Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale otrok, jemuž byl odpuštěn daleko větší dluh, nechtěl být trpělivý.
Danish[da]
Men den træl som havde fået eftergivet en langt større gæld, ville ikke vise tålmodighed.
German[de]
Doch der Sklave, dem eine viel größere Schuld erlassen worden war, war nicht bereit, sich zu gedulden.
Greek[el]
Αλλά ο δούλος στον οποίον είχε χαρισθή ένα πολύ μεγαλύτερο χρέος, δεν ήταν διατεθειμένος να μακροθυμήση.
English[en]
But the slave whose far larger debt had been canceled was unwilling to be patient.
Spanish[es]
Pero el esclavo que había tenido una deuda mucho mayor que le había sido cancelada no quiso ser paciente.
Finnish[fi]
Mutta orja, jonka paljon suurempi velka oli pyyhitty pois, oli haluton olemaan kärsivällinen.
French[fr]
Mais l’esclave dont la lourde dette avait été remise n’était pas disposé à se montrer patient.
Italian[it]
Ma lo schiavo a cui era stato annullato un debito molto più grande non era disposto ad avere pazienza.
Norwegian[nb]
Men den slaven som selv hadde fått ettergitt en langt større gjeld, var ikke villig til å være tålmodig.
Dutch[nl]
Maar de slaaf wiens veel grotere schuld was kwijtgescholden, was niet bereid geduldig te zijn.
Polish[pl]
Ale sługa, któremu darowano o wiele większy dług, nie chciał się zdobyć na cierpliwość.
Portuguese[pt]
Mas o escravo cuja dívida maior havia sido cancelada não estava disposto a ser paciente.
Romanian[ro]
Totuşi sclavul căruia i se iertase o datorie mult mai mare nu era dispus să rabde.
Slovenian[sl]
Toda suženj, ki mu je bil odpisan ves njegov veliko večji dolg, ni bil pripravljen potrpeti.
Swedish[sv]
Men den slav, vars långt större skuld hade blivit avskriven, var inte villig att vara tålmodig.