Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ronnie het die punt gesnap en gesê: “Keer my asseblief wanneer ek oor hierdie onsin begin praat!”
Arabic[ar]
فتنبَّه روني للامر وقال لهما: «من فضلكما، عندما اتكلم بهذه التفاهات اوقفا حديثي».
Bemba[bem]
Ronnie alyumfwile kabili atile: “Ala mulencinkulako nga natampa ukulanda pali ifi ifya buwelewele!”
Cebuano[ceb]
Si Ronnie nakasabot ug miingon: “Palihog badlonga ko kon mohisgot na ko niana!”
Czech[cs]
Ronnie to pochopil a řekl: „Zastavte mě prosím, až zase začnu mluvit o těch nesmyslech.“
Danish[da]
Det kunne Ronnie godt se og sagde: „I skal endelig stoppe mig hvis jeg begynder at tale om det igen.“
Greek[el]
Ο Ρόνι το κατάλαβε και είπε: «Θέλω να με σταματάτε όταν λέω τέτοιες ανοησίες!»
English[en]
Ronnie understood and said: “Please stop me when I start talking about that nonsense!”
Spanish[es]
Ronnie entendió y les dijo: “Cada vez que empiece a decir esas incoherencias, deténganme”.
Estonian[et]
Ronnie mõistis seda ja ütles: ”Palun katkestage mind, kui ma hakkan sellistest absurdsustest rääkima!”
Finnish[fi]
Ronnie tajusi asian ja sanoi: ”Keskeytättehän minut aina kun alan puhua sellaista hölynpölyä!”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ini ni Ronnie, kag nagsiling: “Palihug sawaya ako kon maghambal ako sang wala pulos nga mga butang!”
Croatian[hr]
Ronnie je shvatio pouku i rekao je: “Molim vas, zaustavite me kad god počnem pričati o tim glupostima!”
Hungarian[hu]
Ronnie ezek után ezt mondta: „Legyetek szívesek, állítsatok le, ha ilyen butaságokról kezdek beszélni!”
Indonesian[id]
Ronnie mengerti dan mengatakan, ”Tolong hentikan saya kalau saya mulai melantur lagi!”
Iloko[ilo]
Naawatan dayta ni Ronnie ket kinunana: “Pangngaasiyo ta atipaendak no marugiak a dakamaten ti maipapan kadagita nga awan mamaayna a bambanag!”
Italian[it]
Ronnie capì il punto e disse: “Per favore, ogniqualvolta comincio a parlare di queste stupidaggini, fermatemi”.
Japanese[ja]
ロニーは理解し,「ぼくがまたくだらない話を始めたら注意してください」と言いました。
Georgian[ka]
რონიმ ეს კარგად გაიაზრა და უთხრა: „ძალიან გთხოვთ, როცა სისულელეებზე ლაპარაკს დავიწყებ, გამაჩერეთ!“.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy: “Tonga dia teneno aho, raha vao mitady hiresaka an’ireny zavatra tsisy dikany ireny!”
Norwegian[nb]
Ronnie forstod det og sa: «Stopp meg når jeg begynner å snakke om det tullet!»
Dutch[nl]
Ronnie begreep het en zei: „Zeg alstublieft dat ik op moet houden als ik over die onzin begin te praten!”
Polish[pl]
Ronnie przyznał im rację i powiedział: „Przerwijcie mi, proszę, jeśli znowu zacznę pleść bzdury!”.
Portuguese[pt]
Ronnie entendeu o ponto e disse: “Por favor, me avisem quando eu começar a falar dessas bobagens!”
Rundi[rn]
Ronnie yarabitahuye maze ababwira ati: “Ndabinginze muzoce mumbuza igihe ntanguye kuvuga ibintu bitagira umutwe n’amaguru!”
Romanian[ro]
Înţelegând cum stăteau lucrurile, Ronnie a spus: „Vă rog să mă opriţi ori de câte ori încep să vorbesc despre prostiile astea!“.
Russian[ru]
Осознав это, Ронни сказал: «Пожалуйста, остановите меня, когда я буду нести эту чушь!»
Kinyarwanda[rw]
Ronnie yarabyumvise, arababwira ati “ndabinginze mujye mumpagarika nimuzajya mwumva ntangiye kuvuga ibyo bintu bitagira epfo na ruguru!”
Slovak[sk]
Ronnie to pochopil a povedal: „Prosím, zastavte ma, keď začnem hovoriť o týchto nezmysloch!“
Slovenian[sl]
Ronnie je razumel in rekel: »Prosim, ustavita me, ko bom spet začel govoriti take neumnosti!«
Shona[sn]
Ronnie akanzwisisa uye akati: “Ndapota nditsiurei mukanzwa ndava kutaura nyaya idzodzo dzisina musoro!”
Albanian[sq]
Roni e kuptoi këtë dhe tha: «Të lutem, më ndalo kur të flas për ato gjepura.»
Serbian[sr]
Roni je to shvatio i rekao: „Molim vas, prekinite me kad počnem da pričam o tim glupostima!“
Southern Sotho[st]
Ronnie o ile a utloisisa ’me a re: “Ke kōpa le nthibe ha ke qala ho bua ka lintho tse joalo tse sa utloahaleng!”
Swedish[sv]
Ronnie förstod vad de menade och sa: ”Stoppa mig när jag börjar med sådant struntprat!”
Swahili[sw]
Ronnie alielewa na akasema: “Tafadhali unikomeshe ninapoanza kuongea juu ya upuuzi huo!”
Congo Swahili[swc]
Ronnie alielewa na akasema: “Tafadhali unikomeshe ninapoanza kuongea juu ya upuuzi huo!”
Tagalog[tl]
Naintindihan ito ni Ronnie at sinabi: “Sana po pagsabihan n’yo ’ko kapag tungkol sa walang-katuturang computer games na naman ang sinasabi ko!”
Turkish[tr]
Ronnie ne yapması gerektiğini anladı ve şöyle dedi: “Eğer bu saçma şeyler hakkında konuşmaya başlarsam lütfen beni durdurun!”
Tsonga[ts]
Ronnie u swi twisisile kutani a ku: “Ndzi kombela mi ndzi miyeta loko ndzi sungula ku vulavula hi thyaka rero!”
Ukrainian[uk]
Зрозумівши це, Ронні сказав: «Будь ласка, зупиняйте мене, коли я почну говорити про такі нісенітниці!»
Xhosa[xh]
URonnie waphulaphula waza wathi: “Ukuba ndikhe ndaphinda ndathetha ngezi zinto, nindinqande!”
Chinese[zh]
龙尼明白他们的意思,说:“如果我再说这些废话,请你们制止我!”
Zulu[zu]
URonnie walithola iphuzu wayesethi: “Ngicela ningikhuze lapho ngikhuluma ngalo mbhedo!”