Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(239) Blandt deltagerne i det generelle kartelmøde bekendtgjorde AWA, Köhler, Sappi, Stora og Zanders identiske prisforhøjelser for perioden fra maj til juli på nogle af eller alle følgende markeder (jf. bilag V, tabel G): Belgien og Luxembourg, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland.
German[de]
(239) Von den Teilnehmern an der allgemeinen Kartellsitzung haben AWA, Koehler, Sappi, Stora und Zanders für die Zeit von Mai bis Juli identische Preiserhöhungen für alle oder einige der folgenden Märkte angekündigt (vgl. Anhang V, Tabelle G): Belgien und Luxemburg, Frankreich, Deutschland, die Niederlande, das Vereinigte Königreich und Irland.
Greek[el]
(239) Από τις εταιρείες που συμμετείχαν στη γενική συνάντηση της σύμπραξης, οι AWA, Koehler, Sappi, Stora και Zanders ανακοίνωσαν όμοιες αυξήσεις για την περίοδο από τον Μάιο ως τον Ιούλιο σε μερικές ή όλες από τους ακόλουθες αγορές (βλέπε παράρτημα V, πίνακα Ζ): Βέλγιο και Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία.
English[en]
(239) Of those who participated in the general cartel meeting, AWA, Koehler, Sappi, Stora and Zanders announced identical price increases for the period from May to July on some or all of the following markets (see Annex V, Table G): Belgium and Luxembourg, France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Ireland.
Spanish[es]
(239) Entre los participantes en la reunión general del cártel, AWA, Koehler, Sappi, Stora y Zanders anunciaron, para el período de mayo a julio, subidas de precios idénticas para todos o para algunos de los mercados siguientes (véase el anexo V, cuadro G): Bélgica y Luxemburgo, Francia, Alemania, Países Bajos, Reino Unido e Irlanda.
Finnish[fi]
(239) Yleisen kartellikokouksen osanottajista AWA, Koehler, Sappi, Stora ja Zanders ilmoittivat toukokuun ja heinäkuun väliselle ajalle vastaavat korotukset osalla seuraavia markkinoita tai kaikilla niistä (ks. liite V, taulukko G): Belgia ja Luxemburg, Ranska, Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti.
French[fr]
(239) Parmi les participants à la réunion générale du cartel, AWA, Koehler, Sappi, Stora et Zanders ont annoncé, pour la période allant de mai à juillet, des hausses de prix identiques sur certains ou sur l'ensemble des marchés suivants (voir l'annexe V, tableau G): Belgique et Luxembourg, France, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Irlande.
Italian[it]
(239) Tra le società partecipanti alla riunione generale del cartello, l'AWA, la Koehler, la Sappi, la Stora e la Zanders annunciarono, per il periodo da maggio a luglio, aumenti di prezzo identici per alcuni o per tutti i seguenti mercati (cfr. allegato V, tabella G): Belgio e Lussemburgo, Francia, Germania, Paesi Bassi, Regno Unito e Irlanda.
Dutch[nl]
(239) Van alle ondernemingen die aan de algemene kartelbijeenkomst deelnamen, maakten AWA, Koehler, Sappi, Stora en Zanders voor de periode mei-juli identieke prijsverhogingen bekend op de volgende markten, of een aantal daarvan (zie bijlage V, tabel G): België en Luxemburg, Frankrijk, Duitsland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk, en Ierland.
Portuguese[pt]
(239) Dos que participaram na reunião geral do cartel, a AWA, Koehler, Sappi, Stora e Zanders anunciaram aumentos de preços idênticos para o período de Maio a Julho em alguns ou todos os seguintes mercados (ver anexo V, quadro G): Bélgica e Luxemburgo, França, Alemanha, Países Baixos, Reino Unido e Irlanda.
Swedish[sv]
(239) Av dem som deltog i det allmänna kartellmötet tillkännagav AWA, Koehler, Sappi, Stora och Zanders identiska prishöjningar för perioden från maj till juli på vissa eller alla följande marknader (se tabell G i bilaga V): Belgien och Luxemburg, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Förenade kungariket och Irland.