Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur die Bybels op te koop om dit te vernietig, het die biskop van Londen onwetend die vertaler, William Tyndale, gehelp het om verdere uitgawes te finansier!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የለንደኑ ሊቀ ጳጳስ መጽሐፍ ቅዱሶችን ለማጥፋት በማሰብ ሲሸምቱ፣ ሳያውቁት ተርጓሚው ዊልያም ቲንደል ተጨማሪ እትሞችን ማዘጋጀት የሚችልበት የገንዘብ ምንጭ እንዲያገኝ እየረዱት ነበር!
Arabic[ar]
ولكنَّ اسقف لندن، بشرائه الكتب المقدسة لإحراقها، ساعد دون علم منه المترجم، وليَم تندل، على تمويل اصدار نسخ اضافية!
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagbakal kan mga Biblia tanganing raoton iyan, an obispo kan Londres daing pakaaram na tinatabangan na magkapondo an paratradusir, si William Tyndale, para sa dugang pang mga edisyon!
Bemba[bem]
Lelo pa kushita amaBaibolo ukuti bayonaule, shikofu wa ku London mu kukanaishiba aleafwilisha kapilibula, William Tyndale, ukusange ndalama sha kulembela amaBaibolo na yambi!
Bulgarian[bg]
Само че като купувал Библиите, за да ги унищожи, епископът на Лондон без да иска помогнал на преводача, Уилям Тиндъл, да финансира следващите издания!
Bislama[bi]
Be hem i no save se, long rod ya hem i stap halpem William Tyndale, wan man blong tanem Baebol i go long narafala lanwis, blong gat inaf mane blong wokem plante moa Baebol!
Bangla[bn]
কিন্তু, সেগুলিকে নষ্ট করার জন্য বাইবেল ক্রয় করার দ্বারা লন্ডনের বিশপ অজান্তে অনুবাদক উইলিয়াম টিনডেলকে সাহায্য করেছিলেন যাতে করে তিনি আরও সংস্করণগুলির জন্য অর্থসংস্থান করতে পারেন!
Cebuano[ceb]
Apan, pinaagi sa pagpalit ug mga Bibliya aron sunogon kana, ang obispo sa London sa wala tuyoa nagtabang sa maghuhubad, si William Tyndale, sa paggasto sa dugang nga mga edisyon!
Danish[da]
Ved at købe og tilintetgøre biblerne hjalp biskoppen af London, uden at vide af det, oversætteren William Tyndale med at finansiere trykningen af flere bibler.
German[de]
Doch durch sein Bemühen, Bibeln aufzukaufen, um sie zu vernichten, half der Bischof von London unwissentlich William Tyndale, dem Übersetzer, neue Auflagen zu finanzieren.
Ewe[ee]
Gake esi London ƒe bisiɔp nɔ Bibliaawo ƒlem be yeatɔ dzoe la, menya be ɖe yenɔ kpekpem ɖe egɔmeɖela, William Tyndale, ŋu be wòakpɔ ga na bubuwo tata o!
Efik[efi]
Edi ebede ke ndidep mme Bible man ẹfọp mmọ, bishop London ke unana ifiọk ama an̄wam akabade n̄wed oro, William Tyndale, ndinyene okụk nda n̄ka iso ke mme edikabade efen!
Greek[el]
Αλλά, αγοράζοντας τις Γραφές για να τις καταστρέψει, ο επίσκοπος του Λονδίνου βοηθούσε εν αγνοία του το μεταφραστή, τον Γουίλιαμ Τίντεϊλ, να χρηματοδοτήσει και άλλες εκδόσεις!
English[en]
But by buying the Bibles in order to destroy them, the bishop of London unknowingly helped the translator, William Tyndale, to finance further editions!
Spanish[es]
Pero al comprar las Biblias para destruirlas, el obispo de Londres ayudó sin saberlo al traductor, William Tyndale, a sufragar ediciones posteriores.
Estonian[et]
Kuid ostes Piibleid selleks, et neid hävitada, aitas Londoni piiskop tõlkijal William Tyndale’il tahtmatult tema järgmisi väljaandeid finantseerida!
Persian[fa]
اما اسقف لندن با خریدن کتابهای مقدس به قصد نابودی آنها، ناخواسته به مترجم آن ویلیام تیندل کمک مالی کرد تا نسخههای بیشتری از آن چاپ کند!
Finnish[fi]
Ostamalla nuo Raamatut hävitettäväksi Lontoon piispa auttoi kuitenkin tietämättään kääntäjää, William Tyndalea, rahoittamaan uusia painoksia!
French[fr]
Comble de l’ironie, en achetant ces bibles pour les détruire, l’évêque de Londres ne sait pas qu’il aide le traducteur, William Tyndale, à financer les éditions suivantes !
