Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være logisk, hvis han først talte, men frem for alt hen imod de sidste dage inden et topmøde som dette viger logikken konstant for begivenhederne, og jeg må hurtigt til Bonn til et meget vigtigt møde med en af nøglepersonerne i det problem, som vi i øjeblikket har, og jeg benytter således med taknemlighed dette generøse tilbud.
Greek[el]
Λογικό θα ήταν να μιλήσει πρώτα εκείνος, αλλά τις τελευταίες ημέρες πριν από τη διεξαγωγή μίας Συνόδου Κορυφής, η λογική παραχωρεί τη θέση της στα γεγονότα και θα πρέπει επειγόντως να ταξιδέψω στη Βόννη για μία πολύ σημαντική συνάντηση με έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες του προβλήματος, το οποίο εξετάζουμε επί του παρόντος, και, επομένως, θα κάνω χρήση της γενναιόδωρης προσφοράς.
English[en]
It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now. That is why I welcome this generous gesture and I am very grateful to it.
Spanish[es]
Habría sido más lógico que fuera él el primero en tomar la palabra, pero sobre todo en los últimos días antes de una Cumbre como ésta, la lógica ha de ceder una y otra vez ante los acontecimientos, y tengo que salir urgentemente hacia Bonn para una importante reunión con una de las figuras clave en el problema que afrontamos en estos momentos y, por tanto, acepto con gratitud su generosa propuesta.
Finnish[fi]
Olisi loogista, että hän käyttäisi puheenvuoronsa ensin, mutta etenkin tällaista huippukokousta edeltävinä viimeisinä päivinä logiikka joutuu väistymään jatkuvasti tapahtumien tieltä ja minulla on kiire Bonniin tärkeään kokoukseen tapaamaan erästä meillä olevan ongelman avainhenkilöä, joten käytän tätä anteliasta tarjousta kiitollisena hyväkseni.
Italian[it]
Sarebbe logico che egli prendesse la parola per primo, tuttavia, soprattutto negli ultimi giorni che precedono un Vertice come questo, la logica deve cedere regolarmente il passo dinanzi all'evolversi degli eventi e io devo recarmi con urgenza a Bonn per un importantissimo incontro con una delle figure-chiave del problema che stiamo affrontando; pertanto approfitto volentieri della generosa opportunità offertami.
Dutch[nl]
Het zou logisch zijn als hij eerst het woord voerde, maar vooral tegen de laatste dagen voor een top als deze wijkt de logica voortdurend voor de evenementen, en ik moet met spoed naar Bonn voor een heel belangrijke ontmoeting met een van de sleutelfiguren in het probleem waarmee we op het ogenblik zitten, dus ik maak dankbaar gebruik van het genereuze aanbod.
Swedish[sv]
Det skulle vara logiskt om han talade först, men framför allt fram emot de sista dagarna innan ett toppmöte som denna viker logiken hela tiden för evenemanget, jag måste snabbt till Bonn för ett mycket viktig möte med en av nyckelfigurerna i problemet som vi för ögonblicket har, alltså använder jag tacksamt det generösa erbjudandet.