Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle nuwe Koninkryksale word gebou—drie in die Marquesas-eilande en sewe in Tahiti—om na die immer toenemende aantal nuwelinge om te sien wat na die vergaderinge kom.
Amharic[am]
ወደ ስብሰባዎች የሚመጡ አዳዲስ ሰዎች ቁጥር ያለማቋረጥ በማደግ ላይ ስለሆነ ብዛት ያላቸው አዳዲስ የመንግሥት አዳራሾች በመገንባት ላይ ናቸው። ከእነዚህም ውስጥ ሦስቱ በማርኬሳስ፣ ሰባቱ ደግሞ በታሂቲ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وقد بُنيت قاعات ملكوت جديدة عديدة — ثلاث في جزر مركيز وسبع في تاهيتي — للاهتمام بالعدد المتزايد دائما من الجدد الذين يأتون الى الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Dakol na bagong Kingdom Hall an itinotogdok —tolo sa Marquesas asin pito sa Tahiti— tanganing mangataman sa padakol nang padakol na bagohan na nag-aatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa kusakamana impendwa iilekulilako iya bapya abaleisa ku kulongana, kuli amakuule ayengi aya Mayanda ya Bufumu—mu Marquesas muli yatatu e lyo mu Tahiti muli 7.
Bulgarian[bg]
Бяха построени много нови Зали на Царството — три на Маркизките острови и седем в Таити — за да се грижат за постоянно нарастващия брой нови хора, които идват на събранията.
Bislama[bi]
Mifala i stap wokem plante nyufala Haos Kingdom —tri long Makesas mo seven long Tahiti —from we plante nyuwan oli stap joen long ol miting.
Bangla[bn]
সভাগুলিতে আগত চিরবর্ধিত সংখ্যক নতুন ব্যক্তিদের প্রতি যত্ন নেওয়ার জন্য—অনেক নতুন রাজ্য গৃহ নির্মাণ করা হচ্ছে—মারকুইসাসে তিনটি ও তাহিতিতে সাতটি।
Cebuano[ceb]
Daghang bag-ong Kingdom Hall ang ginatukod —tulo sa Marquesas ug pito sa Tahiti —aron atimanon ang kanunay nagauswag nga gidaghanon sa mga bag-ohan nga nagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Staví se mnoho nových sálů Království — tři na Markézách a sedm na Tahiti —, aby bylo postaráno o stále rostoucí počet těch, kdo přicházejí na shromáždění.
Danish[da]
Der er blevet bygget mange nye rigssale — tre på Marquesasøerne og syv på Tahiti — for at kunne huse det stadig voksende antal interesserede som kommer til møderne.
German[de]
Momentan werden viele neue Königreichssäle gebaut — drei auf den Marquesasinseln und sieben auf Tahiti —, um der ständig steigenden Zahl von Neuen, die zu den Zusammenkünften kommen, Rechnung zu tragen.
Ewe[ee]
Wole Fiaɖuƒe Akpata yeye geɖe tum—etɔ̃ le Marquesas eye adre le Tahiti—be woatsɔ akpɔ ame yeye siwo le dzidzim ɖe edzi ɖaa siwo vaa kpekpewo la ƒe hiahiãwo gbɔe.
Efik[efi]
Ke ẹbọp ediwak Ufọkmbono Obio Ubọn̄—ita ke mme Marquesa ye itiaba ke Tahiti—man ẹse ẹban̄a ibat mbufa owo ẹsidụkde mme mbonoesop emi akade-ka iso ndikọri.
Greek[el]
Πολλές νέες Αίθουσες Βασιλείας βρίσκονται υπό κατασκευή—τρεις στα νησιά Μαρκέσας και εφτά στην Ταϊτή—για να στεγαστεί ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των νέων ατόμων που έρχονται στις συναθροίσεις.
English[en]
Many new Kingdom Halls are being built—three in the Marquesas and seven in Tahiti—to care for the ever-growing number of new ones coming to the meetings.
Spanish[es]
Se han construido muchos Salones del Reino nuevos —tres en las Marquesas y siete en Tahití— para atender a la cantidad constantemente creciente de personas nuevas que asisten a las reuniones.
Estonian[et]
Ehitusjärgus on palju uusi kuningriigisaale — kolm Markiisaartel ja seitse Tahitil —, hoolitsemaks pidevalt kasvava hulga uute koosolekulkäijate eest.
