Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter vertoning van God se krag in verband met Babilon het die psalmis dalk in gedagte gehad?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) መዝሙራዊው፣ አምላክ ከባቢሎናውያን ጋር በተያያዘ ኃይሉን የገለጸበትን የትኛውን ሁኔታ በአእምሮው ይዞ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) أَيُّ إِعْرَابٍ عَنْ قُوَّةِ ٱللهِ رُبَّمَا كَانَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ يُفَكِّرُ فِيهِ؟
Aymara[ay]
13, 14. 1) ¿Kuna tuqit lupʼisas salmonak qillqirix Jehová Diosan chʼamapat qillqpachäna?
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Məzmurçu Babildə Allahın qüvvəsinin təzahür olunması ilə əlaqədar, ehtimal ki, nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
13, 14. (a) ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn yili i wunmiɛn dan’n i nglo Babilɔnifuɛ’m be su mɔ atrɛkpa’n kɛ jue tofuɛ’n kán ndɛ’n, ɔ buli i akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Anong pagpaheling kan kapangyarihan nin Dios may koneksion sa Babilonya an tibaad nasa isip kan salmista?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Ni nshila nshi iya cipesha amano iyo Lesa alangilemo amaka yakwe iyo nalimo kemba wa malumbo aletontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Каква проява на Божията сила във връзка с Вавилон може да е имал предвид псалмистът?
Bislama[bi]
13, 14. (a) ? Maet man blong raetem Sam ya i stap tingbaot wanem bigfala samting we i joen wetem Babilon, we God i mekem blong soemaot paoa blong hem? (b) ?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsang pagpasundayag sa gahom sa Diyos maylabot sa Babilonya ang lagmit anaa sa hunahuna sa salmista?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Eli ewe sou makkeei kölfel a ekieki ussun menni fansoun atun än Kot pwäratä an manaman ngeni Papilon?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Salm caṭialtu lungthin ah Pathian ṭhawnnak a langmi zei kong dah a um kho men?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) An rapor avek Babilonn, ki aksyon pwisan Bondye sa psalmis ti’n kapab annan antet?
Czech[cs]
13, 14. (a) Jaký projev Boží moci měl žalmista zřejmě na mysli?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilken manifestation af Guds kraft i forbindelse med Babylon kan salmisten have haft i tanke?
German[de]
13, 14. (a) An welchen Machtbeweis Jehovas in Verbindung mit Babylon könnte der Psalmist gedacht haben?
Dehu[dhv]
13, 14. (a) Nemene la aqane huliwane Akötresieti lo mene i Nyidrë koi Babulona, ewekë hna mekun hnene la atre cinyihane la salamo?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Mawu ƒe ŋusẽ ɖeɖe fia si do ƒome kple nu si dzɔ le Babilon kae anya nɔ susu me na hakpala la?
Efik[efi]
13, 14. (a) Afo ekere ke anaedi nso ke andiwet psalm ekenyene ke ekikere ke ini enye eketịn̄de nte Abasi okowụtde Babylon odudu esie?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποια επίδειξη της δύναμης του Θεού σε σχέση με τη Βαβυλώνα μπορεί να είχε κατά νου ο ψαλμωδός;
English[en]
13, 14. (a) What display of God’s power in connection with Babylon might the psalmist have had in mind?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿En qué suceso relacionado con Babilonia es probable que haya pensado el salmista?
Estonian[et]
13., 14. a) Millist Jumala väe ilmingut seoses Babülooniaga võis laulik silmas pidada?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) احتمالاً مزمورنویس چه نمایشی از قدرت یَهُوَه را در برابر بابلیان مد نظر داشته است؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Mikä Babyloniin liittyvä Jumalan voimannäyte psalmistalla saattoi olla mielessään?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava a rairai vakasamataka tiko na daunisame ena vuku ni kaukaua ni Kalou a vakaraitaka ina matanitu o Papiloni?
