Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid het agt eilandbewoners hulle toewyding aan Jehovah deur doop gesimboliseer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ስምንት የደሴቱ ተወላጆች ራሳቸውን ለይሖዋ በመወሰን ተጠመቁ።
Arabic[ar]
وفي هذه المناسبة رمز ثمانية من مواليد الجزيرة الى انتذارهم ليهوه بالمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na ini walong propiong tagaisla an nagsimbolisar kan saindang pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abekashi ba pa cishi 8 e balangishe ukuipeela kwabo kuli Yehova mu lubatisho.
Bulgarian[bg]
При този случай осем местни жители на острова символизираха своето отдаване на Йехова чрез покръстване.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat eit manples we oli givim laef blong olgeta i go long Jeova mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
এই অনুষ্ঠানে আটজন স্বদেশী দ্বীপবাসী যিহোবার কাছে তাদের উৎসর্গীকরণকে বাপ্তিস্ম নেওয়ার দ্বারা চিত্রিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niining higayona walo ka tumindok nga mga tagaisla ang mipasimbolo sa ilang pagpahinungod kang Jehova pinaagig bawtismo.
Czech[cs]
Při této příležitosti symbolizovalo křtem své zasvěcení Jehovovi 8 rodilých ostrovanů.
Danish[da]
Ved denne lejlighed var der otte indfødte der indviede sig til Jehova og lod sig døbe.
German[de]
Acht einheimische Inselbewohner symbolisierten bei dieser Gelegenheit ihre Hingabe an Jehova durch die Taufe.
Ewe[ee]
Ƒukpoa dzi tɔ enyi ye tsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖo kpe woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi gbemagbe.
Efik[efi]
Ke edinam emi owo itiaita ẹdide mme amanaisọn̄ isuo oro ẹma ẹyarade uyakidem mmọ nnọ Jehovah ebe ke baptism.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, οχτώ ντόπιοι νησιώτες συμβόλισαν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
On this occasion eight native islanders symbolized their dedication to Jehovah by baptism.
Spanish[es]
En esa ocasión, ocho isleños simbolizaron su dedicación a Jehová mediante el bautismo.
Estonian[et]
Sel korral sümboliseeris kaheksa saareasukat ristimisega oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Tässä tilaisuudessa kahdeksan syntyperäistä saarelaista meni kasteelle Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ fɔmɔbii kpaanyɔ kɛ baptisimɔ fee amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Hebrew[he]
שמונה מבני המקום סימלו את הקדשתם ליהוה בטבילה.
Hindi[hi]
इस अवसर पर आठ मूल द्वीपवासियों ने बपतिस्मा के द्वारा यहोवा के प्रति अपना समर्पण चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Sini nga okasyon walo ka tumandok nga tagapulo ang nagsimbulo sang ila dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo.
Croatian[hr]
Tom je prilikom osmero ljudi, rođenih otočana, simboliziralo svoje predanje Jehovi krštenjem.
Hungarian[hu]
Ekkor nyolc bennszülött szigetlakó keresztelkedett meg Jehovának való önátadása jelképeként.
Indonesian[id]
Pada kesempatan ini, delapan penduduk asli melambangkan pembaktian mereka kepada Yehuwa melalui pembaptisan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway walo a katutubo a taga-isla ti nangisimbolo iti dedikasionda ken Jehova babaen ti bautismo.
Italian[it]
In quell’occasione otto isolani simboleggiarono la loro dedicazione a Geova con il battesimo.
Georgian[ka]
ამ დროს 8 ადგილობრივმა მოსახლემ ნათლობით დაასიმბოლოვა იეჰოვასადმი თავისი მიძღვნა.
Korean[ko]
이 때 여덟 명의 섬 원주민이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na libaku yango bafandi mwambe ya esanga bamonisaki komipesa na bango epai na Yehova na nzela ya batisimo.
Lithuanian[lt]
Šia proga aštuoni saloje gyvenantys žmonės simbolizavo savo pasiaukojimą Jehovai krikštu.
Latvian[lv]
Tajā reizē savu veltīšanos Jehovam ar kristīšanos simbolizēja astoņi salas vietējie iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia valo tamin’ireo tera-tany anosy no nanamarika ny fanoloran-tenan’izy ireo ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa.
