Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik gaan niks jou pyn heeltemal wegvat nie.
Amharic[am]
ሐዘንህን ሙሉ ለሙሉ የሚያስወግድ ነገር እንደሌለ አይካድም።
Arabic[ar]
الواقع يقول ان ما من شيء يسكِّن تماما وجع قلبك.
Aymara[ay]
Qhana arunjja, janiw familiaramar jankʼak armkätati.
Azerbaijani[az]
Düzünü desək, heç nə ağrı-acınızı tamamilə aradan qaldıra bilməz.
Basaa[bas]
I pot maliga, mut nye ki nye a nla bé sas njôghe yoñ.
Baoulé[bci]
Awlabɔɛ ng’ɔ o ɔ su’n kwlá wieman mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Kwena takuli ifyo mwingacita ifingalenga mwalekelela fye ukuba no bulanda.
Bulgarian[bg]
Факт е, че нищо няма да заличи напълно болката ти.
Bislama[bi]
I tru se i no gat wan samting we i save tekemaot fulwan, filing ya blong harem nogud.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, কোনো কিছুই আপনার কষ্ট পুরোপুরি দূর করে দেবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, jam éziñ é se ngule ya mane vaa mintaé mi ne wo nlem.
Catalan[ca]
Sent realistes, no hi ha res que et pugui treure el dolor que sents.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, úabei ni kata agidaruti higarigu sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, dili gyod mawala ang tanang kasakit nga imong gibati.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, napa nanryen ki pou tir tou sa douler ki ou pe santi.
Czech[cs]
Po pravdě nic úplně nesmaže bolest, kterou ze smrti někoho blízkého cítíte.
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, ni fydd unrhyw beth yn cael gwared yn llwyr ar y boen.
German[de]
Man muss realistisch sein — nichts kann den Schmerz völlig beseitigen.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, pëkö ketre ewekë ka troa apatrene palua la akötr ka ej thei epun.
Ewe[ee]
Le nyateƒe mea, naneke mate ŋu atsi wò vevesesea nu keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke idụhe se ikemede ndinam n̄kpa owo fo etre ndibiak fi ofụri ofụri.
Greek[el]
Ρεαλιστικά μιλώντας, τίποτα δεν θα σβήσει εντελώς τον πόνο σας.
English[en]
Realistically, nothing will completely erase the pain you feel.
Spanish[es]
Para ser realistas, nada eliminará totalmente su dolor.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et mitte miski ei kõrvalda sinu valu täielikult.
Persian[fa]
واقعیت این است که هیچ چیز نمیتواند اندوه مرگ عزیز را کاملاً التیام بخشد.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että mikään ei poista tuskaasi täysin.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka ena vakaotia na lolosi.
French[fr]
Bien sûr, rien ne pourra effacer complètement la souffrance que vous ressentez.
Gilbertese[gil]
Bon akea te bae kona ni kamauna raoi te maraki ae ko rinanona.
Gujarati[gu]
તમારું દુઃખ જડમૂળથી દૂર કરી શકે એવો કોઈ ઉપાય હાલમાં શક્ય નથી.
Wayuu[guc]
Nnojotsü eein wanee kasa anaʼleejeetka atuma paaʼin.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, nude ma gán de awufiẹsa towe sẹ̀ mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
יש להודות שדבר לא ימחק לגמרי את הכאב שאתה חש.
Hindi[hi]
यह सच है कि दुनिया की कोई भी चीज़ आपका दर्द पूरी तरह मिटा नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi mo malipatan ang tanan nga kasakit nga imo nabatyagan.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib yam dabtsi yuav tshem tau qhov uas yus nco yus tus neeg.
Hiri Motu[ho]
Momokani, gau ta ese emu lalohisihisi do ia haorea vaitani lasi.
Croatian[hr]
Realno govoreći, ništa ne može potpuno ukloniti vašu bol.
Haitian[ht]
An reyalite, pa gen anyen ki ka fè w sispann soufri nèt.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a fájdalmadat semmi sem tudja teljesen megszüntetni.
Armenian[hy]
Իրականում, ոչ մի բան չի կարող ամբողջությամբ վերացնել ձեր սրտի ցավը։
Western Armenian[hyw]
Խօսքին բացը, բան մը չկայ որ կրնայ լման ջնջել այն ցաւը որ կը զգաս։
Ibanag[ibg]
I kurug, awan tu interamente nga makalsa ta taki nga mataga-tageno mu.
