kugaba no kuganza.
Ruund[rnd]
14 Wintombuj wa Satan walangwisha chipul chikwatina ku kutentam kwa ukaleng wa Nzamb.
Romanian[ro]
14 Răzvrătirea lui Satan a dat naştere unei controverse referitoare la justeţea suveranităţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.
Kinyarwanda[rw]
14 Kwigomeka kwa Satani byatumye havuka ikibazo kirebana no gukiranuka k’ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Sango[sg]
14 Na ngoi so Satan ake yanga, lo dë kite na ndo droit ti Nzapa ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
14 සාතන් ප්රශ්න කළේ පාලනය කිරීමට ඔහු සතු අයිතිය ගැනයි.
Slovak[sk]
14 Satanovou vzburou bola spochybnená oprávnenosť Božej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
14 Satanov upor je sprožil vprašanje, ali je prav, da je Bog vrhovni vladar vsega vesolja.
Samoan[sm]
14 O le fouvalega a Satani na lāgā ai se fesili e faatatau i le tonu o le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
14 Kupanduka kwaSatani kwakaita kuti vanhu vasava nechokwadi kana uchangamire hwaMwari hwakanga hwakarurama.
Albanian[sq]
14 Nga rebelimi i Satanait lindi një pyetje nëse ishte i drejtë sovraniteti i Perëndisë.
Serbian[sr]
14 Satana je svojom pobunom doveo u pitanje Jehovino pravo da vlada.
Sranan Tongo[srn]
14 Di Satan opo ensrefi teigi Gado, dan a sani dati meki wan aksi opo kon na ini Eden, di abi fu du nanga a reti di Gado abi fu tiri.
Southern Sotho[st]
14 Borabele ba Satane bo ile ba tsosa lipelaelo ka bobusi ba Molimo.
Swedish[sv]
14 Satans uppror väckte en fråga om det rättmätiga i Guds suveränitet.
Swahili[sw]
14 Uasi wa Shetani ulitokeza suala linalohusu haki ya Mungu ya kuwa mwenye enzi kuu.
Congo Swahili[swc]
14 Uasi wa Shetani ulitokeza suala linalohusu haki ya Mungu ya kuwa mwenye enzi kuu.
Tamil[ta]
14 சாத்தானுடைய கலகம், யெகோவா ஆளும் விதம் சரியானதா என்ற கேள்வியை எழுப்பியது.
Telugu[te]
14 సాతాను చేసిన తిరుగుబాటు యెహోవా సర్వాధిపత్యపు హక్కుకు సంబంధించి ఒక ప్రశ్నను లేవదీసింది.
Thai[th]
14 การ ขืน อํานาจ ของ ซาตาน ก่อ ให้ เกิด ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ ความ ถูก ต้อง เที่ยงธรรม แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
14 ዕልወት ሰይጣን ንልዑላውነት ኣምላኽ ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።
Tiv[tiv]
14 Ihyembeato i Satan la due a mpin sha ian i Aôndo a lu a mi i hemen la.
Turkmen[tk]
14 Şeýtan pitne turzup, Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy baradaky meseläni orta atdy.
Tagalog[tl]
14 Ang paghihimagsik ni Satanas ay kumuwestiyon sa pagiging matuwid ng pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki Satana akonyiya dimbola diendana la lotshungɔ lele la Jehowa la nɔmbɔla.
Tswana[tn]
14 Botsuolodi jwa ga Satane bo ne jwa tsosa potso malebana le tshwanelo ya Modimo ya bolaodi.
Tongan[to]
14 Na‘e langa‘i hake ‘e he angatu‘u ‘a Sētané ha fehu‘i fekau‘aki mo e totonu ‘a e tu‘unga-pule ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuzanga kwa Saatani kwakaleta kudooneka bulelo bwa Leza bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bikhet bilong Satan i kamapim bikpela askim, olsem God i mekim stret wok bos bilong em o nogat.
Turkish[tr]
14 Şeytan’ın isyanı, Tanrı’nın egemenliğinin haklılığı konusunda şüphe uyandırdı.
Tsonga[ts]
14 Ku xandzuka ka Sathana ku tlhontlhe mfanelo ya Xikwembu ya ku fuma.
Tatar[tt]
14 Шайтанның фетнәсе Аллаһының идарә итәргә хокукы турында сорау тудырган.
Tumbuka[tum]
14 Kugaruka kwa Satana kukawuska fumbo lakuti, kasi Ciuta ngwakwenelera nadi kuwusa?
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakasae aka ne te ‵tekeatuga a Satani se fesili e uiga ki te ‵tonu o te pulega sili a te Atua.
Twi[tw]
14 Satan atuatew no maa fata a Onyankopɔn fata sɛ odi tumi no ho baa asɛm.
Tahitian[ty]
14 Ua mârô te orureraa hau a Satani i te tia-mau-raa o te mana arii o te Atua.
Tzotzil[tzo]
14 Ti jech la stoy sba li Satanase la xchibal kʼopta li tukʼil ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
14 Збунтувавшись, Сатана поставив під сумнів право Єгови на верховну владу.
Umbundu[umb]
14 Usuanji wa Satana, wa katula ocitangi catiamẽla kuviali wa Suku.
Urdu[ur]
۱۴ شیطان نے اس بات پر شک ڈالا تھا کہ خدا حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
14 Vhushandukwa ha Sathane ho ita uri hu vhe na dzimbudziso malugana na u luga ha vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
14 An pagrebelde ni Satanas nagbangon hin isyu may kalabotan ha pagkahusto han pagkasoberano han Dios.
Wallisian[wls]
14 ʼI te fakafeagai ʼa Satana neʼe malaga ai te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te lakatonu ʼo te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Imvukelo kaSathana yavusa amathandabuzo ngokukufanelekela kukaThixo ukulawula.
Yapese[yap]
14 Bochan e togopluw ni tay Satan, me sum e magawon ko ba mat’aw e gagiyeg rok Got fa danga’.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí Sátánì ṣọ̀tẹ̀ ní Édẹ́nì, ohun tó ń dọ́gbọ́n sọ ni pé Ọlọ́run ò lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Yucateco[yua]
14 Úuchik u tsʼáaikuba tu contra Jéeobaeʼ, Satanaseʼ tu tsʼáaj naʼatbil maʼ maʼalob bix u gobernar Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ra bicaalú Binidxabaʼ Jiobá la? casi ora nusihuinni qué zanda guni mandar Jiobá jneza.
Chinese[zh]
14 撒但反叛上帝挑起了一场争议,就是上帝的至高统治权是否正当。
Zande[zne]
14 Ga Satana samungu akusi sakapai nibipa ru ga Mbori bakere pagbia.
Zulu[zu]
14 Ukuhlubuka kukaSathane kwaphakamisa umbuzo ngokuqondene nokufaneleka kobukhosi bukaNkulunkulu.