Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) هل يمكنكٍ رجاءاً ان تخبريني ماذا يحدث ؟
Bulgarian[bg]
Кажи ми какво се случва.
Bosnian[bs]
Reci mi o čemu se radi?
Danish[da]
– Fortæl mig, hvad der sker.
Greek[el]
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
English[en]
Can you just, please, tell me what's going on?
Spanish[es]
¿Puedes, por favor, decirme lo que está pasando?
Estonian[et]
Palun räägi, mis toimub.
Persian[fa]
میشه فقط بهم بگی قضیه چیه ؟
French[fr]
Tu peux, s'il te plaît, m'expliquer ce qui se passe?
Hebrew[he]
תוכלי לומר לי, בבקשה, מה קורה?
Croatian[hr]
Reci mi o čemu se radi?
Hungarian[hu]
Légy szíves magyarázd el nekem, hogy mi folyik itt!
Indonesian[id]
Kau bisa tolong bilang aku apa yang terjadi?
Italian[it]
Potresti dirmi cosa sta succedendo, per favore?
Malay[ms]
Boleh tak kau beritahu mak apa yang terjadi?
Norwegian[nb]
– Fortell meg hva som skjer.
Dutch[nl]
Vertel me wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Powiedz mi, proszę, co się dzieje?
Portuguese[pt]
Podes, por favor, dizer-me o que se está a passar?
Romanian[ro]
Te rog, îmi spui ce se întâmplă?
Slovenian[sl]
Mi lahko prosim poveš, kaj se dogaja?
Serbian[sr]
Reci mi o čemu se radi?
Swedish[sv]
– Kan du berätta vad som händer?
Turkish[tr]
Neler olduğunu anlatır mısın?