Indonesian[id]
Memang, tidak ada yang bisa benar-benar menghilangkan perihnya luka akibat duka.
Iloko[ilo]
Pudno nga awan ti naan-anay a makaikkat iti saem a marikriknam.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu tekur ekkert sársaukann alveg í burtu.
Italian[it]
Niente eliminerà del tutto il tuo dolore.
Japanese[ja]
心の痛みが完全になくなるということはないかもしれません。
Georgian[ka]
ერთი რამ დანამდვილებით შეიძლება ითქვას: ტკივილის ბოლომდე გაყუჩება შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kele ve ti kima mosi yina ta manisa kimakulu mpasi yina nge ke wa.
Kazakh[kk]
Әрине, жақынын жоғалтқанның дерті толық қайтпас.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aliasukkunnaavissinnaanngilatit.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ನೋವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
사실, 무엇을 한다 해도 당신이 느끼는 고통을 완전히 치유할 수는 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba bulanda kechi bukapwatu bonse kya kuba mwalubako ne ku mutemwe wenu wafwa ne.
Kyrgyz[ky]
Негизи, эч нерсе жүрөгүңөрдөгү жараатты толугу менен айыктыра албасы чын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti tewali kisobola kumalirawo ddala bulumi bw’owulira.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, eloko moko te ekosilisa mpasi nyonso oyo ozali koyoka.
Lozi[loz]
Niti kikuli hakuna nto yekona kutahisa kuli butuku bwa kushwelwa bufelelele.
Lithuanian[lt]
Aišku, niekas visiškai neišdildys jūsų sielvarto.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, i kutupu kintu kibwanya kupwididila misanshi yoivwana.
Luvale[lue]
Kuhanjika kaha muchano, kakweshi vyuma vinahase kukumisa kulishona chenu chosenako.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka nekas nevar pilnībā kliedēt jūsu sāpes.
Morisyen[mfe]
An realite, nanye pa kapav tir net sa soufrans ki ou resanti la.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy halahelo intsony akory ianao raha mampihatra an’ireo.
Macedonian[mk]
Точно е дека не постои нешто што може целосно да ја избрише болката што ја чувствуваш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വേദന പൂർണ മാ യി ഇല്ലാതാ ക്കാൻ യാതൊ ന്നി നും കഴിയില്ല എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം.
Mongolian[mn]
Хагацал зовлон үзсэн хүний сэтгэлийг юу ч бүрэн эдгээж чадахгүй нь үнэн.
Malay[ms]
Hakikatnya, rasa sedih yang anda alami tidak dapat dilenyapkan sepenuhnya.
Maltese[mt]
B’mod realistiku, xejn ma jistaʼ jneħħi għalkollox l- uġigħ li tħoss.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကိုယ့် နာကျင်မှု ဝေဒနာ ကို လုံးလုံး ပြေပျောက် စေနိုင်တဲ့ အရာ မရှိ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Realistisk sett er det ingenting som helt kan fjerne den smerten du føler.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi akulalutho olungabuqeda du ubuhlungu bokufelwa.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, hiyaavo echu enahaala omaliha moomalela othanana wanyu.
Dutch[nl]
Het is alleen maar realistisch om te zeggen dat niets uw verdriet helemaal kan wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo se se ka tlošago ka mo go feletšego bohloko bja go hwelwa.
Navajo[nv]
Tʼáá aaníigo éí neezgaigo chʼééná bikʼee nanináagi éí tʼáadoo nahjįʼ ná koyóoléhí da.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sizingatheke kuti chisoni chanu chidzatheretu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, anggapon talagay makapangekal ed sakit ya naliliknam.
Papiamento[pap]
Pa ta realístiko, nada lo kita bo doló kompletamente.
Pijin[pis]
For tok stret, sorre feeling bilong iu bae hard for barava finis.
Polish[pl]
Patrząc realistycznie, nic nie usunie twojego bólu całkowicie.
Portuguese[pt]
Na verdade, nada que você faça vai acabar completamente com sua dor.