Macedonian[mk]
Во оваа прилика, осум родени островјани го симболизираа своето предание на Јехова со крштавање.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരത്തിൽ എട്ട് തദ്ദേശീയ ദ്വീപുവാസികൾ യഹോവയ്ക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണം സ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्या प्रसंगी आठ स्थानिक द्वीपरहिवाश्यांनी यहोवाला समर्पणाचं द्योतक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
ဒီအခါသမယမှာ ကျွန်းသူကျွန်းသားရှစ်ဦးတို့ဟာ ယေဟောဝါထံ သူတို့ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို နှစ်ခြင်းခံခြင်းနဲ့ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen var det åtte tahitiere som symboliserte sin innvielse til Jehova ved å bli døpt.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid symboliseerden acht inheemse eilandbewoners hun opdracht aan Jehovah door de doop.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, badudi ba seswai ba setlogo ba sehlakahlakeng ba ile ba bontšha boineelo bja bona go Jehofa ka kolobetšo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi anthu asanu ndi atatu a pachisumbuchi anasonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova mwa ubatizo.
Papiamento[pap]
N’e ocasion aki ocho isleño nativo a simbolisá nan dedicacion na Jehova pa medio di bautismo bou di awa.
Polish[pl]
Swe oddanie Jehowie potwierdziło wówczas ośmiu rdzennych mieszkańców wyspy.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, oito nativos da ilha simbolizaram sua dedicação a Jeová pelo batismo.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, opt locuitori de pe insulă şi-au simbolizat dedicarea la Iehova prin botez.
Russian[ru]
В тот раз свое посвящение Иегове символизировали крещением восемь коренных островитян.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti symbolizovalo svoju oddanosť Jehovovi krstom osem domorodých ostrovanov.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je svojo posvetitev Jehovu s krstom simboliziralo osem otoških domačinov.
Samoan[sm]
I lea sauniga e toavalu tagata lava o le motu na faailoaina atu lo latou tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoga.
Shona[sn]
Panhambo ino zvizvarwa zvisere zvepachitsuwa zvakaratidzira tsauriro yazvo kuna Jehovha kupfurikidza nokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Kësaj here, tetë banorë vendas të ishullit e simbolizuan dedikimin e tyre ndaj Jehovait, me anë të pagëzimit.
Serbian[sr]
Tom prilikom su osam starosedelaca ostrva, krštenjem simbolizovali svoje predanje Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi disi, aiti sma foe na èilanti ben sori nanga a dopoe taki den ben gi densrefi abra na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena, matsoalloa a robeli a moo sehlekehlekeng a ile a tšoantšetsa boinehelo ba ’ona ho Jehova ka kolobetso.
Swedish[sv]
Vid det här tillfället symboliserade åtta öbor sitt överlämnande åt Jehova genom dop.
Swahili[sw]
Wakati huo wenyeji wanane wa visiwa walifananisha wakfu wao kwa Yehova kupitia ubatizo.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் உள்ளூர்வாசிகளான அந்தத் தீவாரில் எட்டு பேர், முழுக்காட்டப்படுவதால் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலை அடையாளப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ తరుణంలో ఎనిమిది మంది ద్వీపవాసులు తమ సమర్పణను తెలియజేసుకున్నారు.
Thai[th]
ณ โอกาส นี้ ชาว เกาะ คน พื้นเมือง แปด คน ได้ รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น เครื่องหมาย บ่ง บอก ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa okasyong ito ay sinagisagan ng walong taga-isla ang kanilang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno baagi ba setlhaketlhake seno ba le robedi ba ne ba supa boineelo jwa bone go Jehofa ka kolobetso.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, 8-pela manmeri, em ol asples yet, ol i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
O fırsatta adanın yerlilerinden sekiz kişi Yehova’ya olan vakflarının simgesi olarak vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu vaaka-tiko va kwala xihlaleni va nhungu va kombise ku tinyiketela ka vona eka Yehovha hi nkhuvulo.
Twi[tw]
Saa bere yi, supɔw no sofo baawɔtwe de asubɔ yɛɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e vau mau taata tumu no te motu tei faataipe i ta ratou euhe ia Iehova na roto i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Того разу вісім корінних мешканців охрестилися на знак присвячення Єгові.
Vietnamese[vi]
Trong dịp đó đã có tám người bản xứ trên đảo biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, ko te toko 8 ʼi te hahaʼi ʼo te motu neʼe nātou papitema.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo yaba ngabantu abasibhozo abangabomthonyama kwesi siqithi abafuzisela uzahlulelo lwabo kuYehova ngokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yí, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ mẹ́jọ fi àmì ìyàsímímọ́ wọn hàn sí Jèhófà nípa ṣíṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
这次有八个岛上的原住民受浸,象征他们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo abomdabu abangu-8 bakulesi siqhingi babonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova ngobhapathizo.