Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toets van die tyd toon dat dit net so onmoontlik vir mense is om ‘hulle eie voetstappe’ met welslae ‘te rig’ as wat dit vir hulle is om sonder kos, water en suurstof te leef.
Arabic[ar]
ان ما يظهره اختبار الزمن هو انه لا يمكن للبشر ان ‹يهدوا خطواتهم› بنجاح، تماما كما لا يمكن لهم ان يعيشوا دون طعام، ماء، وهواء.
Central Bikol[bcl]
An ipinaheheling kan panahon iyo na dai mahihimo nin tawo na ‘giyahan an saindang lakad’ nin mapanggana kun paanong dai ninda mahihimong mabuhay na mayo nin kakanon, tubig, asin aire.
Cebuano[ceb]
Ang ginapakita sa tigi sa panahon mao nga dili posible nga ang mga tawo ‘magatultol sa ilang mga lakang’ nga malamposon sama ra nga sila dili mabuhi kon walay pagkaon, tubig, ug hangin.
Czech[cs]
Zkouška času tedy ukazuje, že pro lidi není možné úspěšně ‚řídit své vlastní kroky‘ o nic víc než žít bez jídla, vody a vzduchu.
Danish[da]
Prøvetiden har vist at vi mennesker ikke kan ’styre vore egne skridt’, lige så lidt som vi kan leve uden føde, vand og luft.
German[de]
Was die vergangene Zeit gezeigt hat, ist, daß es für den Menschen genausowenig möglich ist, erfolgreich „seinen Schritt zu richten“, wie ohne Nahrung, Wasser und Luft zu leben.
Greek[el]
Απ’ ό,τι δείχνει ο χρόνος, δεν είναι δυνατόν οι άνθρωποι να ‘κατευθύνουν τα βήματά τους’ με επιτυχία όπως δεν είναι δυνατό να ζήσουν χωρίς τροφή, νερό και αέρα.
English[en]
What the test of time shows is that it is no more possible for humans to ‘direct their own steps’ successfully than it is for them to live without food, water, and air.
Spanish[es]
Lo que demuestra la prueba del tiempo es que los humanos no pueden ‘dirigir sus propios pasos’ con más éxito de lo que pueden vivir sin alimento, agua y aire.
Finnish[fi]
Ajan kokeessa on käynyt ilmi, että ihmiset eivät voi menestyksellisesti ’ohjata askeliaan’ sen paremmin kuin he voisivat elää ilman ruokaa, vettä ja ilmaa.
French[fr]
L’épreuve du temps a donc démontré que les humains ne peuvent pas plus ‘diriger leur pas’ avec bonheur qu’ils ne peuvent vivre sans manger, boire ou respirer.
Hebrew[he]
מבחן הזמן הוכיח, שאין בני־אנוש מסוגלים ’לתכנן את צעדיהם’ בהצלחה, לא יותר משמסוגלים הם לחיות בלא מזון, מים ואוויר לנשימה.
Croatian[hr]
Ono što proteklo vrijeme pokazuje jest to da ljudi nisu u stanju uspješno ‘upravljati svojim koracima’, kao što ne mogu živjeti bez hrane, vode i zraka.
Hungarian[hu]
Ami az időpróbát illeti, ez is azt mutatja, hogy az ember nem tudja többé ’saját lépteit irányítani’ sikeresen, mint ahogyan nem tud meglenni élelem, víz és levegő nélkül sem.
Iloko[ilo]
Ti ipakita ti panangsubok iti tiempo ket saanen a ‘maiturong [dagiti tattao] dagiti addangda’ a sibaballigi a kas iti saanda a panagbiag nga awan ti taraon, danum, ken angin.
Italian[it]
La prova del tempo ha dimostrato che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’ felicemente più di quanto non possano vivere senza cibo, acqua e aria.
Japanese[ja]
人間は食物や水や空気なしには生きてゆけませんが,それと同様に,「自分の歩みを[うまく]導く」ことはできないということを時の試験は物語っています。
Korean[ko]
세월의 시험은, 인간이 음식물과 공기 없이 살 수 없는 것과 마찬가지로 ‘자신의 걸음을 지도’하는 데 성공할 수 없음을 보여 준다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ആഹാരവും ജലവും വായുവും കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതുപോലെ, വിജയകരമായി ‘തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാലടികളെ നയിക്കാൻ’ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല എന്നാണ് കാലം പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tiden har vist at det er like umulig for menneskene å «styre sine skritt» på en vellykket måte som det er å leve uten mat, vann og luft.
Dutch[nl]
De tijd heeft geleerd dat mensen net zomin met succes ’hun schreden kunnen richten’ als zonder voedsel, water en lucht kunnen leven.
