Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se beloftes, of dit nou aan ’n individu, ’n nasie of aan die hele mensdom gemaak is, sal nie vergeet word nie, maar op sy bestemde tyd uitgevoer word.
Amharic[am]
አምላክ ለግለሰብ፣ ለአንድ ብሔር ወይም ለመላው የሰው ዘር የገባውን ቃል አይረሳም፤ ከዚህ ይልቅ ባቀደው ጊዜ ፍጻሜውን እንዲያገኝ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Allah fərdi insana, millətə və ya bütün bəşəriyyətə verdiyi və’dini unutmur və həmin və’di Özü müəyyən etdiyi vaxtda yerinə yetirir.
Central Bikol[bcl]
An mga panuga nin Dios, baga man sa sarong indibiduwal, sarong nasyon, o sa gabos na katawohan, dai malilingawan kundi ootobon sa saiyang itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Amalayo Lesa alaya, nampo nga ni ku muntu, ku luko atemwa ku bantunse bonse, takayalabe lelo akayafishapo mu nshita yakwe.
Bulgarian[bg]
Бог няма да забрави обещанията, които е дал на отделни хора, на един народ или на цялото човечество, но ще ги изпълни в определеното време.
Bislama[bi]
Jeova i no save fogetem ol promes we hem i bin mekem, nating se i mekem long wan man, long wan nesen, no long olgeta man. Bambae hem i mekem olgeta promes ya evriwan oli kamtru long stret taem blong hem.
Bangla[bn]
কোনো ব্যক্তিবিশেষ, কোনো জাতি অথবা সমস্ত মানবজাতির ক্ষেত্রেই হোক না কেন, ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা ভুলে যাওয়া হবে না বরং সেগুলো তাঁর উপযুক্ত সময়ে পরিপূর্ণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga saad sa Diyos, ngadto man sa usa ka tawo, usa ka nasod, o sa tibuok katawhan, dili gayod makalimtan kondili pagatumanon sa iyang gitakdang panahon.
Czech[cs]
Ať už Bůh něco slíbil jednotlivci, národu nebo celému lidstvu, nikdy na své sliby nezapomene, ale ve svém patřičném čase je splní.
Danish[da]
Guds løfter, hvad enten de er til enkeltpersoner, en nation eller hele menneskeheden, vil ikke gå i glemme, men blive gennemført til hans fastsatte tid.
Ewe[ee]
Eɖanye ame aɖe, dukɔ aɖe, alo ameƒomea katãe Mawu ado ŋugbe na o, maŋlɔe be akpɔ o, ke ana woava eme le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzi.
Efik[efi]
Edide Abasi akanam un̄wọn̄ọ ọnọ owo, idụt, m̀mê ofụri ubonowo, enye idifreke mme un̄wọn̄ọ esie edi oyosu mmọ ke edikem ini esie.
Greek[el]
Οι υποσχέσεις του Θεού, είτε δίνονται σε κάποιο άτομο είτε σε ένα έθνος είτε σε όλη την ανθρωπότητα, δεν θα λησμονηθούν αλλά θα εκπληρωθούν στον ορισμένο του καιρό.
English[en]
God’s promises, whether to an individual, a nation, or all mankind, will not be forgotten but be carried out in his due time.
Spanish[es]
Cuando Dios promete algo, ya sea a una persona, a una nación o a toda la humanidad, no lo olvida, sino que lo lleva a cabo a su debido tiempo.
Estonian[et]
Jumal ei unusta tõotusi, mis ta on andnud kas üksikisikule, rahvale või inimkonnale, vaid ta viib need õigel ajal täide.
Persian[fa]
خدا وقتی وعدهای به یک نفر، یک قوم و یا همهٔ انسانها بدهد به هیچ وجه فراموش نمیکند بلکه در وقت مناسب آن را به تحقق میرساند.
Fijian[fj]
Ke mani vosa ni yalayala na Kalou ina dua na matanitu, vua e lewe dua se ina kawatamata kece, ena sega ni guilecava ia ena vakayacora ga ena nona gauna lokuci.