French[fr]
13, 14. a) À quelle intervention divine à l’encontre de Babylone le psalmiste faisait- il peut-être allusion ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni Nyɔŋmɔ kɛ ehewalɛ lɛ tsu ní kɔɔ Babilon he ekolɛ no yɔɔ lalatsɛ lɛ jwɛŋmɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera aroni kaotiotani mwaakan te Atua ni kaineti ma Baburon are tao e bae n iangoia te tia areru?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mbaʼérepa pe salmísta omombaʼeguasu Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૧ના લેખકના મનમાં કયા બનાવો હોય શકે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Dohia huhlọn Jiwheyẹwhe tọn he gando Babilọni go tẹwẹ psalm-kàntọ lọ sọgan ko tindo to ayiha mẹ?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Wane iko ne da Allah ya nuna wa Babila wataƙila mai zabura yake tunawa da shi?
Hindi[hi]
13, 14. (क) बैबिलोन के मामले में यहोवा ने कैसे अपनी शक्ति दिखायी, जिसकी याद शायद भजनहार के मन में रही हो?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano nga pagpakita sang gahom sang Dios may kaangtanan sa Babilonia ang ginahunahuna sang salmista?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Salamo torea tauna be edena nega ia laloa dainai Dirava ena siahu ia herevalaia?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Koje je očitovanje Božje nadmoći nad Babilonom psalmist možda imao na umu?
Haitian[ht]
13, 14. a) Anrapò ak Babilòn, ki aksyon Bondye te fè pou montre pisans li salmis la te gendwa gen nan lespri l ?
Hungarian[hu]
13–14. a) Isten erejének milyen megnyilvánulására gondolhatott a zsoltáríró Babilonnal kapcsolatban?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Բաբելոնի առնչությամբ Աստծու զորության ո՞ր դրսեւորումը հավանաբար նկատի ուներ սաղմոսերգուն։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Սաղմոսերգուն թերեւս ի մտի ունէր Բաբելոնի առնչութեամբ Աստուծոյ զօրութեան ո՞ր դրսեւորումը։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Peristiwa apa sehubungan dengan Babilon yang mungkin diingat sang pemazmur sebagai pertunjukan kuasa Allah?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee ụzọ Chineke si gosi ndị Babịlọn ike ya, nke o nwere ike ịbụ ya ka otu ọbụ abụ na-ekwu okwu ya?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) No maipapan iti Babilonia, ania a pannakaiparangarang ti bileg ti Dios ti nalabit pampanunoten idi ti salmista?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvaða opinberun á mætti Guðs í tengslum við Babýlon kann sálmaritarinn að hafa haft í huga?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Odhesẹvia ogaga Ọghẹnẹ vẹ evaọ obọ Babilọn o rẹ sae jọnọ ọso-ilezi na o wo họ iroro?
Italian[it]
13, 14. (a) A quale manifestazione della potenza di Dio in relazione a Babilonia può essersi riferito il salmista?
Japanese[ja]
13,14 (イ)詩編作者は,バビロンに関連して神の力が表わされたどんな事例を念頭に置いていたと考えられますか。(
Georgian[ka]
13, 14. ა) როგორც ჩანს, რა ჰქონდა ფსალმუნმომღერალს მხედველობაში, როცა იეჰოვას ძალას განადიდებდა?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Inki dyambu ya metala ngolo ya Nzambi na kuwakana ti mambu yina yandi salaka na Babilone, yina mbala yankaka muyimbi-bankunga vandaka kuyindula?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Забур жыршысы Құдайдың күшінің қандай көрінісін ойда тұтқан болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Babylonimut tunngatillugu Guutip pissaaneranut takussutissaq suna tussiaasiortup eqqarsaatigisimasinnaavaa?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . (ក) តើ អ្នក តែង បទ ទំនុកដំកើង ប្រហែល ជា គិត អំពី ការ បង្ហាញ ឫទ្ធានុភាព អ្វី របស់ ព្រះ ដែល ទាក់ ទង នឹង សាសន៍ បាប៊ីឡូន?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Nyimbi wa Masalamo waambile pa ñanyi bulume bwamwesheshe Yehoba kupichila mu bena Babilona?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) O ntozi a nkunga nkia kolo kasungamena kina Nzambi kasadila Babele mu songa nkum’andi?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Забурчу Бабылга карата Кудайдын күчүнүн көрсөтүлүшү тууралуу жазганда, эмнени айткан көрүнөт?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Katonda yayolesa atya amaanyi ge ku Babulooni, ekintu omuwandiisi wa zabbuli ky’ayinza okuba nga kye yali ayogerako?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Ekoki kozala ete mokomi ya nzembo azalaki kokanisa nini ntango alobelaki nguya oyo Nzambe amonisaki na Babilone?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ku bonahala kuli walisamu naa hupuziñi ka za mwa naa boniselize Mulimu maata fahalimu a Babilona?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokį Dievo galybės pasireiškimą psalmininkas galbūt turėjo mintyje?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Mobimwekela I kilomboji’ka kya bukomo bwa Leza kyādi nakyo mulembi wa mitōto mu ñeni pa Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) Mmushindu kayi uvua Nzambi muleje bukole buende mu tshilumbu tshia Babulona tshivua natshi mufundi wa Misambu mu lungenyi?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Muka-kwimba jisamu atela ashinganyekele havyuma muka vyangolo alingile Kalunga muMbavilone?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Ñovwinyi yamwekesheliyi Nzambi kutalisha hadi Babiloni hamwaha yatoñojokeleñayi ñimbi yamasamu?