Ga[gaa]
Shi nɔ ni kɛ ehe kpaaa gbee lɛ ji akɛ, beni London osɔfonukpa lɛ heɔ Bibliai lɛ koni akpata hiɛ lɛ, eleee akɛ enɛ ye ebua shishitsɔɔlɔ lɛ, ni ji William Tyndale koni ekɛ shika lɛ awo shishitsɔɔmɔi krokomɛi amli!
Hebrew[he]
אך, הבישוף של לונדון, שקנה את ספרי המקרא במטרה להשמידם, עזר שלא מדעת למתרגם, וִילְייֶם טינדל, לממן מהדורות נוספות!
Hindi[hi]
लेकिन, बरबाद करने के लिए बाइबलें ख़रीदने के द्वारा, लंदन के बिशप ने अनजाने में अनुवादक, विलियम टिंडॆल की मदद की कि और भी संस्करणों का ख़र्च उठा सके!
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagbakal sing mga Biblia agod sunugon, walay hinalung-ong nga ginbuligan sang obispo sang London ang manugbadbad, nga si William Tyndale, nga magastuhan ang dugang pa nga mga edisyon!
Croatian[hr]
Ali, kupujući Biblije kako bi ih uništio, londonski je biskup nesvjesno pomogao prevodiocu Williamu Tyndaleu financirati daljnja izdanja!
Hungarian[hu]
London püspöke azonban azzal, hogy a megsemmisítésük érdekében felvásárolta a Bibliákat, tudtán kívül is segítségére volt a fordítónak, William Tyndale-nek abban, hogy fordítása újabb kiadásainak a költségeit fedezni tudja!
Indonesian[id]
Tetapi, dengan membeli Alkitab untuk dimusnahkan, uskup London tanpa sadar telah membantu sang penerjemah, William Tyndale, untuk membiayai edisi-edisi selanjutnya!
Iloko[ilo]
Ngem iti pananggatangna kadagiti Biblia tapno dadaelenna ida, di ammo ti obispo ti London a tultulonganna ti managipatarus, ni William Tyndale, a mangpataud iti pondo a mausar kadagiti kanayonan nga edision!
Italian[it]
Ma acquistando le Bibbie da distruggere, il vescovo di Londra aiutò involontariamente il traduttore, William Tyndale, a finanziare altre edizioni!
Japanese[ja]
しかしロンドンの司教は聖書を買い取って処分することにより,それと知らずに,翻訳者のウィリアム・ティンダルがさらに聖書の出版を続行できるよう,何と資金面で助けていたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის გასანადგურებლად ყიდვით, ლონდონის ეპისკოპოსი შეუგნებლად დაეხმარა მთარგმნელს, უილიამ ტინდალს, შემდგომი გამოცემების დაფინანსებაში.
Korean[ko]
그러나 런던의 주교는 성서를 소각하려고 사들임으로써 부지중에, 번역자인 윌리엄 틴들이 계속 번역판을 만드는 일을 재정적으로 지원하게 되었습니다!
Lingala[ln]
Kasi na kosombáká Biblia na mokano ya kobebisa yango, kozanga ete ayeba episkɔ́pɔ ya Londres asungaki mobongoli, William Tyndale, na kozwa mosolo ya kobimisa Biblia mingi lisusu koleka!
Lithuanian[lt]
Tačiau supirkdamas Biblijas tam, kad sunaikintų, Londono vyskupas nežinodamas padėjo vertėjui, Viljamui Tindelui, finansuoti tolesnius leidimus!
Latvian[lv]
Taču Londonas bīskaps, nopirkdams Bībeles, lai tās iznīcinātu, īstenībā panāca pavisam pretējo: pašam nezinot, viņš palīdzēja tulkotājam Viljamam Tindalam iegūt līdzekļus turpmākajiem Bībeles izdevumiem!
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ny nividianan’ny evekan’i Londres ireo Baiboly mba hopotehina, dia tsy fantany akory fa nanampy an’i William Tyndale, ilay nandika an’ireo Baiboly, hahazo vola hanaovana fanontana fanampiny izy!
Macedonian[mk]
Но, со тоа што ги купил Библиите за да ги уништи, бискупот од Лондон несвесно му помогнал на преведувачот Вилијам Тиндејл да финансира натамошни изданија!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നശിപ്പിക്കാനായി ബൈബിളുകൾ വാങ്ങിയ ലണ്ടനിലെ ബിഷപ്പ്, അതുവഴി കൂടുതൽ പതിപ്പുകൾ നിർമിക്കാൻ പരിഭാഷകനായ വില്യം ടിൻഡെയ്ലിന് അറിയാതെതന്നെ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുകയാണ് ചെയ്തത്!
