Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማይገመት መከራ እና ስቃይን በተወጣበት እና የአባቱ መንፈስ ሲለየው ሙሉ ለሙሉ በራሱ በተተወበት በጌተሰማኒ እና ጎልጎታ የሚያመራ መንገድ ነበር።
Bulgarian[bg]
Това е пътека, водеща към Гетсиманската градина и Голгота, където Той изтърпява неописуема агония и страдание, и където бива напълно изоставен, с оттеглянето на Духа на Неговия Отец.
Bislama[bi]
Hem i wan rod we i lidim Hem i go tru long Garen blong Getsemane mo Golgota, ples we Hem i bin go tru long bigfala harem nogud mo ples we Spirit blong Papa blong Hem i bin kamaot mo hem i bin stap Hemwan nomo.
Cebuano[ceb]
Dalan kadto nga moagi padulong sa Getsemani ug Golgota, diin Siya milahutay sa dili mahunahuna nga kasakit ug pag-antus ug diin hingpit Siya nga gipasagdan samtang ang Espiritu sa Iyang Amahan mibiya.
Czech[cs]
Byla to cesta, která vedla skrze Getsemany a Golgotu, kde vytrpěl nepředstavitelná muka a utrpení a kde byl zcela opuštěn, když se vzdálil i Duch Jeho Otce.
Danish[da]
Det var en vej, der førte gennem Getsemane og Golgata, hvor han gennemlevede ubegribelig smerte og lidelse, og hvor han blev ladt helt alene, da hans Faders ånd trak sig tilbage.
German[de]
Es war ein Weg, der nach Getsemani und Golgota führte, wo er unbeschreibliche Qualen und Schmerzen litt und wo er, als sich der Geist des Vaters zurückzog, allein sich selbst überlassen war.
Greek[el]
Ήταν ένα μονοπάτι που οδηγούσε μέσα από τη Γεθσημανή και τον Γολγοθά, όπου υπέμεινε αφάνταστη αγωνία και Πάθη και όπου εγκαταλείφθηκε εντελώς καθώς το Πνεύμα του Πατέρα Του απεσύρθη.
English[en]
It was a path that led through Gethsemane and Golgotha, where He endured unimaginable agony and suffering and where He was totally forsaken as His Father’s Spirit withdrew.
Spanish[es]
Era un sendero que llevaba a Getsemaní y a Gólgota, donde aguantó una agonía y un sufrimiento inimaginables y donde se lo abandonó completamente cuando el Espíritu de Su Padre se retiró.
Estonian[et]
See tee kulges läbi Ketsemani ja Kolgata, kus Ta pidi taluma kujuteldamatut agooniat ja kannatusi, ja kus Ta täielikult omapäi jäeti, kui Isa Vaim Temast eemaldus.
Persian[fa]
آن مسیری بود از میان جتسیمنی و جلجتا، جائی که او درد و رنج تصوّر ناپذیری را تحمّل کرد و جائی که روح مقدّس پدرش او را ترک نمود.
Finnish[fi]
Se oli polku, joka johti Getsemaneen ja Golgatalle, missä Hän kärsi sanoin kuvaamatonta tuskaa ja kärsimystä ja missä Hän oli täysin yksin Isän Hengen vetäydyttyä pois Hänen luotaan.
Fijian[fj]
Sai koya na sala ki Kecisemani kei Kolikoca, na vanua a sotava kina na mosi kei na rarawa tawa vakamacalataki rawa ka yaco me biu me tu vakataki koya ka gole tani mai Vua na Yalo iTamana.
French[fr]
C’est un chemin qui l’a mené à Gethsémané et au Golgotha, où il a enduré des tourments et une souffrance inconcevables et où il a été complètement abandonné lorsque l’Esprit de son Père s’est retiré.
Guarani[gn]
Ha’ékuri peteĩ tape ogueraháva chupe Getsemaní ha Golgota-pe, oropu’aka haguépe peteĩ sufrimiento ñaimo’ãkuaa’ỹva ha ojeheja hague chupe ha’eñoite Itúva Espíritu ojerretirávõ guare.
Hmong[hmn]
Yeej yog txoj kev uas mus dhau lub Vaj Khexemanes thiab lub Roob Khauj Khaum Taub Hau, ces nyob ntawd Nws tau raug kev mob thiab kev txom nyem thiab Leej Txiv tus Ntsuj Plig raug tshem tawm ntawm Nws mus es Nws tau nyob Nws ib leeg xwb.