Luo[luo]
13, 14. (a) Jandik-zaburi nyalo bedo ni ne paro wach mane ma Nyasaye ne otiyoe gi tekone kuom wach Babulon?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Fakna hla phuahtu rilruah chuan Babulon chungchânga Pathian thiltihtheihna târ lanna eng nge awm mai thei?
Latvian[lv]
13., 14. a) Par kādu Jehovas varenības izpausmi varbūt domāja psalma sacerētājs, ja viņš dzīvoja pēc Babilonas trimdas?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Ki l’evenement concernant fason ki Bondié ti servi so pouvoir en rapport avek Babylone kitfois sa psalmiste-la ti pé pensé?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no nataon’Andriamanitra mba hampisehoana ny heriny?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ta wãwen eo Anij ear kwalok an kajur nae Babilõn me dri jeje sam ear lemnok kake?
Macedonian[mk]
13, 14. а) На кој настан поврзан со Вавилон можеби се осврнал псалмистот кога зборувал за Божјата сила?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) ബാബിലോണിയരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദൈവശക്തിയുടെ ഏതു പ്രകടനമായിരിക്കാം സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Бурхан Вавилоны тухайд хүч чадлаа хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Wẽnnaam tʋʋm-kãsemsã sʋka, tõe tɩ yaa bʋg yell la yɩɩl-gʋlsdã ra tagsd sã n yaa ne Babilon wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) बॅबिलोनच्या संदर्भात यहोवाच्या सामर्थ्याचा उल्लेख करताना स्तोत्रकर्त्याच्या मनात कदाचित कोणती घटना असावी?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Liema wirja tal- qawwa t’Alla f’konnessjoni maʼ Babilonja setaʼ kellu f’moħħu s- salmista?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဆာလံဆရာ၏စိတ်ထဲတွင် ဗာဗုလုန်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ၏အဘယ်တန်ခိုးတော်ဖော်ပြချက် ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hvilken manifestasjon av Guds kraft i forbindelse med Babylon kan salmisten ha hatt i tankene?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) बेबिलोनको सन्दर्भमा भजनरचयिताले परमेश्वरको शक्तिको कस्तो प्रदर्शन सम्झेका हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Omupsalme otashi dulika a li ta diladila oshiningwanima shilipi omo Jehova a li a holola eenghono daye?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa ne fakatātā he malolō he Atua ne matutaki mo Papelonia kua liga manatu he salamo?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Welke demonstratie van Gods kracht in verband met Babylon kan de psalmist in gedachten hebben gehad?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke ponagatšo efe ya matla a Modimo mabapi le Babilona yeo mopsalme a bego a naganne ka yona?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi wamasalmo ayenera kuti ankaganizira zinthu zotani zimene Mulungu anachita ndi Babulo posonyeza mphamvu zake?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Elekeso patyi liepondolo lia Huku omuhoneki wo no salmu ankho ahinangela konthele yo Mbambilonia?