French[fr]
” Qu’il les ait faites à une personne, à une nation, ou à l’humanité tout entière, Dieu n’oubliera pas ses promesses, mais il les accomplira en temps voulu.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛ shiwoo ha mɔ aŋkro ko, maŋ ko, loo adesai fɛɛ lɛ, ehiɛ kpaaa nɔ kɔkɔɔkɔ shi moŋ etsuɔ he nii yɛ be ni sa mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કોઈ પણ વચન આપ્યા પછી એને ભૂલી જતા નથી. પણ પોતાના સમયમાં એને જરૂર પૂરાં કરશે.
Gun[guw]
Opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ, vlavo yé yin dido na mẹde, akọta de, kavi gbẹtọvi lẹpo, ma na yin winwọn pọ́n gbede, ṣigba yé na yin hinhẹndi to ojlẹ sisọ etọn mẹ.
Hausa[ha]
Allah ba zai manta da alkawuransa ga mutane ɗaiɗai, al’umma, ko kuma dukan mutane ba, amma zai yi su a nasa lokaci.
Hebrew[he]
במועד שקבע, יוציא אלוהים לפועל את הבטחותיו — הבטחות שהבטיח ליחידים או לאנושות כולה.
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने वादों को कभी नहीं भूलता, बल्कि अपने ठहराए वक्त पर उन्हें पूरा करता है, फिर चाहे उसने वादा किसी एक इंसान से, किसी जाति से या पूरी मानवजाति से किया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga saad sang Dios, sa isa man ka tawo, pungsod, ukon sa tanan nga katawhan, indi malimtan kundi tumanon sa iya gintalana nga tion.
Croatian[hr]
Bog ne zaboravlja svoja obećanja, bilo da ih je dao pojedincu, narodu ili cijelom čovječanstvu, već ih ispunjava u vrijeme koje on odredi.
Hungarian[hu]
Isten ígéretei — akár egyvalakinek, akár egy nemzetnek vagy az egész emberiségnek tette is őket — nem merülnek feledésbe, hanem az általa jónak látott időben valóra fognak válni.
Armenian[hy]
Ում էլ որ Արարիչը տված լինի իր խոստումները՝ առանձին անհատների, որեւէ ազգի թե ողջ մարդկությանը, նա մոռացության չի մատնի դրանք, այլ կիրականացնի ճիշտ ժամանակին։
Indonesian[id]
Janji-janji Allah, kepada seseorang, bangsa, atau kepada seluruh umat manusia, tidak akan dilupakan tetapi akan diwujudkan pada waktu yang Ia tetapkan.
Igbo[ig]
Chineke agaghị echefu nkwa ya, ma ò kwere ya otu onye, otu mba ma ọ bụ ihe nile a kpọrọ mmadụ, kama ọ ga-emezu ya n’oge nke ya.
Iloko[ilo]
Dagiti kari ti Dios, iti man maysa a tao, iti maysa a nasion, wenno iti intero a sangatauan, saannanto a lipaten no di ket ibanagna iti umiso a tiempona.
Italian[it]
Dio non dimenticherà le sue promesse ma al tempo da lui fissato le adempirà, sia che fossero rivolte a una persona, a una nazione o a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
神はその契約を定めのない時に至るまで,そのお命じになったみ言葉を千代に至るまでも覚えておられる」のです。
Kongo[kg]
Nzambi tavilana ve balusilu na yandi, yo vanda yina yandi salaka na muntu mosi, na dikanda mosi, to na bantu yonso, kansi yandi talungisa yo na ntangu ya yandi meponaka.
Kazakh[kk]
Жеке адамға, халыққа не бүкіл адамзатқа болсын, берген уәделерін Құдай ұмытпайды, қайта, өз уақытында орындайды.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಒಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하느님의 약속은 개인에게 한 것이든 한 나라에게 한 것이든 또는 온 인류에게 한 것이든 잊혀지는 일 없이 그분이 정하신 때가 되면 이루어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Milaye ya Lesa kikale ku muntu umo, mikoka, nangwa bantu bonse, kechi ikalubiwako ne, ikafikizhiwa mu kimye kyanji.
Ganda[lg]
Katonda by’asuubiza omuntu kinnoomu, eggwanga, oba abantu bonna, tayinza kubyerabira naye ajja kubituukiriza mu kiseera kye ekigereke.
Lingala[ln]
Bilaka ya Nzambe, ezala oyo apesaki moto moko, ekólo moko to mokili mobimba, akobosana yango te, kasi akokokisa yango nyonso, na ntango oyo ye abongisá.
