Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако не бяха се заблудили досега да са над нас.
Bosnian[bs]
Ali ako- - ako ih nije prevarilo bili bi sada na našim glavama.
Czech[cs]
Ale jestli-jestli je to neoblblo, pak nevím, proč tu ještě jsme.
German[de]
Wenn nicht, dann wären sie jetzt schon direkt über uns.
Greek[el]
Αλλά αν, αν δεν είχαν ξεγελαστεί, θα ήταν καταπάνω μας ως τώρα.
English[en]
But if-if they weren't fooled, then they'd be on top of us by now.
Spanish[es]
Pero si, si no los hubiesemos engañado ahora estarían encima nuestro.
Estonian[et]
Kui nad ei ole lollitatud, on nad varsti meil kallal.
Finnish[fi]
Jos se ei harhauttanut, ne olisivat kyllä jo täällä.
French[fr]
Mais s'ils n'y avaient pas cru, ils seraient à nos trousses, maintenant.
Croatian[hr]
Ali da-da varka nije uspjela, već bi nam oni bili na tragu.
Hungarian[hu]
De ha nem vették volna be, már rajtunk lennének.
Italian[it]
Ma se non fosse cosi', ci starebbero gia'addosso ora.
Japanese[ja]
で す が 、 騙せ て い な かっ た の なら 今頃 、 頭 の 上 に い る で しょ う ね
Polish[pl]
Gdyby nie dali się nabrać, to teraz już by byli nad nami.
Portuguese[pt]
Bem, se não os tivesse enganado, já estariam sobre nós.
Romanian[ro]
Dar dacă dacă nu i-am fi păcălit, acum erau deasupra noastră.
Russian[ru]
Но если это их не одурачило, то они сейчас под нами.
Slovenian[sl]
Toda, če jih ni preslepilo, bi nas že zdavnaj napadli.
Serbian[sr]
Ali da ih nije prevarilo bili bi sada na našim glavama.