Oromo[om]
13, 14. (a) Faarfatichi haala Baabilonii wajjin wal qabateen, yeroo Waaqayyo humnasaa itti argisiise isa kam yaadatee ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
13, 14. а) Йегъовӕ йӕ тых Вавилоныл куыд равдыста, уыцы хабӕрттӕй псаломзарӕггӕнӕг йӕ хъуыдыйы, ӕвӕццӕгӕн, цы дардта?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) No nipaakar ed Babilonia, anton panangipatnag ed pakapanyari na Dios so nayarin walad nonot na salmista?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Ki prueba di Dios su poder relashoná ku Babilonia kisas e salmista tabatin na mente?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Hao nao Jehovah showimaot paoa bilong hem taem pipol bilong hem stap long Babylon?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jaki przejaw mocy Bożej związany z Babilonem mógł mieć na myśli psalmista?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Mehnia kasalepen sapwellimen Koht kehl me pid Papilon me sounmelkahkao ele medemedewe?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Que demonstração do poder de Deus em relação à Babilônia o salmista talvez tivesse em mente?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Dios imata ruranqanmantaq salmista yarpëkarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Babiloniapi ima pasakusqanmantam Salmo qellqaqqa piensanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Diospa ima ruwasqanpin salmista yuyaykunman karan?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Umwanditsi wa Zaburi ashobora kuba yari afise ku muzirikanyi ikintu ikihe kigaragaza ububasha bw’Imana ku bijanye na Babiloni?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Kumekesh kwa usu ik wamekeshay Nzamb piur pa in Babilon kwadingay nich mwin kufund kuseng mu manangu?
Romanian[ro]
13, 14. a) La ce manifestare a puterii lui Dumnezeu e posibil să se fi gândit psalmistul?
Russian[ru]
13, 14. а) Какое проявление Божьей силы в отношении Вавилона мог иметь в виду псалмопевец?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni ibihe bintu bifitanye isano na Babuloni bigaragaza imbaraga z’Imana umwanditsi wa zaburi ashobora kuba yaratekerezagaho?
Sango[sg]
13, 14. (a) Wasungo psaume adabe ti lo peut-être na ye wa so andu Babylone so Nzapa asara ti fa ngangu ti lo?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) ගීතිකාකරුගේ මනසේ තිබෙන්න ඇත්තේ දෙවි තම බලය විදහා පෙන්වූ කුමන අවස්ථාව ගැනද?
Slovak[sk]
13., 14. a) Aký prejav Božej moci v súvislosti s Babylonom mohol mať žalmista na mysli?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kateri dogodek, v katerem je Bog pokazal svojo moč, je imel psalmist morda v mislih?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā le faaaliga o le mana o le Atua e fesootaʻi iā Papelonia, atonu sa mafaufau i ai le faisalamo?
Shona[sn]
13, 14. (a) Munyori wepisarema angadaro aifunga nezvokuratidzwa kwesimba raMwari kupi kune chokuita neBhabhironi?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Cilën shfaqje të fuqisë së Perëndisë kundër Babilonisë mund të ketë pasur në mendje psalmisti?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Koji je događaj, iz kog se vidi Božja moć, psalmista možda imao na umu?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Sortu krakti wroko di Gado du na ini Babilon, a psalm skrifiman ben kan abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Ho ka ’na ha etsahala hore ebe mopesaleme o ne a nahanne ka ketsahalo efe eo Molimo a ileng a bontša matla a hae ho eona mabapi le Babylona?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilken yttring av Guds kraft i förbindelse med Babylon kan psalmisten ha tänkt på?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Huenda mtunga-zaburi alikuwa akifikiria wonyesho gani wa nguvu za Mungu kuhusiana na Babiloni?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Huenda mtunga-zaburi alikuwa akifikiria wonyesho gani wa nguvu za Mungu kuhusiana na Babiloni?
Tamil[ta]
13, 14. (அ) பாபிலோன் சம்பந்தமாக கடவுள் வெளிக்காட்டிய பெலத்திற்கான என்ன அத்தாட்சி சங்கீதக்காரனின் நினைவில் இருந்திருக்கலாம்?
Tajik[tg]
13, 14. а) Кадом зуҳуроти қувваи Худоро дар алоқамандӣ бо Бобил забурнавис эҳтимол дар назар дошт?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Ka agee a Aôndo yange tese sha kwagh u Babilon a nyi alaghga orpasalmi lu ôron kwagh u a?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Mezmurçy Babyl bilen bagly Hudaýyň haýsy güýjüni göz öňünde tutan bolmaly?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Anong pagtatanghal ng kapangyarihan ng Diyos may kaugnayan sa Babilonya ang maaaring nasa isip ng salmista?
