Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat jy nie net praat oor waarin jy belangstel nie, maar ook waarin jou vriendin belangstel.—Filippense 2:3, 4.
Amharic[am]
ይህም አንተ ስለምትወዳቸው ነገሮች ብቻ ሳይሆን ጓደኛህ ስለሚወዳቸው ነገሮችም ማውራትን ይጨምራል።—ፊልጵስዩስ 2:3, 4
Cebuano[ceb]
Dili angay nga puro imong kaayohan lang ang imong hisgotan kondili ang kaayohan usab sa imong higala.—Filipos 2:3, 4.
Danish[da]
Det betyder at du ikke bare skal tale om det der interesserer dig, men også om det der interesserer din veninde. — Filipperne 2:3, 4.
German[de]
Unter anderem heißt das, dass du nicht nur über dich und deine Interessen redest, sondern auch über das, was den anderen interessiert (Philipper 2:3, 4).
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να συζητάς, όχι μόνο για τα δικά σου ενδιαφέροντα, αλλά και για τα ενδιαφέροντα του άλλου ατόμου. —Φιλιππησίους 2:3, 4.
English[en]
This involves discussing not only your interests but also the interests of your friend. —Philippians 2:3, 4.
Spanish[es]
Por lo tanto, debes aprender a conversar tanto de lo que a ti te interesa como de lo que le interesa a la otra persona (Filipenses 2:3, 4).
Estonian[et]
See tähendab, et sa ei räägi mitte ainult enda huvidest, vaid ka sellest, mis tüdrukule huvi pakub (Filiplastele 2:3, 4).
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että keskustelee paitsi itseä kiinnostavista asioista myös siitä, mikä toista kiinnostaa (Filippiläisille 2:3, 4).
Fijian[fj]
E okati kina na veika e sega ni baleti iko ga, ia na ka tale ga e baleti koya nomu itokani. —Filipai 2: 3, 4.
French[fr]
Pour bien communiquer, parlez non seulement de vos centres d’intérêt, mais aussi de ceux de votre amie. — Philippiens 2:3, 4.
Hindi[hi]
इसमें सिर्फ अपनी पसंद के बारे में ही नहीं, बल्कि अपने दोस्त की पसंद-नापसंद के बारे में बात करना भी शामिल है।—फिलिप्पियों 2:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo mga paghambalanay dapat nga indi lang nasentro sa imo mga luyag kundi sa naluyagan man sang imo abyan nga babayi.—Filipos 2:3, 4.
Croatian[hr]
Zato nemoj pričati samo o onome što tebe zanima, nego se trudi razgovarati i o onome što zanima osobu s kojom pričaš (Filipljanima 2:3, 4).
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt is, hogy nemcsak arról beszélsz, ami téged érdekel, hanem arról is, ami a másikat érdekli (Filippi 2:3, 4).
Armenian[hy]
Լավ հաղորդակցվել նշանակում է խոսել ոչ միայն քեզ, այլեւ ընկերոջդ հետաքրքրող թեմաների մասին (Փիլիպպեցիներ 2։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Ini mencakup pembicaraan bukan tentang minatmu saja tetapi minat temanmu juga. —Filipi 2:3, 4.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ihe unu ga na-akpa agaghị abụ naanị ihe ndị na-amasị gị kama unu ga na-akpakwa ihe ndị na-amasị enyi gị.—Ndị Filipaị 2:3, 4.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panangikabilangam iti paginteresan ti gayyemmo saan laeng a ti bukodmo a paginteresan bayat ti panagsaritayo.—Filipos 2:3, 4.
Italian[it]
Questo significa parlare non solo dei tuoi interessi ma anche degli interessi dell’altra persona. — Filippesi 2:3, 4.
Georgian[ka]
ამაში იგულისხმება, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე კი არ ისაუბრო, არამედ გოგონასაც მოუსმინო (ფილიპელები 2:3, 4).
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದೂ ಕೂಡಿದೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3, 4.
Korean[ko]
원활하게 의사소통을 하려면 자신의 관심사뿐만 아니라 상대의 관심사에 대해서도 이야기할 필요가 있습니다.—빌립보 2:3, 4.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kalbėtis reikia ne tik apie tai, kas rūpi tau, bet ir apie tai, kas svarbu tavo draugui (Filipiečiams 2:3, 4).
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy izay zavatra tianao foana no resahina, fa izay tian’ilay namanao koa.—Filipianina 2:3, 4.
Macedonian[mk]
Тоа значи да разговараш не само за она што тебе те интересира туку и за она што неа ја интересира (Филипјаните 2:3, 4).
Malayalam[ml]
സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതു മാത്രമല്ല, സുഹൃത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയുന്നതും പ്രധാനമാണ്.—ഫിലിപ്പിയർ 2:3, 4.
