Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Hauch von Geheimnis und Exklusivität verkauft sich gut, aber geheimnisvolle Zusätze und exotische Bezeichnungen sagen noch weniger aus, als wenn man einem kleinen Kind sagt, es regne, weil die Wolken H2O enthielten.
Greek[el]
Αυτή η ατμόσφαιρα μυστηρίου και αποκλειστικότητος πωλεί, αλλά τα μυστηριώδη πρόσθετα από τα εξωτικά ονόματα είναι λιγώτερο πληροφοριακά από το να πήτε σ’ ένα μικρό παιδί ότι βρέχει επειδή ο ουρανός περιείχε Η20.
English[en]
This air of mystery and exclusiveness sells, but mystery additives and exotic names are less informative than telling a small child that it rains because the sky contains H2O.
Spanish[es]
Este aire de misterio y exclusividad vende bien, pero los aditivos misteriosos y los nombres exóticos son menos informativos que decirle a un niño pequeño que llueve porque el cielo contiene H2O.
Finnish[fi]
Tällainen salaperäisyyden ja ainutlaatuisuuden ilmapiiri myy, mutta salaperäisyyttä lisäävät ainekset ja eksoottiset nimet ovat vähemmän valaisevia kuin jos pikkulapselle sanotaan sateen johtuvan siitä, että taivas sisältää H2O:ta.
Italian[it]
Quest’aria di mistero e di esclusività favorisce le vendite, ma le sostanze misteriose e i nomi esotici sono meno informativi che non dire a un bambino che piove perché il cielo contiene H2O.
Japanese[ja]
この神秘的な感じと,他の異なるというところが売れ行きを上げるわけですが,神秘的な付加物とエキゾチックな名称は,小さな子どもに,空にH2Oが含まれているから雨が降るのだ,と教えるよりももっと非教育的です。
Dutch[nl]
Inlichtingen krijgt men echter niet. Een klein kind dat te horen krijgt dat het regent omdat de lucht H2O bevat, ontvangt meer inlichtingen dan een klant die met allerlei exotische namen en mysterieuze toespelingen wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Este ar de mistério e exclusividade vende bem, mas aditivos misteriosos e nomes exóticos são menos informativos do que contar a uma criancinha que chove porque o céu contém H2O.
Swedish[sv]
Denna atmosfär av mysterium och exklusivitet säljer, men mystiska tillskott och exotiska namn är mindre upplysande än att tala om för ett litet barn att det regnar därför att molnen innehåller H2O.