Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Бледорозови или оранжево-розови, живи, свежи вина от червено грозде, с аромат и вкус на плодове (малина, праскова, вишна, касис, дива ягода и др.) и с намек за флорални мотиви; пищни, с лека, игрива резливост; сухи, полусухи, полусладки или сладки в зависимост от захарното съдържание.
Czech[cs]
Vyznačují se ovocnými vůněmi a chutěmi (po malinách, broskvích, višních, černém rybízu, divokých jahodách aj.) a někdy i květinovými aromaty. Typický je pro ně energický charakter a lehká, hravá kyselost; v závislosti na obsahu cukru jsou suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.
Danish[da]
Svagt rosa eller laksefarvet, livlig, frisk vin af blå druer med en frugtagtig duft og smag (hindbær, fersken, surkirsebær, solbær, skovjordbær m.m.) og muligvis blomsteragtige aromaer. Perlende vin med lette og legende syrlige toner. Tør, halvtør, halvsød eller sød vin, afhængigt af sukkerindholdet.
German[de]
Hellrosa oder lachsfarbene Färbung, lebendige, frische Weine aus schwarzen Trauben mit fruchtigen Duft- und Geschmacksnoten (Himbeeren, Pfirsiche, Sauerkirschen, schwarze Johannisbeeren, wilde Erdbeeren usw.) und womöglich blumige Aromen; üppiger Wein mit leichter, spielerischer Säure; trocken, halbtrocken, lieblich oder süß je nach Zuckergehalt.
Greek[el]
Ανοιχτού ρόδινου ή ροζ σομόν χρώματος, έντονοι, δροσεροί οίνοι από μαύρα σταφύλια, με αρώματα και γεύσεις φρούτων (σμέουρου, ροδάκινου, βύσσινου, φραγκοστάφυλων, αγριοφράουλας κ.λπ.) και ίσως ανθικά αρώματα· πληθωρικός οίνος, με ελαφρά, ευχάριστα οξέα· οίνοι ξηροί, ημίξηροι, ημίγλυκοι ή γλυκείς, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα.
English[en]
Pale pink or salmon-coloured, lively, fresh wines made from black grapes, with fruity fragrances and flavours (raspberry, peach, sour cherry, blackcurrant, wild strawberry, etc.) and perhaps floral aromas; exuberant wine with light, playful acids; dry, medium-dry, medium-sweet or sweet, depending on the sugar content.
Spanish[es]
Vinos de color rosa pálido o salmón, vivaces, frescos, elaborados a partir de uvas tintas, con aromas y sabores afrutados (frambuesa, melocotón, cereza guinda, grosella negra, fresa silvestre, etc.) e incluso aromas florales; vinos exuberantes, con acidez ligera y alegre; secos, semisecos, semidulces o dulces, dependiendo del contenido de azúcar.
Estonian[et]
Mustadest viinamarjadest toodetud kahvaturoosa või lõheroosa värvusega erksad värsked veinid, millel on puuviljaline aroom- ja maitse (vaarikas, virsik, hapukirss, mustsõstar, metsmaasikas jne), esineda võib ka lillelõhna; kerge ja mängulise happesusega kopsakas vein; sõltuvalt suhkrusisaldusest on vein kuiv, poolkuiv, poolmagus või magus.
Finnish[fi]
Viinit ovat haalean roosan tai lohen värisiä, eloisia ja tuoreita, ja ne valmistetaan tummista rypäleistä. Viinissä on hedelmäinen tuoksu ja maku (vadelma, persikka, hapankirsikka, mustaherukka, metsämansikka jne.) ja ehkä kukkaisia aromeita. Pirteä viini, jossa on kevyitä, leikkisiä happoja. Viini on kuivaa, puolikuivaa, puolimakeaa tai makeaa sokeripitoisuudesta riippuen.
French[fr]
De couleur rose pâle ou saumon, vifs et frais, vins issus de raisins noirs, ayant des parfums et saveurs fruités (framboise, pêche, cerise acide, cassis, fraises des bois, etc.) et, éventuellement, des arômes floraux; vins exubérants avec une acidité légère et joyeuse; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.
Croatian[hr]
Živahna i svježa vina svijetlo ružičaste boje ili boje lososa, proizvedena od crnoga grožđa, voćnog mirisa i okusa (malina, breskva, višnja, crni ribiz, divlja jagoda itd.), a moguće su i cvjetne note. Bogata vina s lakim, razigranim kiselinama. Ovisno o sadržaju šećera mogu biti suha, polusuha, srednje slatka ili slatka.
Hungarian[hu]
Kékszőlőből készült, halvány rózsaszínű vagy lazacszínű, friss, üde borok gyümölcsillatokkal, gyümölcsízekkel (málna, őszibarack, meggy, feketeribizli, erdei szamóca stb.), esetleg virágaromákkal; könnyed, élénk savakkal bíró friss, cukortartalmuk alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes borok.