Quechua[qu]
Familiayki wañupojtenqa llakikunkipuni.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familia huañushcamanta llaquilla canataca, shungumanta mana tucuita anchuchi tucunchijchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cabalta parlashpaca, imata rurashpapash alipacha sintiritaca na usharinllu.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, nta kintu na kimwe cozimanganya intuntu yo kubura uwawe.
Romanian[ro]
Realist vorbind, nimic nu va înlătura complet durerea pe care o simți.
Russian[ru]
Стоит признать, что нет такого средства, которое бы полностью избавило вас от душевной боли.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta kintu cyakwibagiza burundu agahinda watewe n’uwawe wapfuye.
Sena[seh]
Kulonga undimomwene, pinacimwanika kumalisa mabvero anu onsene akutsukwala.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mbeni ye apeut ti zi vundu so ayeke na bê ti mo kue kue kue ape.
Sinhala[si]
මොන දේ කළත් වියෝදුක සම්පූර්ණයෙන් නැති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie je nič, čo by vás úplne zbavilo vašej bolesti.
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da ne bo nič povsem odstranilo bolečine, ki jo čutite.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se mea e mafai ona aveesea atoatoa ou faalogona tigā.
Shona[sn]
Chokwadi ndechekuti hapana zvingaita kuti marwadzo ako abve apera zvachose.
Albanian[sq]
Ta themi hapur, asgjë s’do ta fashitë plotësisht dhembjen tënde.
Serbian[sr]
Činjenica je da ništa ne može u potpunosti ukloniti bol usled gubitka drage osobe.
Swedish[sv]
Det finns egentligen ingenting som helt kan ta bort din smärta.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna chochote kitakachoondoa kikamili uchungu ulio nao.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, hakuna kitu chenye kinaweza kumaliza kabisa maumivu yenye unasikia.
Tamil[ta]
உங்கள் மனக்காயம் முழுமையாக ஆறாது என்பதுதான் எதார்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, la iha buat ida mak bele halakon laran-triste.
Telugu[te]
నిజానికి ఏదీ కూడా మీరు అనుభవించే బాధను పూర్తిగా తీసివేయలేదు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓዘን ዜምጽኦ ስቓይ ምሉእ ብምሉእ ኪድምስሶ ዚኽእል ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang lubusang makapag-aalis ng sakit na nararamdaman mo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, ndooko dui diayonya kandji kokayɛ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Nnete ke gore ga go na sepe se se tlileng go fedisa botlhoko jwa go tlhokafalelwa ke motho yo o mo ratang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, palivi chinthu cho chingamalisiya limu chitima cho mwe nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, kunyina cintu cikonzya kubumanina limwi buumba mbomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i nogat wanpela samting bai pinisim tru bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Gerçekçi olmak gerekirse hiçbir şey acınızı tamamen dindirmeyecek.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a wu kona nchumu lowu nga ku susaka hi ku helela ku vava loku u ku twaka.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a ci kona ci to mbheta kubayisa loku u ku zwako hi kota ya ku felwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бернәрсә дә сезне җан әрнүегездән тулысынча арындыра алмас.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti palije icho chingamazgirathu ulwilwi wa chitima icho muli nacho.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e seai se mea e mafai o ave katoatoa kea‵tea ne ia a te logo‵mae ne pokotia i ei ou lagonaga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, biribiara nni hɔ a ebetumi atu ɛyaw a worefa mu no ase koraa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ніщо не втамує вашого болю повністю.
Urdu[ur]
حقیقت یہ ہے کہ کوئی بھی چیز مکمل طور پر آپ کے درد کو ختم نہیں کر سکتی۔
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nỗi mất mát của bạn không thể khỏa lấp hoàn toàn.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, neeni azzaniyoogaa muleera agganaadan oottiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, waray gud makakawara han kasakit nga imo inaabat.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole feala ke molehi katoa tou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Xa sithetha inyani, ayikho into eza kuyisusa ngokupheleleyo intlungu onayo.
Yao[yao]
Kusala yisyene, pangali campaka cimasye kwene kulagasika nganisyo kwawo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò sí nǹkan tó lè mú ẹ̀dùn ọkàn rẹ kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
坦率地说,没有任何方法能够完全消除亲友去世带来的痛苦。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ayikho into engabuqeda ngokuphelele ubuhlungu bokushonelwa.