Marathi[mr]
पण, जाळून टाकण्याच्या उद्देशाने बायबलच्या प्रती विकत घेतल्यामुळे बिशप ऑफ लंडनने ध्यानीमनी नसताना, विल्यम टिंडेल या भाषांतरकाराला आणखी आवृत्त्या प्रकाशित करण्यासाठी एका अर्थाने अर्थसाहाय्यच केले!
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာအုပ်များကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ရန် ဝယ်ယူခဲ့သည့် လန်ဒန်မြို့၏ဘိရှော့သည် ဘာသာပြန်သူ ဝီလျံတင်ဒေးအား ထပ်မံထုတ်ဝေဖို့ရန် မထင်မမှတ်ဘဲ ကူညီပေးလျက်သားဖြစ်သွားပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Biskopen av London hadde kjøpt biblene for å tilintetgjøre dem, men med det tiltaket hjalp han faktisk oversetteren, William Tyndale, til å finansiere flere utgaver!
Dutch[nl]
Maar doordat de bisschop van Londen de bijbels kocht om ze te vernietigen, hielp hij zonder het te weten de vertaler, William Tyndale, volgende uitgaven te financieren!
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go reka Dibeibele gore a di senye, mopišopo wa London ka go se tsebe o ile a thuša mofetoledi William Tyndale go thekga dikgatišo tše dingwe ka tša ditšhelete!
Nyanja[ny]
Komano mwa kugula ma Baibulo kuti awawononge, bishopu wa London mosadziŵa anathandizira wotembenuza, William Tyndale, kupeza ndalama za makope owonjezereka!
Papiamento[pap]
E ironia tabata cu dor di cumpra e Bijbelnan pa destruí nan, sin cu e tabata sa, e obispu di Londen tabata yuda e traductor, William Tyndale, financiá mas edicion!
Polish[pl]
Biskup Londynu skupował je na spalenie, ale w ten sposób nieświadomie pomagał tłumaczowi Williamowi Tyndale’owi w finansowaniu następnych wydań!
Portuguese[pt]
Mas por comprar Bíblias para destruí-las, o bispo de Londres, sem se dar conta disso, ajudava o tradutor, William Tyndale, a financiar edições adicionais!
Romanian[ro]
Cumpărând însă Bibliile pentru a le distruge, episcopul Londrei l-a ajutat fără să ştie pe traducător, pe William Tyndale, să finanţeze ediţiile ulterioare!
Russian[ru]
Но, скупая Библии, чтобы уничтожить их, епископ Лондонский, сам того не зная, помогал переводчику, Вильяму Тиндалю, оплачивать следующие издания!
Slovak[sk]
No tým, že londýnsky biskup nakúpil Biblie, aby ich zničil, nevedomky pomohol prekladateľovi Williamovi Tyndalovi financovať ďalšie vydania!
Slovenian[sl]
Toda londonski škof, ki je biblije kupil, da bi jih dal zažgati, je s tem nevede pomagal prevajalcu Williamu Tyndalu, da je lahko financiral nadaljnje izdaje!
Samoan[sm]
Peitai o se mea na lei fuafuaina, e ala i le faatauina o Tusi Paia ina ia faaleagaina, sa lē iloa e le epikopō o Egelani o loo ia fesoasoani atu i le tagata faaliliu, o Viliamu Tiniteli, e faatupeina le toe lomiaina o isi faaopoopoga o faaliliuga!
Shona[sn]
Asi, kupfurikidza nokutenga maBhaibheri kuti agoaparadza, bhishopi weLondon haana kuziva kuti aibatsira mushanduri wacho, William Tyndale, kuti atsigire kubudiswa kwezvimwe zvinyorwa nemari!
Albanian[sq]
Por, duke i blerë Biblat për t’i shkatërruar, peshkopi i Londrës ndihmoi pa e ditur përkthyesin Uilliam Tindal, që të financonte botimet e mëtejshme!
Serbian[sr]
Ali, time što je kupovao Biblije da bi ih uništio, londonski biskup je nesvesno pomogao prevodiocu Vilijamu Tindejlu da finansira daljnja izdanja!
Sranan Tongo[srn]
Ma a biskopoe foe Londen ben sponser a vertaler, William Tyndale, foe meki moro bijbel sondro taki a ben sabi, foe di a ben bai den bijbel foe pori den!
Southern Sotho[st]
Empa ka ho reka Libibele bakeng sa ho li felisa, a sa tsebe, mobishopo oa London o ne a thusa mofetoleli, William Tyndale, ho lefella khatiso ea tse eketsehileng!
Swedish[sv]
Men utan att veta om det hjälpte biskopen i London översättaren William Tyndale att finansiera tryckningen av fler upplagor av Bibeln — genom att han köpte hans biblar i syfte att förstöra dem!
