Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключват се вноса и доставките, осъществявани от името на дружества, установени извън страната вносител, и предназначени за рафиниране по силата на договор и последващ износ в тяхната цялост под формата на рафинирани продукти.
Czech[cs]
Vyloučeny jsou dovoz a dodávky provedené jménem společností se sídlem mimo zemi dovozu za účelem rafinace na smluvním základě a následného vývozu celého množství ve formě rafinovaných produktů.
Danish[da]
Indførsler eller leverancer, som gennemføres for egen regning af virksomheder, der befinder sig uden for indførselslandene, og som er bestemt til raffinering på kontrakt for derpå at blive udført som helhed i form af raffinerede produkter, er ikke omfattet.
German[de]
Einfuhren oder Lieferungen für Rechnung von Gesellschaften mit Sitz außerhalb des Einfuhrlands, welche in Lohnarbeit raffiniert und anschließend in vollem Umfang in Form von raffinierten Erzeugnissen ausgeführt werden sollen, sind auszuschließen.
Greek[el]
Εξαιρούνται των ανωτέρων ορισμών οι εισαγωγές και παραλαβές για λογαριασμό εταιρειών με έδρα εκτός της εισαγωγού χώρας οι οποίες προορίζονται καθ' ολοκληρίαν για διύλιση κατ' αποκοπή και εξανεξαγωγή υπό μορφή διυλισμένων προϊόντων.
English[en]
Imports or deliveries carried out on behalf of companies situated outside the importing country and intended for refining under contract and subsequent export in their entirety in the form of refined products shall be excluded.
Spanish[es]
Se excluirán las importaciones o entregas realizadas por cuenta de campañías situadas fuera del país importador y destinadas a ser refinadas y luego exportadas en su totalidad en forma de productos refinados.
Estonian[et]
Siia hulka ei kuulu import ja tarned, mida teevad väljaspool importivat riiki asuvad äriühingud ja mis on mõeldud lepingujärgseks töötlemiseks ning järgnevaks täiemahuliseks ekspordiks naftatöötlemissaadusena.
Finnish[fi]
Tuontina tai toimituksena ei kuitenkaan pidetä tuojamaan ulkopuolella sijaitsevan yrityksen lukuun tapahtuvaa tuontia tai toimitusta, joka on tarkoitettu tilauksesta jalostettavaksi ja sen jälkeen kokonaisuudessaan tuotteina vietäväksi.
French[fr]
Les importations ou livraisons effectuées pour le compte de compagnies situées en dehors du pays importateur et destinées à être raffinées à façon puis exportées en totalité sous forme de produits raffinés sont à exclure.
Croatian[hr]
Isključeni su uvoz i isporuke provedeni u ime trgovačkih društava koja se nalaze izvan zemlje uvoznice i namijenjeni preradi po ugovoru i kasnijem izvozu u njihovoj cijelosti u obliku prerađenih proizvoda.
Hungarian[hu]
Az importáló országon kívül letelepedett társaságok részére történő és szerződés szerint finomításra szánt, és azt követően teljes egészében finomított termékként exportált termék importja vagy szállítása kizárt.
Italian[it]
Sono escluse le importazioni o le forniture effettuate per conto di società stabilite al di fuori del paese importatore, destinate ad essere raffinate per conto del committente e successivamente esportate totalmente sotto forma di prodotti raffinati.
Lithuanian[lt]
Neįskaitomas už importuojančios šalies ribų esančių įmonių vykdomas importas ar pristatymas perdirbti pagal sutartis bei vėlesnis jau perdirbtų produktų viso kiekio eksportas.
Latvian[lv]
Jēlnaftas ievedumus vai piegādes, ko veic tādu uzņēmējsabiedrību vārdā, kuras atrodas ārpus importētājas valsts, un kas saskaņā ar līgumu paredzētas rafinēšanai un turpmākai kopīgai eksportēšanai rafinētu produktu veidā, izslēdz.
Maltese[mt]
L-importazzjonijiet jew il-kunsinni mwettqa f’isem kumpaniji stabbiliti barra l-pajjiż importatur u intenzjonati kollha kemm huma għall-irraffinar b’kuntratt u għall-esportazzjoni sussegwenti fil-forma ta’ prodotti rraffinati għandhom jiġu esklużi.
Dutch[nl]
Invoer en leveranties voor rekening van buiten het land van invoer gevestigde maatschappijen en geheel bestemd voor loonraffinage en uitvoer in de vorm van geraffineerde produkten zijn uitgezonderd.
Polish[pl]
Nie dotyczy to przywozu lub dostaw prowadzonych z ramienia firm znajdujących się poza granicami kraju przywozu, z zamiarem rafinowania objętego umową wraz z następowym wywozem całości pod postacią produktów rafinowanych.
Portuguese[pt]
As importações ou os fornecimentos efectuados por conta de empresas situadas fora do país importador e se destinam a ser refinados a seguidamente exportados na sua totalidade sob a forma de produtos refinados, devem ser excluídos.
Romanian[ro]
Se exclud importurile și livrările realizate în numele unor companii din afara țării importatoare și destinate rafinării sub contract și, ulterior, exportului integral sub forma produselor rafinate.
Slovak[sk]
Dovozy alebo dodávky vykonávané v mene spoločností sídliacich mimo dovážajúcej krajiny a určené pre rafináciu na základe zmluvy a následného vývozu v ich celistvosti v podobe rafinovaných výrobkov sa vylučujú.
Slovenian[sl]
Izključita se uvoz ali nabava, ki sta opravljena v imenu podjetij s sedežem izven države uvoznice in namenjena pogodbeni predelavi ter ponovnemu izvozu v celoti v obliki rafiniranih proizvodov.
Swedish[sv]
Import eller leveranser som utförs för andra företag utanför importlandet och som utgörs av olja avsedd för raffinering som sedan i sin helhet exporteras i form av produkter skall inte omfattas.