French[fr]
De nombreuses Salles du Royaume sont en construction [trois aux Marquises et sept à Tahiti] afin d’accueillir le nombre toujours croissant de nouveaux venus aux réunions.
Ga[gaa]
Aamamɔ Maŋtsɛyeli Asai heei babaoo—etɛ yɛ Marquesas ni kpawo yɛ Tahiti—koni akɛkwɛ gbɔmɛi heei babaoo ni amɛyi faa daa ni baa kpeei lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אולמי־מלכות רבים נבנים כעת — שלושה באיי מרקיז ושבעה בטהיטי — כדי להכיל את החדשים המגיעים לאסיפות במספרים הולכים וגדלים.
Hindi[hi]
सभाओं में आनेवाले नए लोगों की सदा-बढ़ती संख्या को संभालने के लिए अनेक नए राज्यगृह बनाए जा रहे हैं—मारकेसस में तीन और तहीती में सात।
Hiligaynon[hil]
Madamong bag-ong Kingdom Hall ang ginpatindog —tatlo sa Marquesas kag pito sa Tahiti —sa pagtatap sang nagadamo sing dalayon nga mga bag-uhan nga nagatambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Grade se mnoge nove Dvorane Kraljevstva — tri na Marquisesu i sedam na Tahitiju — da bi služile potrebama sve većeg broja novih koji dolaze na sastanke.
Hungarian[hu]
Sok új Királyság-termet építünk — hármat a Marquises-szigeteken, hetet Tahitin —, hogy helyet adjon az összejövetelekre jövő egyre több új személynek.
Indonesian[id]
Banyak Balai Kerajaan baru sedang dibangun —tiga di Marquesas dan tujuh di Tahiti —untuk mengurus pertambahan berupa orang-orang baru yang menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Adu a baro a Kingdom Hall ti maipatpatakder —tallo iti Marquesas ken pito idiay Tahiti —tapno maasikaso dagiti umad-adu a kabbaro a tumabtabuno kadagiti gimong.
Italian[it]
Per accogliere il crescente numero di nuovi che assistono alle adunanze si stanno costruendo molte nuove Sale del Regno, tre nelle Marchesi e sette a Tahiti.
Japanese[ja]
集会に来る新しい人の数がますます増加しており,その世話をするために,多くの新しい王国会館 ― マルケサス諸島に三つとタヒチ島に七つ ― が建設中です。
Georgian[ka]
შენდება მრავალი ახალი სამეფო დარბაზი — სამი მარკიზის კუნძულებზე და შვიდი ტაიტიში, — რათა მოთავსდეს შეხვედრაზე მოსულ ახალ პიროვნებათა მზარდი რიცხვი.
Korean[ko]
집회를 보러 오는 새로운 사람들의 수가 계속 증가하기 때문에 그들을 돌보기 위해 많은 새로운 왕국회관—마르키즈에 세 개, 타히티에 일곱 개—이 건축 중에 있습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya Bandako ya Bokonzi ezali kotongama —misato na Marquises mpe nsambo na Tahiti —mpo na kokokisa mposa mpo na bokóli wana ebele ya bato bazali koya na makita.
Lithuanian[lt]
Pastatyta daug naujų Karalystės salių — trys Markizų salose ir septynios Taityje — rūpintis vis didėjančiu sueigas lankančių naujų žmonių skaičiumi.
Latvian[lv]
Tiek celtas daudzas jaunas Ķēniņvalsts zāles — trīs Marķīza salās un septiņas Taiti —, lai parūpētos par pastāvīgi augošo cilvēku skaitu, kuri sāk apmeklēt sapulces.
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana vaovao maro no eo am-panorenana azy — telo any Marquises, ary fito eto Tahiti — mba hikarakarana ireo vaovao tsy mitsaha-mitombo tonga any amin’ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Се градат многу нови Сали на Царството — три на Маркиските острови и седум на Тахити — за да се води грижа за сѐ поголемиот број нови кои доаѓаат на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു വരുന്ന, എന്നും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പുതിയവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിന് അനേകം പുതിയ രാജ്യഹാളുകൾ പണിതുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—മാർക്കെസെസിൽ മൂന്നും തഹീതിയിൽ ഏഴും.