Swahili[sw]
Lakini kwa kununua Biblia ili kuziharibu, askofu wa London bila kujua alimsaidia mtafsiri, William Tyndale, kugharimia chapa zaidi!
Tamil[ta]
ஆனால், அழிப்பதற்காக பைபிள்களை வாங்குவதன் மூலம், லண்டனின் பிஷப், மொழிபெயர்ப்பாளர் வில்லியம் டின்டேலுக்கு கூடுதலான பதிப்புகளுக்கு தேவையான நிதியுதவியை தன்னை அறியாமலே அளித்துக் கொண்டிருந்தார்!
Telugu[te]
కానీ, బైబిళ్లను నాశనం చేయడానికిగాను వాటిని కొనడం ద్వారా లండన్ బిషప్పు తనకు తెలియకుండానే అనువాదకుడైన విలియం టిండేల్కు మరిన్ని సంపుటిలను వెలువరించడంలో ఆర్థిక సహాయం చేశాడు!
Thai[th]
แต่ โดย การ ซื้อ คัมภีร์ ไบเบิล มา ทําลาย บิชอป แห่งลอนดอน ได้ ช่วย ผู้ แปล วิลเลียม ทินเดล โดย ไม่ รู้ ตัว ให้ มี เงิน ทุน สําหรับ ฉบับ ต่อ ๆ ไป!
Tagalog[tl]
Subalit, sa pamamagitan ng pagbili ng mga Bibliya upang sirain ang mga ito, hindi namamalayan ng obispo ng London na nakatulong siya sa tagapagsalin, si William Tyndale, na matustusan ang karagdagang mga edisyon!
Tswana[tn]
Mme ka go reka Dibaebele gore a ye go di senya, mobishopo wa Lontone ka go sa itse o ne a thusa moranodi e bong William Tyndale, go duelela dikgatiso tse dingwe!
Tok Pisin[tpi]
Bisop bilong Landon i bin baim ol Baibel na bai em i ken bungim na kukim long paia, tasol dispela samting i helpim wok bilong Wiliam Tindel, em man bilong tanim tok bilong Baibel, na nau em i gat mani bilong wokim sampela Baibel moa!
Turkish[tr]
İşin ilginç tarafı, Mukaddes Kitapları yok etmek amacıyla satın alan Londra piskoposunun, böylece bilmeden, tercüman William Tyndale’e daha fazla kitap basabilmesi için mali yardımda bulunmuş olmasıydı!
Tsonga[ts]
Kambe hi ku xava Tibibele leswaku a ta ti hisa, bixopo wa le London handle ko swi tiva u pfune muhundzuluxeri, William Tyndale, ku hakelela minkandziyiso leyi engetelekeke!
Twi[tw]
Nanso, na London ɔsɔfo panyin no nnim sɛ totɔ a ɔtotɔɔ Bible no na ɔsɛee no no boaa William Tyndale a ɔkyerɛɛ ase no ma otumi nyaa sika de yɛɛ foforo!
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto i te hooraa mai i te mau Bibilia ia tutuihia i te auahi, aita ïa te epikopo no Lonedona i ite e, te tauturu atura oia i te taata huri ra o William Tyndale, ia aufau i te hamaniraa i te mau Bibilia apî!
Ukrainian[uk]
Але, купивши ті Біблії, аби знищити їх, єпископ Лондона нехотячи допоміг тим перекладачу Вільяму Тиндалю фінансувати його наступні видання!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi mua những cuốn Kinh-thánh để thiêu hủy, giám mục địa phận Luân Đôn vô tình tài trợ dịch giả William Tyndale để in những bản khác!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, ko te ʼēpikopō ʼo Lonitoni neʼe ina totogi te tuʼuga Tohi-Tapu ke tutu ʼi te afi, kae neʼe mole ina ʼiloʼi, ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai ki te tagata fai fakaliliu ko William Tyndale ke ina maʼu he falā moʼo tā te tahi ʼu Tohi-Tapu ki muli age!
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokuthenga ezo Bhayibhile ukuze azitshabalalise, engaqondi ubhishopu waseLondon wayenceda umguquleli wazo, uWilliam Tyndale, ukuze akwazi ukuba nemali yokuguqulela iintlelo ezingakumbi!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bíṣọ́ọ̀bù ti London kò mọ̀ pé rírà tí òun ń ra Bíbélì láti dáná sún un ń ṣèrànwọ́ fún olùtúmọ̀ náà, William Tyndale, láti rí owó ná lórí títẹ àwọn ẹ̀dà púpọ̀ sí i!
Zulu[zu]
Kodwa ngokuthenga amaBhayibheli ukuze awashise, umbhishobhi waseLondon wayengazi ukuthi usiza umhumushi, uWilliam Tyndale, ukuba abe nemali yokwenza izinguqulo ezengeziwe!