Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto by bylo nemoudré, aby křesťané příliš lpěli na svazcích s jinými lidmi nebo na majetku, který není trvalý.
Danish[da]
Det ville derfor være uklogt af den kristne at knytte sig overdrevent stærkt til personer og ting, eftersom disse bånd ikke ville vare ved.
Greek[el]
Ήταν λοιπόν ασύνετο πράγμα για Χριστιανούς να προσηλώνονται άσκοπα σε σχέσεις και υπάρχοντα που δεν ήσαν μόνιμα.
English[en]
So it was unwise for Christians to become unduly attached to relationships and possessions that were not permanent.
Finnish[fi]
Kristittyjen oli sen tähden epäviisasta kiintyä asiattomasti sellaisiin suhteisiin ja omistuksiin, jotka eivät olleet pysyviä.
French[fr]
Il n’était donc pas sage pour des chrétiens de trop s’attacher à des liens ou à des biens qui n’étaient pas permanents.
Italian[it]
Quindi non era saggio che i cristiani divenissero indebitamente attaccati a relazioni e possedimenti che non erano permanenti.
Japanese[ja]
それで永続しない間柄や持ち物にクリスチャンが過度に愛着を持つことは賢明ではありませんでした。
Korean[ko]
그러므로 그리스도인이 영속지 않을 관계나 소유물에 부당하게 집착하는 것은 현명치 못한 일입니다.
Norwegian[nb]
Det var følgelig uforstandig av de kristne å bli unødig sterkt opptatt av forhold og eiendeler som ikke var av varig verdi.
Dutch[nl]
Het was dus onverstandig wanneer christenen zich al te veel hechtten aan verhoudingen en bezittingen die niet blijvend waren.
Portuguese[pt]
Por isso não era sábio que os cristãos se prendessem indevidamente a relações e bens que não eram permanentes.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo nespametno, če bi se kristjani preveč oklepali vezi, ki jih vežejo z drugimi ljudmi, in posestjo, ki ni trajna.
Swedish[sv]
Därför var det oförståndigt av de kristna att bli otillbörligt fästa vid samhörigheter och ägodelar som inte skulle vara bestående.