Marathi[mr]
संभांना येणाऱ्या नवीन लोकांच्या वाढत्या संख्येला लक्षात घेता अनेक राज्य सभागृह उभारण्यात येत आहेत—मार्केसासमध्ये तीन आणि ताहितीमध्ये सात.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ကြတဲ့ တိုးတက်များပြားနေတဲ့ လူသစ်တွေအတွက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသစ်တွေ—မာကီစာ့စ်မှာသုံးခုနဲ့ တဟီတီမှာခုနစ်ခု—ကိုတည်ဆောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange nye Rikets saler er blitt bygd, tre på Marquesasøyene og sju på Tahiti, for å ta hånd om de stadig flere nye som kommer på møtene.
Dutch[nl]
Er worden veel nieuwe Koninkrijkszalen gebouwd — drie op de Marquiseseilanden en zeven op Tahiti — om het steeds groeiende aantal nieuwelingen dat naar de vergaderingen komt op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Go agwa Diholo tše dintši tše difsa tša Mmušo—tše tharo kua Marquesas le tše šupago kua Tahiti—bakeng sa go hlokomela palo e golago ka go se kgaotše ya ba bafsa bao ba tlago dibokeng.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri Zaufumu zatsopano zikumangidwa —zitatu ku Marquesas ndiponso zisanu ndi ziŵiri ku Tahiti —kuti zizithandiza gulu lomawonjezereka la achatsopano amene akusonkhana nawo.
Papiamento[pap]
Hopi Salon di Reino nobo ta den construccion—tres riba e Islanan Marquésas i shete na Tahiti—pa percurá p’e cantidad semper aumentante di hende nobo cu ta bini n’e reunionnan.
Polish[pl]
Buduje się wiele Sal Królestwa — trzy na Markizach i siedem na Tahiti — aby z zebrań mogły korzystać coraz liczniejsze rzesze nowych.
Portuguese[pt]
Estão sendo construídos muitos Salões do Reino novos — três nas ilhas Marquesas e sete no Taiti — para cuidar do número sempre crescente de novos que assistem às reuniões.
Romanian[ro]
Se construiesc mai multe săli ale Regatului — trei în Insulele Marchize şi şapte în Tahiti — pentru a face faţă numărului tot mai mare de persoane noi care vin la întruniri.
Russian[ru]
Так как число новых людей, приходящих на встречи собрания, непрерывно растет, строится много новых залов Царства — три на Маркизских островах и семь на Таити.
Slovak[sk]
Stavia sa veľa nových sál Kráľovstva — tri na Markézach a sedem na Tahiti — s cieľom postarať sa o stále rastúci počet nových, ktorí prichádzajú na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Da bi poskrbeli za vse večje število novih, ki prihajajo na shode, se gradi veliko novih kraljestvenih dvoran – tri na Markizinih otokih in sedem na Tahitiju.
Samoan[sm]
E tele Maota fou o le Malo na fausia—tolu i Marquesas ma le fitu i Tahiti—mo le tausiaina o le aofaiga faatuputupulaia o ē fou o loo gasolo mai i sauniga.
Shona[sn]
Horo dzoUmambo dzakawanda dziri kuvakwa—nhatu muMarquesas uye nomwe muTahiti—kuti dzitarisire nhamba iri kuramba ichikura yevatsva vanouya kumisangano.
Albanian[sq]
Po ndërtohen shumë Salla Mbretërie, tri në Markezë dhe shtatë në Tahiti, që të kujdesen për numrin gjithnjë në rritje të personave të rinj që po vijnë nëpër mbledhje.
Serbian[sr]
Sagrađeno je mnogo novih Dvorana Kraljevstva — tri na Markiskim ostrvima i sedam na Tahitiju — kako bi se zbrinuo rastući broj novih koji dolaze na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe njoen Kownoekondre zaal e bow — dri na tapoe den Markis èilanti èn seibi na Tahiti — foe sorgoe gi a nomroe foe njoen sma di e kon na den konmakandra, di e gro nomonomo.
Southern Sotho[st]
Ho hahuoa Liholo tse ncha tsa ’Muso tse ngata—tse tharo Marquesas le tse supileng Tahiti—bakeng sa ho hlokomela palo e ntseng e tsoela pele ho eketseha ea batho ba bacha ba tlang libokeng.
