Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var uvillig til at ’gøre forretninger’ med omtanke, sådan som hans medtrælle gjorde.
German[de]
Er war faul und nicht bereit, mit Umsicht „Geschäfte zu machen“ wie seine Mitsklaven.
Greek[el]
Ήταν τεμπέλης, απρόθυμος να ‘εμπορευτεί’ με αγρυπνία, όπως έκαναν οι σύνδουλοί του.
English[en]
He was lazy, unwilling to ‘do business’ with alertness, in the way that the fellow slaves did.
Spanish[es]
Fue perezoso, no estuvo dispuesto a ‘negociar’ alertamente, de la manera que lo hicieron los compañeros esclavos.
Finnish[fi]
Hän oli veltto, haluton ’asioimaan’ valppaasti kuten hänen orjatoverinsa.
French[fr]
Il n’était nullement disposé à s’activer pour ‘faire des affaires’, à l’exemple de ses compagnons d’esclavage.
Italian[it]
Fu indolente, non volendo ‘negoziare’ con prontezza, come avevano fatto i compagni di schiavitù.
Japanese[ja]
彼は怠惰で,仲間の奴隷たちのように機敏に『商売をする』ことを好みませんでした。
Korean[ko]
그는 나태하여, 동료 종들이 행한 바와 같이, 기민하게 ‘장사를 하’는 것을 좋아하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Han var uvillig til å ’kjøpslå’ og være våken for de muligheter som bød seg, og følge sine medslavers eksempel.
Dutch[nl]
Hij was lui en niet bereid om evenals zijn medeslaven op doortastende wijze ’zaken te doen’.
Portuguese[pt]
Era preguiçoso, não querendo ‘fazer negócios’ com prontidão, assim como os outros escravos fizeram.
Slovenian[sl]
Bil je nemaren in ni bil pripravljen pozorno »trgovati«, kot sta trgovala druga dva hlapca.
Swedish[sv]
Han var lättjefull, ovillig att göra affärer med vaken uppmärksamhet på samma sätt som hans medslavar.