Croatian[hr]
Bio je to put koji vodio kroz Getsemaniju i Golgotu gdje je pretrpio nezamislivu bol i patnju te gdje je bio potpuno napušten jer se duh njegovog Oca povukao.
Hungarian[hu]
Olyan ösvény volt ez, amely Gecsemánétól Golgotáig vezetett, ahol felfoghatatlan kínt és gyötrelmet szenvedett el, és ahol teljességgel magára hagyatott, amikor Atyja Lelke visszahúzódott.
Armenian[hy]
Դա մի ուղի էր, որն անցնում էր Գեթսեմանի այգու եւ Գողգոթայի միջով, որտեղ Նա աներեւակայելի հոգեվարք ու տառապանք կրեց եւ որտեղ Նա վերջնականապես լքված էր, երբ Իր Հոր Հոգին հեռացավ։
Indonesian[id]
Itu adalah jalan yang menuntun ke Getsemani dan Golgota, di mana Dia menanggung penderitaan yang tak terkatakan dan menderita serta di mana Dia benar-benar ditinggalkan ketika roh Bapa-Nya undur diri.
Icelandic[is]
Það var vegurinn sem lá um Getsemane og Golgata, þar sem hann þoldi ólýsanlegar þjáningar og var algjörlega einsamall, þar sem faðir hans dró sig í hlé með anda sinn.
Italian[it]
Fu un cammino che passò attraverso il Getsemani e il Golgota, dove Cristo patì un’agonia e una sofferenza inimmaginabili e dove fu completamente abbandonato, quando lo Spirito di Suo Padre si ritrasse.
Georgian[ka]
ეს იყო გზა, რომელიც გადებული იყო გეთსიმანიასა და გოლგოთაზე, სადაც მან გაუძლო წარმოუდგენელს აგონიას, ტანჯვას და სადაც აბსოლუტურად მიტოვებული იყო, რადგან მამის სულმა მიატოვა იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li b’e li kik’amok re sa’ li tzuul Getsemani ut Golgota, b’ar wi’ kixkuy li aakanak ut li rahilal ink’a’ nak’oxlaman ut b’ar wi’ kikana xjunes xb’aan naq lix Musiq’ lix Yuwa’ ki’el chiru.
Korean[ko]
겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki nzela oyo ekambaki kati na Getsemane mpe Golgota, wapi aniokwamaki mpasi makasi mpe monioko oyo okoki kokanisa te mpe wapi alengaki mobimba ntango Molimo ya Tata na Ye abimaki.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ຫາ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໄປ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Šis kelias vedė per Getsemanę ir Golgotą, kur Jis kentė neapsakomą agoniją ir kankynę, kur Jis, Tėvo Dvasiai atsitraukus, buvo vienui vienas.
Latvian[lv]
Tas bija ceļš, kurš veda caur Ģetzemani un Golgātu, kur Viņš izcieta neiedomājamu agoniju un ciešanas un kur Viņš tika pilnībā atstāts, jo Viņa Tēva Gars Viņu bija pametis.
Malagasy[mg]
Lalana izay mitondra mankany amin’i Getsemane sy Golgota izany, izay toerana niaretany ny fanaintainana sy fijaliana tsy takatry ny saina ary namelana Azy ho irery rehefa nandao Azy ny fanahin’ny Rainy.
Mongolian[mn]
Энэхүү зам нь Түүнийг төсөөлшгүй өвчин шаналлыг тэвчин Гетсеманиас Голгот хүрэхэд удирдсан ба тэнд Эцэгийнх нь Сүнс холдон явсан учраас Тэрээр цор ганцаар үлдсэн билээ.
Malay[ms]
Jalan itu melalui Getsemani dan Golgota, di mana Dia mengalami kesakitan dan penderitaan yang hebat, di mana Roh Bapa-Nya meninggalkan Dia.
Maltese[mt]
Kienet triq li kellha tgħaddi mill-Ġetsemani u mill-Golgota, fejn huwa għadda minn agonija u sofferenza li lanqas biss nistgħu nimmaġinawha u spiċċa abbandunat minn kulħadd hekk kif l-Ispirtu ta’ Missieru ma baqax aktar miegħu.