Italian[it]
Di colore rosa pallido o salmone, sono vini vivaci e freschi ottenuti da uve a bacca rossa, con profumi e gusti fruttati (lampone, pesca, amarena, ribes nero, fragola selvatica ecc.) e talvolta aromi floreali; vini esuberanti, con acidità leggera e gioiosa; secchi, abboccati, amabili o dolci, a seconda del tenore di zucchero.
Lithuanian[lt]
Šie gaivūs ir švieži vynai yra šviesiai rausvos arba lašišos spalvos, jie pagaminti iš juodųjų vynuogių, pasižymi vaisiniais (aviečių, persikų, vyšnių, juodųjų serbentų, žemuogių ir kt.) kvapais ir skoniais, kartais gėlių aromatu; tai energingi ir gyvi nelabai rūgštūs vynai; priklausomai nuo cukraus kiekio – sausi, pusiau sausi, pusiau saldūs ar saldūs.
Latvian[lv]
Gaiši sārtas vai lašu krāsas vīni, dzīvīgi, svaigi, gatavoti no tumšām vīnogām, piemīt augļaina smarža un garša (atgādina avenes, persikus, skābos ķiršus, upenes, meža zemenes utt.) un, iespējams, ziedus atgādinoša aromātu buķete; ļoti dāsni vīni ar vieglu un priekpilnu skābumu; sausi, pussausi, pussaldi vai saldi atkarībā no cukuru satura.
Maltese[mt]
Inbejjed b’kulur roża mitfi jew lewn is-salamun, vivaċi u friski li huma magħmulin mill-għeneb iswed, bi rwejjaħ u b’togħmiet ta’ frott (lampun, ħawħ, ċirasa qarsa, ribes iswed, frawli salvaġġ, eċċ.) u xi minn daqqiet b’aromi tal-fjuri; inbejjed eżuberanti b’kemxejn aċidità divertenti: xotti, nofshom misjurin, nofshom ħelwin jew ħelwin skont il-kontenut ta’ zokkor.
Dutch[nl]
Levendige, frisse wijnen, licht- of zalmroze van kleur, gemaakt van blauwe druiven, met fruitige aroma’s en smaken (aardbei, perzik, zure kers, zwarte bessen, wilde aardbei enz.) en mogelijk bloemige aroma’s; uitbundige wijnen met lichte, speelse zuren; droog; halfdroog; middelzoet of zoet, afhankelijk van het suikergehalte.
Polish[pl]
Bladoróżowe lub zabarwione na łososiowo, dynamiczne i świeże wino z czarnych winogron, o zapachu i smaku owocowym (malina, brzoskwinia, wiśnia, czarna porzeczka, poziomka itd.), ewentualnie kwiatowym; wino bardzo dynamiczne, lekko i przyjemnie kwaskowe; są to wina wytrawne, półwytrawne, półsłodkie lub słodkie, w zależności od zawartości cukru.
Portuguese[pt]
De cor rosa pálido ou salmão, são vinhos vivos, frescos, obtidos a partir de uvas tintas, com aromas e sabores frutados (framboesa, pêssego, ginja, groselha-negra, morango silvestre, etc.) e, eventualmente, aromas florais. Exuberantes, com ligeira e surpreendente acidez, são secos, meio-secos, meio-doces, ou doces, dependendo do teor de açúcar.
Romanian[ro]
Vinuri vioaie, proaspete, de culoare roz pal sau roz-somon, obținute din struguri negri, cu parfumuri și arome fructate (zmeură, piersici, vișine, coacăze, fragi, etc.) și, eventual, cu arome florale; vinuri exuberante, cu aciditate ușoară și plăcută; sec, demisec, demidulce sau dulce, în funcție de conținutul de zahăr.
Slovak[sk]
živé, čerstvé vína svetloružovej alebo lososovej farby vyrobené z čierneho hrozna, s ovocnými vôňami a príchuťami (maliny, broskyne, višne, čierne ríbezle, lesné jahody atď.) a prípadne s kvetinovými arómami; bohaté víno s ľahkými, hravými kyselinami; suché, polosuché, polosladké alebo sladké, v závislosti od obsahu cukru.
Slovenian[sl]
Živahna in sveža vina svetlo rožnate barve ali barve lososa, proizvedena iz črnega grozdja, sadnih vonjev in okusov (po malini, breskvi, višnji, črnem ribezu, jagodnjaku itd.), mogoči so tudi cvetni vonji; bogato vino z lahkotnimi, razigranimi kislinami; suha, srednje suha, srednje sladka ali sladka, odvisno od vsebnosti sladkorja.
Swedish[sv]
Blekrosa eller laxfärgade, livliga och friska viner av blå druvor, med fruktiga dofter och smaker (hallon, persika, sura körsbär, svarta vinbär, smultron m.m.) och eventuellt blomdoft, yppiga viner med lätta, lekande syror, torra, halvtorra, halvsöta eller söta, beroende på sockerhalten.