Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het een vader laat uitroep: “Kom my te hulp waar ek in geloof te kort skiet”?
Bemba[bem]
Cinshi calengele wishi umo ukupunda ati, “Njafweni ku kukanatetekela kwandi”?
Bulgarian[bg]
Какво накарало един баща да извика: „Помогни ми, където имам нужда от вяра!“?
Bislama[bi]
Wanem i pulum wan papa blong krae se: ‘Plis yu givhan long mi, from we bilif blong mi i smol’?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpahinabo sa usa ka amahan sa pagtuwaw, “Tabangi ang pagtuo ko nga nakulangan”?
Czech[cs]
Co vedlo jednoho otce k tomu, že zvolal: „Vypomoz mi, kde víru potřebuji“?
Danish[da]
Hvad fik en fader til at udbryde: „Hjælp mig hvor jeg mangler tro“?
German[de]
Was veranlaßte einen Vater auszurufen: „Hilf mir, wo ich des Glaubens bedarf!“?
Efik[efi]
Nso ikanam ete kiet ofiori ete, “N̄wam unana mbuọtidem mi”?
Greek[el]
Τι έκανε κάποιον πατέρα να αναφωνήσει: ‘Βοήθησέ με όπου χρειάζομαι πίστη’;
English[en]
What caused one father to exclaim, “Help me out where I need faith”?
Spanish[es]
¿Por qué exclamó cierto padre: “¡Ayúdame donde necesite fe!”?
Estonian[et]
Mis pani ühe isa hüüatama: „Aita mind seal, kus vajan usku!”
Finnish[fi]
Mikä sai erään isän huudahtamaan: ”Auta minua siinä, missä tarvitsen uskoa”?
French[fr]
Qu’est- ce qui a poussé un père à s’exclamer: “Viens à mon secours là où j’ai besoin de foi”?
Hebrew[he]
מה גרם לאב אחד לצעוק, „עזור נא לי בחסרון אמונתי”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagtiklod sa isa ka amay sa pagsiling, “Tabangi ako kon diin ako nagakinahanglan sing pagtuo”?
Croatian[hr]
Što je navelo jednog oca da uzvikne: “Pomozi mi gdje mi treba vjere”?
Hungarian[hu]
Mi indított egy apát arra a felkiáltásra, hogy: „Segíts nekem ott, ahol szükségem van hitre”?
Indonesian[id]
Apa yang menyebabkan seorang bapak berseru, ”Tolonglah akan iman hamba yang kurang”?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangtignay iti maysa nga ama a mangipukkaw, “Tulongannak iti pakasapulak ti pammati”?
Icelandic[is]
Hvað fékk föður nokkurn til að hrópa upp yfir sig: „Hjálpa þú vantrú minni“?
Italian[it]
Cosa indusse un padre a esclamare: “Aiutami dove ho bisogno di fede”?
Korean[ko]
무슨 일로 인해 한 아버지는 “나의 믿음 없는 것을 도와 주소서”하고 소리지르게 되었습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si tisize kuli ndate yo muñwi a bulele kuli, “U ni tuse mwa ku sa lumela kwa ka”?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga ny ray iray hihiaka hoe: “Ampio aho eo amin’izay ilàko finoana”?
Macedonian[mk]
Што го натерало еден татко да извика: ”Помогни ми кадешто ми е потребна вера“?
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးအား “ယုံကြည်ခြင်းလိုနေသည့်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်အားကူညီပေးတော်မူပါ” ဟုပြောဆိုရန် ဘာကဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva fikk en far til å si: «Hjelp meg der jeg mangler tro»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena tupu ti kalaga ai e taha matua tane, “Kia lagomatai mai a koe ke he haku a nakai tua”?
Dutch[nl]
Wat bracht een vader ertoe uit te roepen: „Kom mij te hulp waar ik in geloof te kort schiet”?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinapangitsa tate wina kufuula kuti, “Ndithandizeni m’mene ndisoŵa chikhulupiriro”?
Portuguese[pt]
O que levou certo pai a exclamar: “Ajuda-me onde necessito de fé”?
Romanian[ro]
Ce anume l–a făcut pe un tată să exclame: „Ajută–mă unde am nevoie de credinţă!“?
Russian[ru]
Что побудило одного отца воскликнуть: «Верую, Господи! помоги моему неверию»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umubyeyi umwe w’umugabo avuga cyane ati “Nkiza kutizera”?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo, že jeden otec zvolal: „Pomôž mi, kde potrebujem vieru“?
Slovenian[sl]
Zakaj je neki oče vzkliknil: ’Pomagaj mi v neveri!‘?
Shona[sn]
Chii chakaparira mumwe baba kuzivisa kuti, “Ndibetserei pandinoda kutenda”?
Serbian[sr]
Šta je navelo jednog oca da uzvikne: „Pomozi mi gde mi treba vere“?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki wan papa bari taki „Jepi mi pe mi abi bribi fanowdoe”?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumelletsa ntate e mong ho hooa, “Nthuse moo ke haelloang ke tumelo”?
Swedish[sv]
Vad fick en far att utropa: ”Hjälp mig där jag brister i tro”?
Swahili[sw]
Ni nini kilichosababisha baba mmoja apaaze sauti, “Nisaidie mahali ambapo nahitaji imani”?
Thai[th]
อะไร เป็น สาเหตุ ให้ บิดา คน หนึ่ง ร้อง ขึ้น ว่า “ที่ ข้าพเจ้า ยัง ขาด ความ เชื่อ นั้น ขอ โปรด ช่วย ให้ เชื่อ เถิด”?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapangyari na ang isang ama ay bumulalas, “Tulungan mo ako kung saan kailangan ko ng pananampalataya”?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng sa dira gore rre mongwe a tlhaeletse a re, “Kea dumèla; thusa go tlhōka go dumèla ga me”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim wanpela papa long singaut olsem, “Bilip bilong mi i sot.
Turkish[tr]
Hangi durum, bir babanın “iman açısından muhtaç olduğum yönlerde bana yardım et” diye haykırmasına neden oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi vangeleke tatana un’wana a huwelela a ku, “Ndzi pfune eku kanakaneni ka mina”?
Tahitian[ty]
No te aha te hoê metua tane i pii ai e, “E turu mai oe i tau faaroo paruparu nei”?
Ukrainian[uk]
Що спонукало одного батька вигукнути: «Поможи недовірству моєму»?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã khiến một người cha hô lên: “Xin Chúa giúp-đỡ trong sự không tin của tôi!”?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba omnye ubawo athi, “Ndongezelele ukholo apho ndisilela khona”?
Yoruba[yo]
Ki ni o mu ki baba kan ke jade pe, “Ran mi lọwọ nibi ti mo ti nilo igbagbọ”?
Chinese[zh]
什么促使一位父亲喊道,“我的信心不够,求你帮助我”?
Zulu[zu]
Yini eyabangela omunye ubaba ukuba amemeze athi, “Ngisize lapho ngidinga khona ukholo”?