Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако запитващата юрисдикция трябва да провери тези сведения, струва ми се, че правилата за определяне на трудовото възнаграждение на временно назначената на наземна работа ищца в главното производство биха съответствали на изискването, което посочих в буква б) от точка 62 от настоящото заключение.
Czech[cs]
Je sice věcí předkládajícího soudu ověřit tyto údaje, zdá se mi však, že podmínky stanovení odměny žalobkyně v původním řízení, převedené dočasně na pracovní místo u pozemního letištního personálu jsou v souladu s požadavky, které jsem uvedl pod písm. b) v bodě 62 tohoto stanoviska.
Danish[da]
Såfremt den forelæggende ret finder, at disse oplysninger er korrekte, forekommer det mig, at sagsøgeren i hovedsagens løn under den midlertidige overførsel til arbejde på landjorden skal fastlægges i overensstemmelse med det krav, jeg har anført i litra b) i dette forslags punkt 62.
German[de]
Zwar ist es Sache des vorlegenden Gericht, diese Angaben zu überprüfen, doch scheint mir, dass diese Modalitäten der Festlegung des Arbeitsentgelts der Klägerin des Ausgangsverfahrens, die vorübergehend auf einem Arbeitsplatz am Boden verwendet wird, dem Erfordernis entsprechen, das ich in Punkt b) in Nr. 62 der vorliegenden Schlussanträge dargestellt habe.
Greek[el]
Καίτοι αρμόδιο για τον έλεγχο των στοιχείων αυτών είναι το αιτούν δικαστήριο, φρονώ ότι ο συγκεκριμένος τρόπος καθορισμού της αμοιβής της προσφεύγουσας της κύριας δίκης που μετακινήθηκε προσωρινώς σε θέση εδάφους είναι σύμφωνος προς την απαίτηση που ανέφερα στο στοιχείο β ́ του σημείου 62 ανωτέρω.
English[en]
Although the referring court must verify that evidence, it seems to me that that method of determining the applicant’s pay on temporary transfer to ground work should fulfil the requirement which I have set out in (b) of point 62 above.
Spanish[es]
Si bien corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar tales indicaciones, estimo que los referidos métodos de determinación de la retribución de la demandante en el procedimiento principal adscrita temporalmente a un puesto de trabajo en tierra son acordes con la exigencia que he señalado en la letra b) del punto 62 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Kuigi siseriiklikul kohtul tuleb seda teavet kontrollida, tundub mulle, et selline ajutiselt maapealsele tööle üle viidud põhikohtuasja hageja töötasu kindlaksmääramise viis on kooskõlas eespool punkti 62 punktis b märgitud nõudega.
Finnish[fi]
Vaikka kansallisen tuomioistuimen asiana on tarkistaa nämä tiedot, mielestäni näyttää siltä, että nämä väliaikaisesti maatyöhön siirretyn pääasian kantajan palkan määräytymisperusteet ovat tämän ratkaisuehdotuksen 62 kohdan b kohdassa esittämäni vaatimuksen mukaiset.
French[fr]
S’il revient à la juridiction de renvoi de vérifier ces indications, il me semble que ces modalités de détermination de la rémunération de la requérante au principal affectée temporairement à un poste de travail au sol seraient conformes à l’exigence que j’ai indiquée au point b) du point 62 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Bár a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy ezeket az állításokat ellenőrizze, az a véleményem, hogy az alapügy ideiglenesen más munkakörbe áthelyezett felperese munkabére megállapításának ezen módjai megfelelni látszanak az általam a jelen indítvány 62. pontjának b) alpontjában kifejtett kívánalomnak.
Italian[it]
Se spetta al giudice del rinvio verificare questi elementi, mi sembra che le modalità di determinazione della retribuzione della ricorrente nel giudizio principale, trasferita temporaneamente a mansioni diverse, siano conformi al requisito da me indicato al punto b) del paragrafo 62 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatuotų šių teiginių tikrovę, man atrodo, kad tokios ieškovės pagrindinėje byloje, kuri buvo laikinai paskirta į antžeminį darbą, atlyginimo nustatymo taisyklės atitiktų šios išvados 62 punkto b punkte nurodytą reikalavimą.
Latvian[lv]
Lai gan iesniedzējtiesai ir jānovērtē šī informācija, man šķiet, ka šie nosacījumi, lai noteiktu prasītājas pamata tiesvedībā, kura uz laiku pārcelta darbā uz zemes, darba samaksu, atbilst prasībai, ko esmu norādījis iepriekš šo secinājumu 62. punktā minētajā b) punktā.
Maltese[mt]
Għalkemm hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika dawn l-indikazzjonijiet, jidhirli li dawn il-metodi ta’ determinazzjoni tal-paga tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, ittrasferita b’mod temporanju lejn post tax-xogħol fuq l-art, huma konformi mar-rekwiżit li indikajt fil-punt (b) tal-punt 62 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Hoewel het aan de verwijzende rechter is, na te gaan of dat juist is, meen ik dat de wijze waarop de bezoldiging van verzoekster in het hoofdgeding, aan wie tijdelijk grondwerkzaamheden zijn toegewezen, wordt bepaald, strookt met het vereiste dat ik in punt b van punt 62 van deze conclusie heb genoemd.
Polish[pl]
O ile to do sądu krajowego należy sprawdzenie tych informacji, to wydaje mi się, iż wspomniane sposoby ustalania wynagrodzenia skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym, przeniesionej tymczasowo do innej pracy w obsłudze naziemnej, są zgodne z wymaganiem, które wskazałem w punkcie b) pkt 62 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Embora seja da competência do órgão jurisdicional de reenvio confirmar estas indicações, parece‐me que essas modalidades de determinação da remuneração da demandante no processo principal colocada temporariamente num posto em terra são conformes à exigência que referi na alínea b) do n.° 62 supra.
Romanian[ro]
Deși revine instanței de trimitere sarcina de a verifica aceste informații, considerăm că aceste modalități de stabilire a remunerației reclamantei din acțiunea principală, repartizată temporar la un loc de muncă la sol, ar fi conforme cerinței pe care am indicat‐o la litera b) a punctului 62 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Je síce úlohou vnútroštátneho súdu, aby overil tieto údaje, zdá sa mi však, že podmienky stanovenia mzdy žalobkyne vo veci samej, ktorá bola dočasne preradená na pracovné miesto na zemi, sú v súlade s požiadavkami, ktoré som uviedol v písmene b) bodu 62 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Čeprav mora predložitveno sodišče preveriti te navedbe, se mi zdi, da je način, kako je določeno plačilo tožeče stranke v postopku v glavni stvari, začasno razporejene na delovno mesto na zemlji, skladen z zahtevo, ki sem jo navedel v točki (b) točke 62 teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Även om det ankommer på den hänskjutande domstolen att undersöka dessa angivelser, så anser jag att reglerna för att beräkna lönen för klaganden i målet vid den nationella domstolen som tillfälligt förflyttas till en marktjänst uppfyller det ovannämnda kravet i punkt b i punkt 62 i detta förslag till avgörande.