Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции наблюдавани при прилагане на ProQuad са: оплаквания от мястото на инжектиране включително болка/чувствителност/възпаление, зачервяване, подуване или кръвонасядане; висока температура (#, #°C или по-висока); раздразнителност; обрив (включително морбилиформен обрив, варицелоподобен обрив и вирусна екзантема и обрив на мястото на инжектиране); инфекция на горните дихателни пътища; повръщане и диария
Czech[cs]
Nejčastějšími nežádoucími účinky uváděnými v souvislosti s očkováním vakcínou ProQuad byly: postižení v místě aplikace vakcíny včetně bolesti/bolestivosti/pobolívání, zarudnutí, otoků nebo vzniku modřin; horečka (#, # °C nebo vyšší); podráždění; vyrážka (včetně vyrážky připomínající spalničky, vyrážky připomínající plané neštovice, virového exantému a vyrážky v místě aplikace injekce); infekce horních cest dýchacích; zvracení a průjem
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger rapporteret i forbindelse med brug af ProQuad var: symptomer ved injektionsstedet inklusive smerte/ømhed, rødmen, hævelse eller blå mærker; feber (#, #°C eller højere); irritabilitet; udslæt (inklusive mæslingelignende udslæt, skoldkoppelignende udslæt og virus udslæt, udslæt ved injektionsstedet); øvre luftvejsinfektion, opkastninger samt diaré
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen nach Gabe von ProQuad sind:Beschwerden am Injektionsort wie Schmerz und Druckempfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Bluterguss; Fieber (# °C oder höher); Reizbarkeit; Ausschlag (einschließlich masernartigen Ausschlags, windpockenartigen Ausschlags, viralen Ausschlags und Ausschlags an der Einstichstelle); Infektion der oberen Atemwege; Erbrechen und Durchfall
Greek[el]
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν από τη χρήση του ProQuad ήταν: ενοχλήματα στη θέση της ένεσης συμπεριλαμβανομένων πόνου/ευαισθησίας/ερεθισμού, ερυθρότητας, οιδήματος ή μωλωπισμού, πυρετός (#, #oC ή υψηλότερος), ευερεθιστότητα, εξάνθημα (συμπεριλαμβανομένων ιλαροειδούς εξανθήματος, ανεμευλογιοειδούς εξανθήματος, ιογενούς εξανθήματος και εξανθήματος στη θέση της ένεσης), λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, έμετος και διάρροια
English[en]
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/tenderness/soreness, redness, swelling or bruising; fever (#°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea
Spanish[es]
Los efectos adversos más frecuentemente notificados con el uso de ProQuad fueron: molestias en el lugar de inyección consistentes en dolor/dolor al tacto/molestias, enrojecimiento, hinchazón o marca dolorosa; fiebre (#oC o superior); irritabilidad; erupción (incluyendo erupción de tipo sarampión, erupción de tipo varicela, exantema viral y erupción en el lugar de inyección); infección de las vías respiratorias superiores; vómitos y diarrea
Estonian[et]
ProQuad’ i kasutamisel kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoimeteks olid: süstekoha reaktsioonid, sh valu/hellus/valulikkus; punetus; paistetus või verevalumi teke; palavik (#, # °C või kõrgem); ärrituvus; lööve (sh leetritele sarnanev lööve, tuulerõugetele sarnanev lööve, viiruslik nahalööve, süstekoha lööve); ülemiste hingamisteede nakkus, oksendamine ja kõhulahtisus
Finnish[fi]
Yleisimmät havaitut haittavaikutukset ProQuadin käytön yhteydessä olivat: pistoskohdan vaivat, kuten kipu/kosketusarkuus/aristus, punoitus, turvotus tai mustelma; kuume (#, # °C tai korkeampi); ärsytys; ihottuma (mukaan lukien tuhkarokkotyyppinen ihottuma, vesirokkotyyppinen ihottuma ja viruseksanteema ja pistoskohdan ihottuma); ylähengitystieinfektiot; oksentelu ja ripuli
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés suite à l' utilisation de ProQuad sont: réaction au site d' injection telle que douleur, induration, sensibilité, rougeur, gonflement, ecchymose; fièvre (#°C ou plus); irritabilité; éruption (y compris éruption de type rougeole, éruption de type varicelle, exanthème viral et érythème au site d' injection); infection respiratoire supérieure; vomissement et diarrhée
Hungarian[hu]
A ProQuad alkalmazásával kapcsolatban jelentett leggyakoribb mellékhatások: az injekció beadásának helyén fellépő panaszok, köztük fájdalom/érzékenység, vörösség, duzzanat vagy bőrbevérzés; láz (#, #°C vagy magasabb); ingerlékenység; kiütés (beleértve a kanyaró-szerű kiütést és a varicella-szerű kiütést, a vírusos kiütést valamint az injekció beadásának helyén fellépő kiütést); felső légúti fertőzés; hányás és hasmenés