Lozi[loz]
Z’a sepisa Mulimu, ibe ku mutu a li muñwi, kwa sicaba, kamba kwa batu kaufela, ha li na ku libalwa kono li ka talelezwa ka nako ya hae ye swanela.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kakupua muoyo malu adiye mulaye adi atangila muntu, ditunga anyi bukua-bantu buonso, kadi neaakumbaje mu tshikondo tshidiye mulongolole.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga keshi kukavulyama jishiko ashika vatuko, mwakajitesamo halwola atongola ivene.
Lushai[lus]
A mi malin emaw, a hnamin emaw, anih loh leh mihring zawng zawngte chungah emaw pawh nise, Pathian chuan a thutiamte chu a theihnghilh ngai lo vang a, a hun takah a ti puitling zâwk ang.
Macedonian[mk]
Бог никогаш нема да ги заборави своите ветувања — без разлика дали им ги дал на поединци, на некоја нација или на целото човештво — и тој ќе ги исполни во свое време.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത് ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയോടായാലും ഒരു രാഷ്ട്രത്തോടോ മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തോടോ ആയാലും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടുകയില്ല, തക്കസമയത്ത് അവൻ അതു നിറവേറ്റിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रतिज्ञा, मग त्या एखाद्या व्यक्तीला केलेल्या असोत, राष्ट्राला केलेल्या किंवा सबंध मानवजातीला केलेल्या प्रतिज्ञा असोत, तो त्या प्रतिज्ञा विसरणार नाही, तर नियुक्त वेळी त्या पूर्ण करील.
Maltese[mt]
Il- wegħdi t’Alla, kemm jekk lil individwu, nazzjon, jew lill- umanità kollha, m’humiex se jintesew imma se jitwettqu fiż- żmien li jagħżel hu.
Norwegian[nb]
Guds løfter, enten de er gitt til en enkeltperson, en nasjon eller hele menneskeheten, blir ikke glemt, men kommer til å bli gjennomført når hans tid er inne til det.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेष, राष्ट्र अथवा सम्पूर्ण मानिसजातिसित गरिएको परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू बिर्सिइनेछैन तर उहाँले तोक्नुभएको समयमा ती पूरा हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Omauvaneko gaKalunga, kutya nduno okuhandimwe, okoshigwana, nenge okaantu ayehe, itaga ka dhimbiwa po ihe otaga ka gwanithwa pethimbo lye lyo opala.
Niuean[niu]
Ko e tau maveheaga he Atua, ke he tagata, ke he motu, po ke tau tagata oti, to nakai nimo ka to fakamoli ni ke he magaaho ni hana.
Dutch[nl]
Of God nu iets beloofd heeft aan een persoon, een volk of de hele mensheid, hij zal zijn belofte niet vergeten maar die op zijn bestemde tijd nakomen.
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tša Modimo di ka se lebalwe, eupša di tla phethagatšwa ka nako ya gagwe e beilwego, go sa šetšwe gore o holofeditše motho o tee, setšhaba goba batho ka moka.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu walonjeza, kaya kwa munthu aliyense payekha, mtundu, kapena anthu onse, samaziiŵala koma amazichita nthaŵi yake ikakwana.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray sipan na Dios, balanglan parad indibidual, sakey a nasyon, odino amin a katooan, so agnalingwanan noagta nasumpal diad aturon panaon to.
Pijin[pis]
Evri promis bilong God wea hem talem long man wanwan, wanfala nation, or long evri man, bae hem nating forgetim bat diswan mas fulfill long taem bilong hem.
Polish[pl]
Bóg nie zapomni zatem o obietnicach złożonych jednostkom, narodom czy też całej ludzkości — w stosownym czasie je zrealizuje.
Portuguese[pt]
As promessas de Deus, quer feitas a uma pessoa, a uma nação, quer a toda humanidade, não serão esquecidas, mas serão cumpridas no Seu tempo devido.
Rundi[rn]
Imihango Imana yatanze, yaba iyo yahaye umuntu, ihanga, canke abantu bose, ntizoba akamizwe n’ingoma ahubwo izoranguka igihe Imana yashinze kigeze.