Tetela[tll]
13, 14. a) Yoho yakɔna ondo yakakambe Nzambi la wolo ande lo kɛnɛ kendana l’ase Babilɔna yakohɔka omembi w’esambo?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Mopesalema o ka tswa a ne a bua ka tiragalo efe e e amanang le Babelona e e bontshang maatla a Modimo?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā ‘a e fakahāhā ‘o e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘i he fekau‘aki mo Pāpiloné na‘e ‘i he fakakaukau nai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino ncitondezyo nzi canguzu zya Leza kujatikizya Babuloni ncayelede kuti ncaakali kuyeeya sintembauzyo?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Ating man bilong raitim song i bin tingim wanem samting i bin kamap long Babilon we God i kamapim strong bilong em?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Mezmur yazarının aklında Tanrı’nın gücünü gösteren ve Babil’le bağlantılı hangi olay olabilir?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Mupisalema a a anakanya hi xikombiso xihi xa ndlela leyi matimba ya Xikwembu ma kombisiweke ha yona eBabilona?
Tatar[tt]
13, 14. a) Бабыл турында әйткәндә, мәдхия җырлаучы Аллаһы көченең нинди чагылышын күздә тоткандыр?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi wamasalmo wakwenera kuti wakaghanaghaniranga za milimo wuli yankhongono za Ciuta yakukhwaskana na Babuloni?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Se a te fakaasiga o te malosi o te Atua e uiga ki Papelonia ne masaua ne te faisalamo?
Twi[tw]
13, 14. (a) Ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn tumi a ɔdaa no adi wɔ Babilon bɛn na na ɛwɔ odwontofo no adwenem?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha te faaiteraa o to te Atua mana no nia ia Babulonia ta te fatu salamo i mana‘o?
Tzotzil[tzo]
13, 14. 1) ¿Kʼusi van jtosukal kʼotem ta stojolal Babilonia ti la snopbe skʼoplal li jtsʼibajom yuʼun Salmoe?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Який вияв Божої сили мав, мабуть, на увазі псалмоспівець, якщо говорити про Вавилон?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Ukualosamo wa ivaluka nye catiamẽla kunene Suku a lekisa ko Bavulono?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (ا) زبور نویس کے ذہن میں خدا کی قوت کے متعلق کونسا واقعہ تھا؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Ndi musumbedzo ufhio wa maanḓa a Mudzimu malugana na Babele we khamusi mupsalme a vha a tshi khou humbula nga hawo?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Người viết Thi-thiên có thể đã nhớ đến trường hợp nào mà Đức Giê-hô-va biểu lộ quyền năng của Ngài liên quan đến nước Ba-by-lôn?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Mazamuraawee qoppidoba gidana danddayiya, Baabilooneera gayttidaagan Xoossaa wolqqaa qonccissiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano nga pagpakita han gahum han Dios may kalabotan han Babilonya an bangin nahunahuna han salmista?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) ʼO ʼuhiga mo Papiloni, ko te ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe fakahā ai e te ʼAtua ia tona mālohi, ʼaē neʼe lagi manatu kiai ia te tagata fai pesalemo?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Yiyiphi indlela uThixo awabonisa ngayo amandla akhe kwiBhabhiloni ekusenokwenzeka ukuba umdumisi wayecinga ngayo?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang boch ban’en ni rin’ Jehovah ko girdi’ rok u Babylon ni immoy u wan’ e en ni yoloy e psalm?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Èwo ló ṣeé ṣe kí onísáàmù náà ní lọ́kàn lára ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà fi agbára rẹ̀ hàn lórí Bábílónì?
Zande[zne]
13, 14. (a) Ginipai navura du berã gu kumba yo nasari gu bia nga Atambuahe 111 tipa Babera nibipa ga Mbori tandu?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Ikuphi ukubonakaliswa kwamandla kaNkulunkulu ngokuqondene neBhabhiloni okungenzeka umhubi wayecabanga ngakho?