Swedish[sv]
Många nya Rikets salar har byggts — tre på Marquesasöarna och sju på Tahiti — för att ta hand om det ständigt växande antalet nya som kommer till mötena.
Swahili[sw]
Majumba ya Ufalme mapya mengi yanajengwa—matatu Marquesas na saba Tahiti—ili kushughulikia idadi yenye kukua daima ya wapya ambao wanakuja mikutanoni.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு வரும் புதியவர்களின் எண்ணிக்கையில் பெருகிக்கொண்டே வருவதால், அதை கவனிப்பதற்காக பல புதிய ராஜ்ய மன்றங்கள்—மார்கியூசஸில் மூன்றும், டஹிடியில் ஏழும்—கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
కూటాలకు క్రొత్తగా వచ్చే వారి సంఖ్య పెరుగుతుండడం వల్ల అనేక రాజ్య మందిరాలు—మూడు మార్క్విసాన్లోనూ ఏడు టహీటీలోను నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
ขณะ นี้ มี การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใหม่ ๆ หลาย แห่ง—สาม แห่ง ใน หมู่ เกาะ มาเคซัส และ เจ็ด แห่ง ใน ตาฮิตี—เพื่อ ให้ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล คน ใหม่ จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ มา ยัง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nagtatayo ng maraming bagong Kingdom Hall —tatlo sa Marquesas at pito sa Tahiti —upang maasikaso ang lumalaking bilang ng mga baguhan na dumadalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Go agiwa Diholo Tsa Bogosi tse disha di le dintsi—tse tharo kwa Marquesas mme tse supa kwa Tahiti—gore palo e e ntseng e gola ya batho ba ba sa tswang go kopanela ba ba tlang kwa dipokanong ba di dirise.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long sanapim planti nupela Haus Kingdom —3-pela long ol ailan Makeses na 7-pela long Tahiti —bilong lukautim ol nupela lain i save kam long miting na ol i wok long kamap planti.
Turkish[tr]
İbadetlere gelen ve sayıları durmadan artan yeni kişilerle ilgilenmek üzere birçok yeni İbadet Salonu inşa ediliyor—Markiz Adaları’nda üç ve Tahiti’de yedi tane.
Tsonga[ts]
Tiholo ta Mfumo letintshwa ta akiwa—tinharhu le Marquesas na nkombo wa tona le Tahiti—leswaku ku khathaleriwa nhlayo leyi tshamaka yi ri karhi yi kula ya vanhu lavantshwa lava taka eminhlanganweni.
Twi[tw]
Wɔresisi Ahenni Asa horow pii—abiɛsa wɔ Marquesas, na ason wɔ Tahiti—ama wɔn a wɔyɛ foforo a wɔba asafo nhyiam a wɔredɔɔso no.
Tahitian[ty]
Te patuhia ra e rave rahi mau Piha apî no te Basileia—e toru i Matuita e e hitu i Tahiti—no te farii i te feia apî, o te rahi noa ’tura hoi i te haere mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки число нових на наших зустрічах постійно зростає, ми будуємо багато нових Залів Царства: три на Маркізьких островах та сім на Таїті.
Vietnamese[vi]
Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu Fale foʼou ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe lolotoga laga —ko te ʼu fale e tolu ʼi te ʼu Motu Marquises pea mo te ʼu fale e fitu ʼi Tahisi— moʼo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tuputupu tuʼumaʼu ʼo te hahaʼi foʼou ʼaē ʼe nātou kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa iiHolo zoBukumkani ezintsha ezininzi—ezintathu eMarquesas nezisixhenxe eTahiti—ukuze kunyanyekelwe inani elandayo labasebatsha abeza kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun ni a kọ́—mẹ́ta ní Marquesas àti méje ní Tahiti—láti bójú tó àwọn ẹni tuntun tí ń pọ̀ sí i tí wọ́n ń wá sí àwọn ìpàdé.
Chinese[zh]
许多新王国聚会所正陆续兴建,包括三间在马克萨斯群岛,七间在塔希提岛,因为前来参加聚会的新人数目不断增加。
Zulu[zu]
Kwakhiwa amaHholo OMbuso amasha amaningi—amathathu eMarquesas nayisikhombisa eTahiti—ukuze kunakekelwe inani elandayo labantu abasha abeza emihlanganweni.