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni riportati con l uso di ProQuad sono stati: reazioni al sito di iniezione che includono dolore/dolorabilità/indurimento, arrossamento, gonfiore o livido; febbre (#°C o superiore); irritabilità; rash (inclusi rash tipo morbillo, rash tipo varicella, esantema virale, e rash al sito di iniezione); infezione delle vie respiratorie superiori; vomito e diarrea
Lithuanian[lt]
Dažniausias toks poveikis, pasireiškiantis vartojant ProQuad, yra injekcijos vietos pažeidimas: skausmas, jautrumas, skausmingumas, paraudimas, pabrinkimas, kraujosruva; karščiavimas (#, # °C ar aukštesnė kūno temperatūra); dirglumas; išbėrimas, įskaitant į tymus arba į vėjaraupius panašų išbėrimą, virusinę egzantemą ir injekcijos vietos išbėrimą; viršutinių kvėpavimo takų infekcinė liga; vėmimas; viduriavimas
Latvian[lv]
Visbiežāk ziņotās nevēlamās blakusparādības, ievadot ProQuad, bija: tādi simptomi injekcijas vietā kā sāpes/jutīgums/sāpīgums, apsārtums, pietūkums vai asins izplūdums; drudzis (#, #oC vai augstāka); jutīgums; izsitumi (tai skaitā masalām līdzīgi izsitumi, vējbakām līdzīgi izsitumi, vīrusu eksantēma un izsitumi injekcijas vietā); augšējo elpceļu infekcija; vemšana un caureja
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji komuni rrapportati bl-użu ta ' ProQuad kienu: ilmenti fis-sit ta ' l-injezzjoni inkluż uġigħ/tenerezza/ħruxija, ħmurija, nefħa jew tbenġil; deni (#. #°C jew ogħla); irritabilità; raxx (inkluż raxx simili għall-ħosba, raxx simili għall-ġidri r-riħ, eksantema virali, u raxx fis-sit ta ' l-injezzjoni); infezzjoni fil-parti ta ' fuq ta ' l-apparat respiratorju; rimettar u dijarea
Polish[pl]
Najczęściej zgłaszane działania niepożądane po podaniu szczepionki ProQuad to: dolegliwości w miejscu wstrzyknięcia, w tym ból/tkliwość/bolesność, zaczerwienienie, obrzęk lub zasinienie; gorączka (#, #oC lub wyższa); rozdrażnienie; wysypka (w tym wysypka odropodobna, wysypka ospopodobna, wykwit wirusowy i wysypka w miejscu wstrzyknięcia); zakażenie górnych dróg oddechowych; wymioty i biegunka
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentemente referidos com ProQuad foram: queixas no local da injecção incluindo dor/sensibilidade/ulceração, vermelhidão, inchaço ou nódoa negra; febre (#, #°C ou superior); irritabilidade; erupções cutâneas (incluindo erupções cutâneas tipo sarampo, erupções cutâneas tipo varicela, exantema viral e erupção cutânea no local da injecção); infecção respiratória superior; vómitos e diarreia
Romanian[ro]
Cele mai frecvente reacţii adverse ale ProQuad sunt următoarele: disconfort la locul de injectare, inclusiv durere/sensibilitate/ulceraţie, înroşire, umflături sau vânătăi; febră (#, #°C sau mai mare); irascibilitate, erupţie cutanată (inclusiv erupţie asemănătoare rujeolei, erupţie asemănătoare varicelei, exantem viral şi erupţie la locul de injectare); infecţie a căilor respiratorii superioare; vărsături şi diaree
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s použitím prípravku ProQuad boli: ťažkosti v mieste podania zahŕňajúce bolesť/citlivosť/bolestivosť, sčervenanie, opuch alebo podliatinu; horúčka (#, #°C alebo vyššia); dráždivosť; vyrážka (vrátane vyrážky podobnej osýpkam, vyrážky podobnej ovčím kiahňam, vírusovej kožnej vyrážky a vyrážky v mieste podania); infekcia horných dýchacích ciest; vracanie a hnačka
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki, o katerih so poročali pri uporabi cepiva ProQuad, so bili: težave na mestu injiciranja, kot so bolečina/občutljivost/bolečnost, rdečina, otekanje ali modrica; zvišana telesna temperatura (#, # oC ali več); razdražljivost; izpuščaj (vključno z ošpicam podobnim izpuščajem, noricam podobnim izpuščajem, virusnim eksantemom in izpuščajem na mestu injiciranja); okužbe zgornjih dihal; bruhanje in driska
Swedish[sv]
Den vanligaste rapporterade biverkningarna vid användning av ProQuad var: symptom från injektionsstället inklusive smärta/ömhet, rodnad, svullnad eller blåmärken; feber (#, #°C eller högre); irritabilitet, utslag (inklusive mässlingsliknande utslag, vattkoppsliknande utslag och virusbetingade utslag och utslag på injektionsstället); infektion i övre luftvägarna; kräkningar och diarré