Romanian[ro]
Fie că le-a făcut unui om, fie unei naţiuni, fie întregii omeniri, Dumnezeu nu-şi va uita promisiunile, ci le va duce la îndeplinire la timpul stabilit de el.
Russian[ru]
Бог не забывает обещаний, данных отдельному человеку, нации или всему человечеству, и исполняет их в определенное Им время.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana yasezeranyije, yaba umuntu ku giti cye, cyaba igihugu cyangwa abantu muri rusange, ntizabyibagirwa ahubwo izabisohoza mu gihe yagennye.
Slovak[sk]
Boh nikdy nezabúda na svoje sľuby — bez ohľadu na to, či dá nejaký sľub jednotlivcovi, národu, alebo celému ľudstvu — a v patričnom čase ich splní.
Slovenian[sl]
Bog svojih obljub, pa naj jih je dal posamezniku, narodu ali vsemu človeštvu, ne bo pozabil, temveč jih bo ob svojem času izpolnil.
Samoan[sm]
O folafolaga a le Atua na faia pe i se tagata, se nuu, po o tagata uma lava, o le a lē faagaloina ae na te faataunuuina i lana lava taimi atofaina.
Shona[sn]
Zvipikirwa zvaMwari, kungava kumunhu mumwe, kurudzi, kana kuti kuvanhu vose, hazvizokanganwiki asi zvichazadzika munguva yake yakakodzera.
Albanian[sq]
Perëndia nuk do t’i harrojë premtimet që i ka bërë qoftë një njeriu, një kombi ose gjithë njerëzimit, por do t’i plotësojë në kohën e duhur sipas tij.
Serbian[sr]
Bog neće zaboraviti svoja obećanja, bilo da ih je dao nekoj osobi, naciji ili čitavom čovečanstvu, već će ih u svoje vreme ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e pramisi wan sani, awansi a pramisi en na wán sma nomo, na wan heri pipel, noso na a heri libisma famiri, a no sa frigiti san a pramisi, ma a sa du dati na en eigi reti ten.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a na ho lebala litšepiso tseo a li entseng, ebang ke lintho tseo a li tšepisitseng motho, sechaba, kapa moloko oa batho, empa o tla li phethahatsa ka nako ea hae e loketseng.
Swahili[sw]
Ahadi za Mungu, ziwe kwa mtu binafsi, taifa, au kwa wanadamu wote, hazitasahaulika bali zitatimizwa katika wakati wake unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Ahadi za Mungu, ziwe kwa mtu binafsi, taifa, au kwa wanadamu wote, hazitasahaulika bali zitatimizwa katika wakati wake unaofaa.
Tamil[ta]
ஒரு தனிப்பட்ட நபருக்கோ, தேசத்திற்கோ அல்லது முழு மனிதகுலத்திற்கோ தாம் கொடுக்கும் வாக்குறுதிகளை கடவுள் மறந்துவிட மாட்டார், உரிய காலத்தில் அவற்றை நிறைவேற்றுவார்.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระเจ้า ไม่ ว่า ทํา ไว้ กับ บุคคล หนึ่ง, ชาติ หนึ่ง, หรือ มวล มนุษยชาติ จะ ไม่ ถูก ละ ลืม แต่ จะ สําเร็จ เป็น จริง ใน เวลา กําหนด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንውልቀ-ሰባት ኰነ ንሓደ ጕጅለ ህዝቢ ዀነ ንደቅሰብ ብሓፈሻ ዝኣትዎ መብጽዓታት ኣብ ግዜኡ ኺፍጸም ደኣ እዩ እምበር ከቶ ኣይኪርሳዕን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange Aôndo hungur aa uityendezwa nav ga, ka una er ityendezwa a or, shin ma tar shin aluer ka uumace jimin cii je kpa ngu a nenge ér un er kwagh shami sha shighe u̱ un ver la vough.
Tagalog[tl]
Hindi malilimutan ng Diyos ang mga pangako niya, sa isang indibiduwal man, sa isang bansa, o sa buong sangkatauhan, kundi tutuparin niya ang mga ito sa kaniyang takdang panahon.