Burmese[my]
ယင်းတွင် သင်စိတ်ဝင်စားရာများကိုသာမက သင့်သူငယ်ချင်း၏ စိတ်ဝင်စားရာများကိုလည်း ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းပါဝင်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det innebærer ikke bare å snakke om det du er interessert i, men også om det den andre er interessert i. – Filipperne 2:3, 4.
Dutch[nl]
Dat betekent dat je niet alleen praat over jouw interesses maar ook over die van je gesprekspartner (Filippenzen 2:3, 4).
Nyanja[ny]
Muzilankhula zinthu zokhudza anzanu m’malo mongolankhula zinthu zanu zokha.—Afilipi 2:3, 4.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁੜੀ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3, 4.
Polish[pl]
Chodzi o to, by rozmawiać nie tylko o swoich sprawach, ale też o tym, co absorbuje tę drugą osobę (Filipian 2:3, 4).
Portuguese[pt]
Isso envolve conversar não apenas sobre os seus interesses, mas também sobre os dos outros. — Filipenses 2:3, 4.
Romanian[ro]
Asta înseamnă să nu vorbeşti numai despre ce te interesează pe tine, ci şi despre ce-i interesează pe prietenii tăi (Filipeni 2:3, 4).
Russian[ru]
Это значит говорить не только о том, что интересно тебе, но и о том, что интересно твоему другу (Филиппийцам 2:3, 4).
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරා පවසන දේවල් ගැනද උනන්දුවක් දැක්වීමයි.—ෆිලිප්පි 2:3, 4.
Samoan[sm]
E aofia ai le talanoaina e lē gata o mea e te fiafia i ai, ae faapea foʻi mea e fiafia i ai lau uō.—Filipi 2:3, 4.
Albanian[sq]
Kjo kërkon të mos diskutosh vetëm për gjërat që të interesojnë ty, por edhe për ato që i interesojnë tjetrit.—Filipianëve 2:3, 4.
Serbian[sr]
To podrazumeva da ne razgovarate samo o tvojim interesovanjima već i o onome što zanima drugu osobu (Filipljanima 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore u se ke ua thahasella litaba tse amang uena feela empa u thahaselle le tse amang motsoalle oa hao.—Bafilipi 2:3, 4.
Swahili[sw]
Hilo linahusisha kuzungumzia mapendezi yako mwenyewe na pia kuzungumzia mapendezi ya rafiki yako.—Wafilipi 2:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Hilo linahusisha kuzungumzia mapendezi yako mwenyewe na pia kuzungumzia mapendezi ya rafiki yako.—Wafilipi 2:3, 4.
Tamil[ta]
உரையாடுகையில் உங்கள் விருப்புவெறுப்புகளைச் சொல்வதோடு அவளுடைய விருப்புவெறுப்புகளையும் கேட்க வேண்டும்.—பிலிப்பியர் 2:3, 4.
Thai[th]
ข้อ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ไม่ พูด เฉพาะ เรื่อง ของ คุณ เอง แต่ เรื่อง ของ เพื่อน ด้วย.—ฟิลิปปอย 2:3, 4
Tagalog[tl]
Hindi lang kapakanan mo ang laging pinag-uusapan kundi pati ang kapakanan ng iyong kaibigan. —Filipos 2:3, 4.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa gore o se ka wa bua fela ka dilo tse wena o di kgatlhegelang mme gape le dilo tse tsala ya gago e di kgatlhegelang.—Bafilipi 2:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yu no stori tasol long ol samting yu yet i laikim, nogat, yu stori tu long ol samting em pren bilong yu i save laikim. —Filipai 2: 3, 4.
Turkish[tr]
Bunun kapsamına sadece kendi ilgilendiğin konularda değil, karşındakini ilgilendiren konularda da konuşmak girer (Filipililer 2:3, 4).
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku nga vulavuli hi swilo leswi tsakisaka wena ntsena kambe ni ku vulavula hi leswi tsakisaka munghana wa wena.—Vafilipiya 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
Треба старатись обговорювати не тільки теми цікаві для тебе, але й для твого друга (Филип’ян 2:3, 4).
Xhosa[xh]
Oku akubandakanyi nje kuphela izinto onomdla kuzo kodwa nezinto umhlobo wakho anomdla kuzo.—Filipi 2:3, 4.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ìwọ àti ọ̀rẹ́ rẹ á máa sọ̀rọ̀ nípa nǹkan tó jẹ ẹ̀yin méjèèjì lógún.—Fílípì 2:3, 4.
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela ukungaxoxi nje ngezinto ezithandwa nguwe kuphela kodwa nezinto ezithandwa umngane wakho.—Filipi 2:3, 4.