Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 13:4) Siya walay konsiderasyon o pagtahod sa iyang isigkatawo, apan mahimuot siya nga lain ang motrabaho sa iyang buluhaton, gani ang laing tawo maoy iyang patagan-on sa mga butang nga iyang gitinguha. —Pr 20:4.
Czech[cs]
(Př 13:4) Nemá žádný ohled na své bližní ani úctu k nim, ale je ochoten nechat někoho druhého, aby za něj dělal jeho práci, a dokonce nechává jiné lidi, aby mu opatřili věci, po kterých touží. (Př 20:4)
Danish[da]
(Ord 13:4) Desuden har han ingen respekt for sine medmennesker og tager intet hensyn til dem, men er villig til at lade andre gøre arbejdet for sig og endda at lade dem skaffe ham de ting han ønsker. — Ord 20:4.
German[de]
Auch ist er gegenüber seinen Mitmenschen rücksichtslos, denn er ist bereit, jemand anders seine Arbeit tun zu lassen und sich sogar von anderen das geben zu lassen, was er begehrt (Spr 20:4).
Greek[el]
(Παρ 13:4) Δεν δείχνει ενδιαφέρον ή σεβασμό για το συνάνθρωπό του, αλλά είναι διατεθειμένος να αφήσει κάποιον άλλον να κάνει τη δική του εργασία ή ακόμη και να του προμηθεύσει τα πράγματα που επιθυμεί.—Παρ 20:4.
English[en]
(Pr 13:4) He has no consideration or respect for his fellowman, but he is willing to let someone else do his work, even to let another person provide him with the things he desires. —Pr 20:4.
Finnish[fi]
(San 13:4.) Hän ei osoita huomaavaisuutta eikä kunnioitusta lähimmäistään kohtaan, vaan hän antaa kernaasti jonkun muun tehdä hänen työnsä, jopa hankkia hänelle sen, mitä hän haluaa (San 20:4).
French[fr]
” (Pr 13:4). Il n’a ni considération ni respect pour son prochain, mais voudrait que quelqu’un d’autre fasse son travail, et même que quelqu’un lui procure les choses qu’il désire. — Pr 20:4.
Hungarian[hu]
Nem veszi figyelembe a többi embert, és nem tiszteli őket, azt viszont készséggel engedi, hogy más végezze el a munkáját, sőt, hogy más gondoskodjon számára arról, amire vágyik (Pl 20:4).
Indonesian[id]
(Ams 13:4) Ia tidak mempunyai timbang rasa atau respek terhadap sesamanya, tetapi ia tidak keberatan membiarkan orang lain melakukan pekerjaannya, malah membiarkan orang lain menyediakan hal-hal yang ia inginkan.—Ams 20:4.
Iloko[ilo]
(Pr 13:4) Awanan iti konsiderasion wenno panagraem iti padana a tao, ngem kayatna nga ipaaramid ti trabahona iti sabali a tao, ken kayatna pay ketdi a ti sabali a tao ti mangipaay iti bambanag a tartarigagayanna. —Pr 20:4.
Italian[it]
(Pr 13:4) Inoltre non ha considerazione né rispetto per il prossimo, ma preferisce lasciare che qualcun altro faccia il suo lavoro, addirittura che un altro gli provveda le cose che desidera. — Pr 20:4.
Georgian[ka]
13:4). უქნარას არავინ ანაღვლებს და უხარია, როცა მის საქმეს სხვები აკეთებენ, უარესიც, სხვას ხელებში შეჰყურებს (იგ. 20:4).
Korean[ko]
(잠 13:4) 자기는 남들에 대해 배려하거나 존중하는 마음이 없으면서, 자기 일은 다른 사람에게 시키기를 좋아하고 심지어 자기가 갖고 싶어 하는 것을 다른 사람이 마련해 주기를 바라기까지 한다.—잠 20:4.
Malagasy[mg]
(Oh 13:4) Tsy miraharaha sy tsy manaja ny hafa izy, nefa tsy mampaninona azy raha ireny no manao ny asany, sy miantoka ny zavatra iriny mihitsy aza.—Oh 20:4.
Norwegian[nb]
(Ord 13: 4) Han har ingen omtanke eller respekt for sine medmennesker, men lar gjerne andre utføre det arbeidet han selv burde ha gjort, eller skaffe ham ting han har lyst på. – Ord 20: 4.
Dutch[nl]
Hij heeft geen consideratie met of respect voor zijn medemens, maar hij heeft graag dat iemand anders zijn werk doet en zelfs dat een ander hem de dingen bezorgt die hij begeert. — Sp 20:4.
Portuguese[pt]
(Pr 13:4) Ele não tem consideração nem respeito para com o próximo, mas dispõe-se a deixar que outro trabalhe em seu lugar, até mesmo a permitir que outra pessoa lhe forneça as coisas que ele deseja. — Pr 20:4.
Swedish[sv]
(Ord 13:4) Han visar ingen hänsyn och har ingen respekt för sina medmänniskor, utan är beredd att låta andra utföra det arbete han själv borde ha gjort eller skaffa honom det han vill ha. (Ord 20:4)
Telugu[te]
(సామెతలు 13:4) తోటి మనుష్యుని ఎడల కనికరము లేక గౌరవము లేదు గాని ఇతరులెవరో తన పని చేయాలని, తానాశించిన వాటిని సహితం ఇతరులే అతనికి ఇవ్వాలని వాని ఆశ.—సామెతలు 20:4.
Tagalog[tl]
(Kaw 13:4) Wala siyang konsiderasyon o paggalang sa kaniyang kapuwa, at handa niyang ipagawa sa iba ang kaniyang gawain, anupat hinahayaan pa nga niyang ibang tao ang maglalaan ng mga bagay na ninanasa niya. —Kaw 20:4.
Chinese[zh]
箴13:4)懒惰人不关心也不尊重别人,却指望别人为他效劳,满足他的欲求。( 箴20:4)