Nyanja[ny]
Chimene kuyesedwa kwanthaŵiyi kwasonyeza nchakuti nkosathekeranso kwa anthu ‘kulongosola mapazi awo’ mwachipambano monga mmene kuliri kosatheka kwa iwo kukhala opanda zakudya, madzi, ndi mpweya.
Polish[pl]
Czas pokazał, że człowiek nie potrafi umiejętnie ‛pokierować swoim krokiem’, tak jak nie może żyć bez jedzenia, wody i powietrza.
Portuguese[pt]
O teste do tempo mostra que os humanos não são capazes de ‘dirigir seus próprios passos’ com êxito assim como não são capazes de viver sem alimento, água e ar.
Russian[ru]
Прошедшее время испытания показало, что человеку так же невозможно успешно «давать направление стопам своим», как жить без пищи, воды и воздуха.
Slovak[sk]
Skúška času ukázala, že ľudia nemôžu „riadiť svoje vlastné kroky“ úspešne, tak ako nemôžu žiť bez jedla, vody a vzduchu.
Slovenian[sl]
Preteklost je pokazala, da tako kot človeštvo ni zmožno živeti brez hrane, vode in zraka tudi ni sposobno ’uravnavati svojih stopinj‘.
Shona[sn]
Icho muedzo wenguva unoratidzira ndechokuti hakubviri zvikuru kuti vanhu va‘tungamirire nhano dzavo vamene’ nomutoo unobudirira kupinda zvakuri kwavari kurarama vasina zvokudya, mvura, uye mhepo.
Serbian[sr]
Ono što proteklo vreme pokazuje jeste to da ljudi nisu u stanju uspešno ’upravljati svojim koracima‘, kao što ne mogu da žive bez hrane, vode i vazduha.
Southern Sotho[st]
Seo teko ea nako e se bontšang ke hore ho ke ke ha etsahala ka ho eketsehileng hore batho ba ˈlokise lika tsa bonaˈ ka katleho joalokaha ba ke ke ba phela ka ntle ho lijo, metsi, le moea.
Swedish[sv]
Vad tiden har utvisat är att det är lika omöjligt för människorna att med framgång ”styra sitt steg” som det är för dem att leva utan mat, vatten och luft.
Swahili[sw]
Jambo ambalo mtihani wa wakati huonyesha ni kwamba haiwezekani kwa binadamu ‘kuelekeza hatua zake’ kwa kufaulu kama vile isivyowezekana kwao kuishi bila chakula, maji, na hewa.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் உணவு, காற்று, தண்ணீர் இல்லாமல் வாழ்வது எப்படி கூடாததாயிருக்கிறதோ அப்படியே வெற்றிகரமாக ‘தங்களுடைய நடைகளை நடத்துவதும்’ கூடாததாயிருக்கிறது என்பதைக் காலத்தின் சோதனை காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ กาล เวลา ได้ พิสูจน์ คือ ว่า ไม่ มี ทาง ที่ มนุษย์ จะ ‘กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้’ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ พอ ๆ กับ ที่ ไม่ มี ทาง มี ชีวิต อยู่ โดย ปราศจาก อาหาร, น้ํา, และ อากาศ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pagsubok ng panahon na hindi posible para sa mga tao na matagumpay na ‘ituwid ng kanila mismong hakbang’ kung paanong hindi posibleng mabuhay nang walang pagkain, tubig, at hangin.
Tswana[tn]
Seo tsamao ya nako e se bontshang ke gore ga go tlhole go kgonagala ka gope gore batho ba ‘kaele dikgato tsa bone’ ka katlego fela jaaka fa go ntse ka bone fa ba ka tshela kwantle ga dijo, metsi, le moya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap taim i kamapim long ples klia olsem ol man i no inap tru long ‘bosim wokabaut bilong ol.’
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite mai te roaraa o te tau e eita ta te taata e nehenehe e ‘aratai i to ’na taahiraa avae’ ma te oaoa mai ta ’na e ore e nehenehe e ora ma te ore e tamaa, e inu aore ra e huti i te aho.
Ukrainian[uk]
З плином часу доказалося, що людина не може «кермувати своїм кроком», так як вона не може жити без води, харчів або повітря.
Xhosa[xh]
Okuye kwaboniswa kukuhamba kwexesha kukuba akuseyonto inokwenzeka ngabantu ‘ukuqinisela ukunyathela kwabo’ ngokunempumelelo kanye njengokuba kungenakwenzeka ngabo ukuphila ngaphandle kokudla, amanzi nomoya.
Chinese[zh]
时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。
Zulu[zu]
Lokho ukudlula kwesikhathi okukubonisayo ukuthi akusenakwenzeka ngabantu ukuba ‘baqondise izinyathelo zabo’ ngokuphumelelayo njengoba bengenakukwazi ukuphila ngaphandle kokudla, amanzi, nomoya.