Norwegian[nb]
Det var en vei som gikk gjennom Getsemane og Golgata, der han utholdt ufattelig smerte og lidelse, og der han ble helt forlatt idet hans Faders ånd trakk seg tilbake.
Dutch[nl]
Dat was het pad dat Hem via Gethsémané naar Golgotha bracht, waar Hij onvoorstelbaar lijden moest doorstaan en waar Hij volkomen op Zichzelf werd teruggeworpen toen de Geest van zijn Vader Zich aan Hem onttrok.
Papiamento[pap]
E tabata un ruta ku a hiba na Getsémani i Golgota, kaminda El a sufri agonia i sufrimentu inimaginabel i kaminda El a wòrdu totalmente bandoná ora ku Su Tata su Spiritu a kita bai.
Polish[pl]
Ścieżka ta wiodła przez Getsemane i Golgotę, gdzie przetrwał niewyobrażalną agonię i cierpienia, i gdzie został całkowicie sam, kiedy wycofał się Duch Jego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ih ahl wet me elehiong eh lokolongki oh tihwohla nan Gethsemane oh Golgotha wasa me ngenin Semehu kohkohla sang.
Portuguese[pt]
Era um caminho que atravessava do Getsêmani ao Gólgota, onde Ele suportou agonia e sofrimento inimagináveis e onde foi totalmente abandonado quando o Espírito de Seu Pai Se retirou.
Romanian[ro]
A fost o cale care a dus spre Ghetsimani şi Golgota, unde a îndurat o agonie şi suferinţă de neimaginat şi unde a fost părăsit complet când Spiritul Tatălui Său S-a retras.
Russian[ru]
Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.
Slovak[sk]
Bola to cesta, ktorá viedla cez Getsemany a Golgotu, kde vytrpel nepredstaviteľné muky a utrpenie a kde bol úplne opustený, keď sa vzdialil aj Duch Jeho Otca.
Samoan[sm]
O se ala na ui atu i Ketesemane ma Kolokota, lea na Ia onosaia ai le tiga e le mafuafuaina ma lea na tuulafoaiina atoa ai o Ia ina ua afio ese le Agaga o Lona Tama.
Serbian[sr]
Био је то пут који је водио Гетсеманији и Голготи, где је претрпео незамисливу агонију и патњу и где је у потпуности био препуштен самом себи кад се Дух Његовог Оца повукао.
Swedish[sv]
Det var en väg som ledde genom Getsemane och Golgata, där han uthärdade ofattbara lidanden och plågor och där han blev totalt övergiven när hans Faders Ande drog sig undan.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni njia ambayo ilimwongoza kupitia Gethsemane na Golgotha, ambapo Yeye alivumilia machungu na mateso yasiyoweza kufikirika, na ambapo Yeye alikuwa amewachwa peke yake wakati Roho wa Bwana alipojiondoa.
Tagalog[tl]
Ito ang landas na humantong sa Getsemani at Golgota, kung saan dinanas Niya ang di-mailarawang paghihirap at pagdurusa at kung saan ganap Siyang pinabayaan nang Siya ay iwan ng Espiritu ng Kanyang Ama.
Tongan[to]
Ko ha hala naʻe fou atu ʻi Ketisemani mo Kolokota, ʻa ia naʻá Ne kātekina ai e mamahi mo e faingataʻa taʻehanotatau pea mo e feituʻu naʻá Ne mātuʻaki tuenoa ai ʻi he mavahe atu e Laumālie ʻo ʻEne Tamaí.
Tahitian[ty]
E e’a o te haere na roto ia Getesemane e i Golagota, i reira Oia i te faarururaa i te mauiui e te oto faito ore, e i reira Oia i vai ai Ona ana’e iho, a faaatea ê atu ai te varua o To’na Metua Ia’na.
Ukrainian[uk]
Це був шлях, який вів через Гефсиманію і Голгофу, де Він витерпів неймовірну агонію і страждання, й де Він був повністю покинутий, коли Дух Його Батька відійшов.
Vietnamese[vi]
Đó là một con đường xuyên qua Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, nơi Ngài chịu đựng nỗi thống khổ và đau đớn không thể tưởng tượng nổi và nơi Ngài đã hoàn toàn bị bỏ rơi khi Thánh Linh của Cha Ngài rút lui.
Chinese[zh]
这是一条通往客西马尼园和各各他的路,在那里他承受了难以想象的痛苦和苦难;在那里,他父的灵隐退,他完全被弃绝。