Tswana[tn]
Modimo a ka se lebale sepe se a se solofetsang motho, setšhaba kgotsa batho botlhe, mme o tla se diragatsa ka nako ya gagwe e a e beileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, ki ha tokotaha, ki ha pule‘anga, pe ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘e ‘ikai ngalo ia ka ‘e fakahoko ‘i he‘ene taimi totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyomezyo zya Leza, kube kumuntu omwe, cisi naa bantu boonse, tazikoyoolubwa pele ziyoozuzikizigwa aciindi ceelede ncabikkide.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok promis God i bin mekim, maski em i mekim long wanpela man, wanpela lain, o olgeta manmeri, bai em i no lusim tingting long ol dispela promis, nogat; em bai truim olgeta dispela promis long taim em yet i makim.
Turkish[tr]
İster tek kişiye, ister bir millete, ister insanlığa verilmiş olsun, Tanrı vaatlerini unutmaz, vakti gelince onları gerçekleştirir.
Tsonga[ts]
Switshembiso swa Xikwembu, ku nga ha va eka munhu un’we, eka tiko kumbe eka vanhu hinkwavo, a swi nge rivariwi kambe swi ta hetisisiwa hi nkarhi wa xona lowu faneleke.
Tatar[tt]
Алла аерым кешегә, халыкка, тулысынча кешелеккә биргән вәгъдәләрен онытмый һәм Үзе билгеләгән вакытта аларны үти.
Tumbuka[tum]
Ciuta waluwenge yayi malayizgo ghake, kwali nkhwa munthu yumoza, mtundu, panji ŵanthu wose, waghafiskenge mu nyengo yakwenelera.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow, sɛ ɔhyɛɛ ankorankoro, ɔman, anaa adesamma nyinaa no, ne werɛ remfi. Ɛbɛbam wɔ ne bere a wahyɛ mu.
Tahitian[ty]
Eita te mau parau fafau a te Atua i te taata taitahi, te hoê nunaa, aore ra te huitaata atoa e moehia e tupu râ te reira i te taime au.
Ukrainian[uk]
Те, що Бог обіцяє, чи то окремій людині, чи певному народу або всьому людству, він не забуде, а виконає у належний час.
Urdu[ur]
خدا اپنے وعدوں کو بھولتا نہیں بلکہ چاہے وہ وعدے ایک شخص، ایک قوم یا تمام انسانوں سے کئے گئے ہوں وہ اُنکو ضرور پورا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mafulufhedziso a Mudzimu, hu sa londwi uri o a vhudza muthu muthihi, lushaka, kana vhathu vhoṱhe, ha nga fheleli muyani nṱhani hazwo a ḓo ḓadzea oṱhe.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của Đức Chúa Trời, dù đối với từng cá nhân, với một dân tộc hay với cả nhân loại, sẽ không bị quên lãng nhưng sẽ được thực hiện đúng thời điểm.
Waray (Philippines)[war]
An mga saad han Dios, ha indibiduwal man, ha usa nga nasud, o ha ngatanan nga katawohan, diri hingangalimtan kondi matutuman ha iya itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki he tokotahi, peʼe ki he puleʼaga, peʼe ki te malamanei, ʼe ina fakahoko moʼoni anai ʼi tona lakaga tonu.
Xhosa[xh]
Izithembiso zikaThixo, enoba uzenza kumntu omnye, kuhlanga okanye kuluntu luphela, akayi kuzilibala kodwa uya kuzizalisekisa ngexesha lakhe elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí Ọlọ́run kò lè di ìgbàgbé láé, yóò ṣẹ nígbà tó bá tó àkókò lójú rẹ̀, ì báà jẹ́ èyí tó ṣe fún ẹnì kọ̀ọ̀kan ni o, tàbí èyí tó ṣe fún orílẹ̀-èdè kan, tàbí èyí tó ṣe fún ìran ènìyàn lápapọ̀.
Chinese[zh]
上帝不会忘记自己所说的话,无论是应许一个人、一个国族还是全人类的话,都会按时实现。“ 他紧记他的约,直到万世;不忘他吩咐的话,直到千代。”(
Zande[zne]
Ga Mbori akidohe, kangia si fu bangisa boro, watadu fu rikaaboro, watadu fu ngbatunga aboro dunduko, ka bangiriko gonga ti ni te ono si aduadu nidigisidigisihe ti regboho.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uzenza kumuntu, esizweni noma kuso sonke isintu, uNkulunkulu ngeke azilibale izithembiso zakhe kodwa ziyogcwaliseka ngesikhathi sakhe esifanele.